Элемент должен совпадать со всеми строками	Item must match all strings
Путь к конечному каталогу не должен совпадать с A или B.	The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged. Check again before continuing.
Итоговый показатель этой таблицы должен совпадать с итоговым показателем по статье А таблицы 3.	The grand total of this table should be the same as that shown in the total column of line A of table 3.
Или может идеально совпадать с идеями библиотек.	Or, it might be perfectly inline with the ideas of the librarians.
В этом случае также итоговый показатель этой таблицы должен совпадать с итоговым показателем по статье С2 таблицы 3.	Again, the total of this table should be the same as that in line C2 of table 3.
Поэтому Список не будет совпадать с настоящим докладом.	The List will not therefore coincide with the present report.
30. Контроль должен осуществляться на периодической основе, при этом представление отчетов должно совпадать с ежегодными обзорами планов и бюджета.	30. Monitoring should occur periodically and reports should coincide with annual plan and budget reviews.
Точнее, его начало может совпадать с концом вектора b.	So its tail can start at the head of the b vector.
И совпадать с количеством соответствующих мастер челюсти на патроне	And match the number of the corresponding master jaw on the chuck
Их границы могут не совпадать.	Their boundaries do not necessarily coincide.
Плоскость отсчета на экране должна совпадать с центром лампы накаливания.	The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Потоки помощи должны быть предсказуемыми и совпадать с потребностями стран.	Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.
В связи с округлением итоговый показатель может не совпадать с суммой показателей.	For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP FPA 2005 7 (Part I).
В связи с округлением итоговый показатель может не совпадать с суммой показателей.	United Nations Development Programme and of the
Направление обзора видеомонитора должно примерно совпадать с направлением обзора основного зеркала.	The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
3. Обычно эти две процедуры должны четко совпадать, т.е. любой документ, которым занимается Третий комитет, должен сопровождаться проектом резолюции.	3. The two procedures normally should perfectly coincide, i.e., any document before the Third Committee should be accompanied by a draft resolution.
Примечание Из за округления сумма данных может не совпадать с итоговым значением.	Note Totals may not add up owing to rounding.
Количество столбцов в первой матрице должно совпадать с количеством рядов во второй.	The number of columns in the first matrix has to be the same as the number of rows in the second matrix.
Сравнить ваш ответ с правильным. Чтобы быть принятым, ваш ответ должен в точности совпадать с заданным заранее. Если ответ был правильным, его буквы станут зелеными, иначе mdash красными.	Docking to the main window
Изложенные мнения и точки зрения могут не совпадать с позицией Организации Объединенных Наций.	These agreements contain the Core Labour Standards as well but are only valid for the European plants of General Motors (Opel) and Ford of Europe.
Они могут совпадать, если уж на то пошло.	They can go together, by the way.
В результате, конечно, расходы и доходы должны совпадать.	In the end, costs and revenues should, of course, be balanced.
Когда я это сделал, ответы начали замечательно совпадать.	And when I do, the outputs match very nicely.
Как представляется Консультативному комитету, функции, предусмотренные для этой должности, могут совпадать с функциями группы.	It appears to the Advisory Committee that the functions of this post might overlap with those of the cell.
Конечно же, размеры матриц должны совпадать, это интуитивно понятно.	Of course, your matrices have to be the same size, but that's pretty intuitive anyway.
На чашках были добавлены предупреждения, что взгляды авторов могут не совпадать с точкой зрения Starbucks.	Disclaimers were added to the cups noting that these views were not necessarily those of Starbucks.
Но как только вы начнете пользоваться таким календарем, он постепенно начнет не совпадать с сезонами.	But as soon as you start to use that calendar, it slowly gets out of sync with the seasons.
Мнения, высказываемые в настоящем документе, могут не совпадать с позицией организаций, с которыми связаны члены специальной консультативной группы.	The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated.
В результате даты в Токелау и в Новой Зеландии стали совпадать.	This has the result of putting Tokelau on the same date as New Zealand.
Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации.	To achieve this, the vision of the coach and VP hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.
Новая линия прохождения стены будет совпадать с зеленой линией или проходить вблизи нее в районе Хевронских холмов.	The new route of the wall will follow the Green Line, or be close to the Green Line, in the locality of the Hebron Hills.
В принципе их может быть сколько угодно, но их количество должно совпадать с тем, что ожидает процедура.	There could be any number of inputs, but it has to match the number of inputs the procedure expects.
И те три способности, которые нам следует в них развивать, должны совпадать с тремя основными потребностями детей.	And the three capacities that we should develop in them, should align with the three essential needs that they have.
1 4 Из за округления сумма, получаемая сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе Итого .	(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
Новая линия будет совпадать с зеленой линией на протяжении 135 км при первоначально запланированном участке в 48 км.	The new route runs for 135 km on the Green Line compared to 48 km of the prior route.
Необходимо отметить, что с учетом латентности совершенных преступлений число женщин, подвергнувшихся насилию, по всей вероятности может не совпадать с официальными данными.	It must be noted that, given the latency of crimes committed, the number of women who are victims of violence does not, in all likelihood, match the official data.
В резолюции сказано, что дата этого Всемирного дня в принципе должна совпадать с Днем Организации Объединённых Наций 24 октября.	World Development Information Day was first held on October 24, 1973, and has been held on this date each year since then.
Искомая центральная ось должна совпадать на экране со средней точкой длины лампы накаливания.	This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Необходимо обеспечить, чтобы создание нового фонда, задачи которого могут совпадать с целями уже существующих механизмов, не привело к дублированию деятельности.	Care must be taken to avoid any duplication arising from the establishment of a new fund whose objectives might be the same as those of existing structures.
Я хотел бы заметить, что ваши ответы могут не совпадать с моими, потому что некоторые из перечисленных свойст нечётко определены.	Let me add that your answers may not be the same as mine, because these very terms are not that precise.
Эти взгляды и мнения могут не совпадать со взглядами Global Voices или Эха Рунета .	These views and opinions do not necessarily represent those of Global Voices or RuNet Echo.
Каждая гуманитарная программа имеет свои собственные конкретные элементы рамки их деятельности могут не совпадать.	Every humanitarian programme has its own specific elements no two efforts are alike.
31. Деятельность по подготовке результатов оценки должна совпадать с пятилетними обзорами осуществления Всемирной программы, намеченными на 1997, 2002 и 2007 годы.	31. Evaluation findings should be produced so that they can coincide with quinquennial reviews of implementation of the World Programme scheduled for 1997, 2002 and 2007.
Тег lt menuitemgt описывает идентификатор действие пункта меню, который позволяет выбрать положение области, в которую вы можете перемещать и бросать объекты, а также метку этого пункта меню. Этот идентификатор должен совпадать с идентификатором в файле ktuberlingui. rc.	The lt menuitemgt tag describes the action identifier of the menu item allowing to select position of the area where you can drop objects, and the label of this menu item. This action identifier should be identical to the one in ktuberlingui. rc.
Поэтому когда я говорю о приспособленности с эволюционной точки зрения, она может не совпадать с приспособленностью с нашей привычной точки зрения, нашей системой ценностей, принятой в обществе.	So when we talk about fitness from an evolutionary point of view, it's not necessarily fitness from the point of view that we like to think of it in our regular kind of value system that we have in society.

Display this page in English