Перевод "доставка по обещаниям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Доставка - перевод :

ключевые слова : Delivery Special Deliveries Delivering Shipping Promises Vows Meisner Vieira Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доставка платная?	Is there a delivery charge?
У вас доставка платная?	Do you charge for delivery?
Доставка не входит в стоимость.	Delivery is not included in the price.
Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились.	It makes me yearn for the many promises that disappeared.
Во сколько обойдётся доставка морской почтой?	How much will it cost by sea mail?
Но электорат не поверил подобным обещаниям.	But the electorate did not succumb to wishful thinking.
Он всегда был верен своим обещаниям.	He was always true to his promises.
Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.	The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises.
Одним словом, не стоит инвесторам и обычным гражданам во всем мире слишком доверять обещаниям Большой двадцатки по выработке валютной и бюджетной стратегии, еще меньше стоит доверять обещаниям сделать это скоординировано.	In short, it would be wrong for investors or ordinary citizens around the world to have too much faith in G 20 s promises to rein in monetary and fiscal policies, much less to do so in a coordinated way.
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле.	Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela.
Наша рыба дешевле в несколько раз, а доставка это максимум 15 рублей на килограмм.	Our fish is several times less expensive and the delivery charge is no more than 15 roubles per kilogram.
Доставка сил имеющимися в распоряжении авиабазы вертолетом Ми 2 и самолетом Ан 2 сильно затруднена.	The delivery of forces has been seriously hampered by the fact that the airbase only has an Mi 2 helicopter and an An 2 plane at its disposal.
В их задачу входила доставка условного груза в установленную точку менее, чем за 6 часов.	The course involved a urban area course, to be completed in less than 6 hours.
Хотя альтернативы у них нет, как Израиль, так и арабские государства с трудом поверят в будущем обещаниям США по обеспечению их безопасности.	Though they have no alternative, both Israel and the Arab states will find it difficult to trust future US commitments to their security.
Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям.	Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises.
Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины.	It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.
Фактически, как выборы, так и отставка Петреуса являются кусочками единого целого Америки, которая живет согласно своим обещаниям.	In fact, both the election and Petraeus s resignation are pieces of a larger whole an America that lives up to its promises.
Скептики указывают нам на то, что доставка новых средств людям, которые в них нуждаются, занимает у нас слишком много времени.	Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them.
Судя по лозунгам Нет углю, нет газу, нет ядерному оружию, нет пустым обещаниям и Биотопливу, черт возьми, нет! протестующие в Вашингтоне хотели бы исключить многие возможные альтернативы.	Judging from their chant No coal, no gas, no nukes, no kidding and Biofuels hell no! the protesters in Washington would rule out many plausible alternatives.
В течение двух с половиной лет я поддерживал Мушаррафа и верил его обещаниям построить в Пакистане настоящую демократию.	For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan.
Управление корпоративным контентом (, ECM ) управление цифровыми документами и другими типами контента, а также их хранение, обработка и доставка в рамках организации.	Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes.
Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно.	Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably.
Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах.	Instead, both long term objectives and sustainable public finances have been sacrificed for the short term promise of electoral success.
мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику.	we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине.	A book he purchased was back ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.
Также он распространяется во время, когда мир скептично относится к обещаниям лидеров, и люди понимают, что им придется действовать самостоятельно.	And it s distributed, at a time when the world is skeptical of leaders promises and people are realizing they have to do things for themselves.
Мы расскажем о том, почему нельзя доверять заявлениям и обещаниям некоторых людей, а также о том, кто за ними стоит .	We will tell you why you cannot trust the statements and promises of some people, and also about who is behind them.
Доставка военного персонала в наиболее пострадавшие районы шла чрезвычайно медленными темпами, что частично объясняется тем фактом, что 40 солдат национальной гвардии находится в Ираке.	Hampered by a National Guard with 40 of its people in Iraq, the pace of getting military personnel to the hardest hit areas was inordinately slow.
Вместо этого, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, чтобы соответствовать своим большим предвыборным обещаниям, включающим огромную сумму на новые гранты семьям и фермерам.	Instead, the government has focused on increasing spending to meet its grand electoral promises, including a huge amount for new grants to households and farmers.
