Перевод "достичь цели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
достичь - перевод : Достичь - перевод : Достичь цели - перевод : Достичь цели - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я упорно трудился, чтобы достичь цели. | I worked hard to succeed. |
| Он упорно трудился, чтобы достичь цели. | He worked hard to achieve the goal. |
| В противном случае достичь цели не удастся. | Otherwise, the goal is lost. |
| Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. | We must achieve our aim at any price. |
| Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь. | Even this limited goal may not be easy to achieve. |
| Брексит помог России достичь своей цели в отдалении Балкан от Евросоюза | We are off now to an Irish pub to get decently drunk. |
| И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. | Both were to be achieved within a liberal order. |
| Я собираюсь предложить новую стратегию безопасности, которая позволит нам достичь этой цели. | I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim. |
| Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её. | If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it. |
| Цели ЕС это именно те цели, которых страны не могут достичь самостоятельно, например, более сильная экономика и большая безопасность. | The EU's objectives are precisely those that countries are unable to achieve on their own, for example, a stronger economy and greater security. |
| У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели. | I have little doubt about his willingness and ability to do so. |
| и половина из них объявила группе о планах достичь цели, а половина промолчала. | Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't. |
| Предположительно, именно этой цели и пытается достичь в настоящее время военно морской флот Китая. | The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim. |
| ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями. | The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation. |
| Это цепная реакция кто то должен ее начать, чтобы в конечном счете достичь цели. | It's a chain reaction someone has to be in front to set the wheels in motion. |
| Обе стороны должны предоставить друг другу возможность открытого и честного диалога, чтобы достичь этой цели. | Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome. |
| Но когда выигрывающей силе наедается достичь ее цели, то она терпит поражение в асимметричных конфликтах. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| Вы можете помочь им достичь цели и внести свой вклад в работу на странице проекта. | You can help them reach their target, and contribute to helping refugees in Lesvos here. |
| У них есть цели в жизни, они хотят чего то достичь, чувствовать себя частью общества . | They have ambition, they want to do something, they want to feel part of this society. |
| Окончание холодной войны дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы. | The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace. |
| Таким образом, Китаю предстоит долгий путь для того, чтобы достичь цели своих лидеров современного процветающего общества . | So China has a long way to go to reach its leaders goal of achieving a modern prosperous society. |
| Но как долго он сможет одновременно угождать латиноамериканцам и традиционному республиканскому электорату, чтобы достичь своей цели? | But how long can he pander both the Latino and Republican base to achieve this end? |
| Те, кто стремится достичь утопической цели мира без наркотиков , отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков. | Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction. But the evidence against the war on drugs is overwhelming prisons swelling with non violent drug offenders, billions of dollars spent on military action to curb production while the availability of illicit drugs increases and prices drop, and increasing HIV rates throughout the former Soviet Union and parts of Asia. |
| Те, кто стремится достичь утопической цели мира без наркотиков , отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков. | Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction. |
| Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации. | To achieve this, the vision of the coach and VP hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. |
| подчеркивая важность создания экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, дающих людям возможность достичь цели социального развития, | Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development, |
| Не сумев достичь своей цели, протестующие решили изменить цвет бронзовых львов, установленных на мосту в 2010 году . | Unable to reach their target the protesters chose to redecorate the statues of bronze lions placed on the bridge in 2010. |
| Тогда как такая стратегия имеет общие черты с контролем над инфляцией, она может достичь своей цели более эффективно. | While this proposal shares some features with inflation targeting, it may actually achieve its goals more effectively. |
| Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики. | But, in order to succeed, he will have to save some of their ideals from the ruins of their disastrous policies. |
| Это вполне реальные цели, и если правительству удастся их достичь, государственный долг Бразилии стабилизируется на уровне 60 ВВП. | These are all feasible targets if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60 of GDP. |
| Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее. | Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it. |
| Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели. | The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal. |
| Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели. | The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal. |
| Данные две цели, не будучи несовместимыми, являются абсолютно разными, и мало какие политические инструменты способны помочь достичь их одновременно. | The two objectives, though not incompatible, are entirely different from one another, and few policy tools can simultaneously help to achieve both. |
| Действительно, большинство развивающихся стран, скорее всего, не смогут достичь поставленной международным сообществом цели вдвое сократить бедность к 2015 году. | Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015. |
| Эти и другие люди научили меня тому, что нельзя судить их из за неудачной попытки достичь очень высокие цели. | What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals. |
| Несомненно, те, кто осуждает террористические акты против мирных граждан, также отвергает и цели, которые своими действиями стараются достичь террористы. | Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve. |
| Только если Совет Безопасности, государства члены и гражданское общество объединят свои усилия, мы сможем достичь нашей цели цели обеспечения большей безопасности для всех и каждого и для всего населения. | Only if the Security Council, Member States and civil society join in their efforts will we reach our goal of making each and every person and their respective communities safer. |
| Цели | Statement of purpose |
| Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте. | But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. |
| Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели. | We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves. |
| МВФ давно призывает страны доноры достичь принятой международным сообществом цели о выделении 0,7 от ВВП на помощь на развитие зарубежным странам. | The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7 of GDP. |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Достичь северного полюса непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Как можно этого достичь? | How can this be achieved? |