Перевод "дочерняя слияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слияние - перевод :

ключевые слова : Merger Merge Merging Fusion Merged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка.	A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt.
А слияние сословий? сказал Облонский.	What about merging the classes?' said Oblonsky.
mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом	mkvmerge GUI
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.	Branching and merging are two basic operations of revision control.
Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.	While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted.
Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала.	Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.	Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.	They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! .	The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! .
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.	The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.	The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.
Например, дочерняя компания американской фирмы, которая функционирует в Ирландии платит ирландский корпоративный налог в размере 12,5 на прибыль, полученную в этой стране.	For example, the subsidiary of a US firm that operates in Ireland pays the Irish corporate tax of 12.5 on the profits earned in that country.
Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers.	Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers.
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.	Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux.	The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community.
В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s.	In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S.
Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.	The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.
В апреле 2005 года была выпущена версия 2.6, в которой было осуществлено слияние всех основных портов фреймворка.	Major release versions were 2.4 on 6 January 2003, 2.6 on 21 April 2005 and 2.8.0 on 14 December 2006.
В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card).	This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992.
Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике.	The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction.
Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке.	Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa.
Штейнер утверждал, что слияние трех сфер создали негибкую систему, что привело к таким катастрофам, как Первая мировая война.	Steiner argued that a fusion of the three realms had created the inflexibility that had led to catastrophes such as World War I.
Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года.	The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999.
NTT (его дочерняя компания Docomo является здесь ключевой) держится на плаву, но старые и уставшие Honda и Matsushita, похоже, низводятся к статусу компаний второго класса.	NTT ( its Docomo subsidiary is the key here) holds on, but old and tired Honda and Matsushita are likely to be relegated to second class status.
Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев.	Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish.
Исторический путь В январе 1981 года MOS Technology, Inc., дочерняя компания Commodore по разработке интегральных микросхем, начала разработку микросхем обработки графики и звука для следующего поколения игровых приставок.	History In January 1981, MOS Technology, Inc., Commodore's integrated circuit design subsidiary, initiated a project to design the graphic and audio chips for a next generation video game console.
В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют.	Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen. At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
Понимание демократических перспектив любой страны должно начинаться с определения демократии, которая представляет собой гибридную форму правления, слияние двух различных политических традиций.	Understanding any country s democratic prospects must begin with a definition of democracy, which is a hybrid form of government, a fusion of two different political traditions.
В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют.	Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen.
Слияние могло сохранить Ленту от больших изменений, если бы не потеря Рафаэля Акопова, покинувшего компанию Потанина за несколько месяцев до сделки.	The merger might have spared Lenta.ru big changes, were it not for the loss of Rafael Akopov, who left Potanin s company just months before the deal.
Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.	Such a merging of Hamas with the established Palestinian political organizations would signify Hamas s formal acceptance of a two state solution, and would mark an important step in transforming the movement.
Но самое главное человеческий ум получит колоссальное развитие через непосредственное слияние с такой технологией, и этим, в каком то смысле, мы уже занимаемся.	But most importantly, it'll be a tremendous expansion of human intelligence through this direct merger with our technology, which in some sense we're doing already.
Впереди остается компания мирового класса Sony NTT (его дочерняя компания Docomo является здесь ключевой) держится на плаву, но старые и уставшие Honda и Matsushita, похоже, низводятся к статусу компаний второго класса.	This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world class governance. World class Sony stays ahead NTT ( its Docomo subsidiary is the key here) holds on, but old and tired Honda and Matsushita are likely to be relegated to second class status.
Но политики в Европе утверждают, что они двигаются в сторону так называемого банковского союза , что означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.	But Europe s policymakers claim to be making progress toward a so called banking union, which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.
Его рекомендации включали, прежде всего, проведение в СПЗ всех операций МВФ, для чего потребовалось бы слияние общего счета МВФ с его счетом в СПЗ.	His recommendations include, first and foremost, making all of the IMF s operations in SDRs, which would require ending the separation of the IMF s SDR and general accounts.
Проблема заключается в том, что слияние предполагает объединение двух положительно заряженных ядер и, как фундаментальная наука показывает, одинаково заряженные стороны отталкиваются друг от друга.	The problem is that fusion involves joining two positively charged nuclei and, as basic science shows, same sign charges repel each other.
Слияние джаза, этнической и электронной музыки, а также академических традиций продемонстрирует ансамбль Маримба плюс и ее лидер, композитор и исполнитель на маримбе Леа Слепнер.	The Marimba Plus ensemble and its leader, composer, and marimba player, Lev Slepner, will demonstrate a fusion of jazz, ethnic, and electronic music, as well as academic traditions.
Хотя многие говорят, что ДПЯ просто поглотит сравнительно небольшую Партию инноваций, вполне возможно, что слияние приведет к появлению качественно новой партии прямо перед выборами.	While there has been talk of the DPJ simply absorbing the much smaller Isshin no To, it's likely an entirely new party, with new branding will emerge before the summer elections.
Слияние алюминиевых активов Rio Tinto и Alcan В 2007 году компания Alcan подверглась враждебному поглощению со стороны Alcoa, собиравшейся купить её за 27,93 млрд.	Aluminium and related products Rio Tinto Alcan The Rio Tinto Group has consolidated its aluminium related businesses in its Rio Tinto Alcan division.

Display this page in English