И, после более чем двадцати лет политической нестабильности и экономического спада, японская общественность стала скептически относиться к официальным обещаниям об экономическом возрождении.	And, after more than two decades of political turmoil and economic decline, the Japanese public has become skeptical of official promises of economic revival.
Теоретики лидерства предполагают, что мы должны уделять больше внимания эмоциональному интеллекту лидеров их самообладанию и способности общаться с другими, а не их политическим обещаниям.	Leadership theorists suggest that we should pay less attention to leaders policy promises than to their emotional intelligence their self mastery and ability to reach out to others.
Что делать вернуться к своим прежним обещаниям и смотреть на то, как из страны утекает капитал, или попробовать модернизироваться и разочаровать многих голосовавших за него?	Should he return to the old Lula rhetoric and watch capital flee the country, or try modernity and disappoint many of those who voted for him?
Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. Но электорат не поверил подобным обещаниям.	That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals. But the electorate did not succumb to wishful thinking.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к переменам непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.	But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
У народных масс, требующих изменений и понимающих, что для изменений необходимо получить доступ к богатству, находящемуся в руках правительства, развились социальные взгляды, чувствительные к обещаниям каудильо .	With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos .
ПРАГА Выбор Пекина в качестве организатора и принимающей стороны Олимпийских игр 2008 года был привязан к обещаниям правительства Китая заметно продвинуться в решении проблем соблюдения прав человека.	PRAGUE The selection of Beijing to organize and host the 2008 Olympic Games was accompanied by the Chinese government s pledges of visible progress on respect for human rights.
В этом плане в ближайшие годы основными станут общественные проверки, которые организовывает индийская Кампания за право человека на продовольствие, чтобы определить, соблюдаются ли установленные судом действия, такие как доставка школьных обедов.	In this sense, the social audits used by India s Right to Food Campaign to assess compliance with court mandated policies, such as the delivery of school meals, will be essential in the coming years.
Уведомления от менеджера менеджеру были возможны уже в SNMPv1 (с помощью Trap), но SNMP обычно работает на протоколе UDP, в котором доставка сообщений не гарантирована и не сообщается о потерянных пакетах.	Manager to manager notifications were already possible in SNMPv1 (using a Trap ), but as SNMP commonly runs over UDP where delivery is not assured and dropped packets are not reported, delivery of a Trap was not guaranteed.
Президент Гондураса Рикардо Мадуро, обязанный своим избранием предвыборным обещаниям нулевой терпимости , выразил общее мнение словами Уличные банды интернационализировались, и мы собираемся отреагировать на это силовыми методами, применением суровых мер .	Honduran President Ricardo Maduro, himself elected on a campaign slogan of Zero Tolerance, summed up their collective wisdom The gangs have internationalized and we are going to respond with force, with a strong hand.
Если экономическая политика левой партии будет восприниматься как слабая копия программы правых, тогда беднейшие слои населения начнут тяготеть к шовинистическим силам и их фальшивым обещаниям защиты от последствий глобализации.	If a left party s economic policy is perceived as a weak copy of the right s agenda, the poorest segments of the population will gravitate to chauvinist forces and their false promises of protection from the consequences of globalization.
Новые партии возникли на волне движения протеста против политики затягивания поясов , неравенства и коррупции. В этой предвыборной кампании они получили поддержку избирателей благодаря обещаниям коренных изменений в существующей системе.	The new parties were born as a result of recent social movements against austerity, inequality and corruption, and competed in these elections proposing a profound change to the system.
Теперь, когда эти операции в основном завершены, данные раскрывают суровую правду жизни помощь Африке и другим бедным странам на цели развития в основном осталась на прежнем уровне, вопреки всем обещаниям.	With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made.
Более того, вопреки обещаниям ее сторонников, результатом финансовой либерализации в действительности стал чистый отток капитала в долгосрочной перспективе от бедных к богатым, что только усиливает финансовую нестабильность и ослабляет экономическую деятельность.	In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital poor to the capital rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity.
Своим желанием порвать с прошлым (в частности, с наследием Жака Ширака) и приданием глобального оттенка своим обещаниям провести масштабные изменения, Саркози прокладывает путь для после Бушевской Америки, которая скоро придёт сюда.	In his willingness to break with the past in particular with Jacques Chirac s legacy and in adding a global spin to his mandate for change, Sarkozy is paving the way for the post Bush America that will soon be here.

Display this page in English