Перевод "до оккупации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Occupation Occupation Resistance Occupied Nazis

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать.	Just before the embassy was seized, six employees escaped.
Жизнь в оккупации	Living Under Occupation
Лакруа) Жизнь в оккупации.	At present, they are under loaded.
И учеников у нее меньше не стало сколько было до оккупации, столько и есть.	And the number of her students hasn't decreased she has as many as she had before the occupation.
Как положить конец международной оккупации	Ending International Occupation
Мы были немецкой зоной оккупации.	We were under the German rule.
До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.	Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation.
После оккупации Парижа бежал в Испанию.	He returned to Paris in 1945.
Сбор женьшеня прошел путь от непродолжительной сезонной оккупации до большого прибыльного дела в таких местах, как Аппалачи.	Ginseng collecting has gone from a small seasonal occupation to a big money spinner in places like Appalachia.
И до недавнего времени мы были теми, кто страдал больше всего от её экстремизма и оккупации нашей земли.	And until lately, we were the ones who suffered most from its extremism and its occupation of our land.
Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.	Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error.
Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.	But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.
США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации.	The US should stay out of the business of invasion and occupation.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Czechoslovakia split into two separate states.
Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.	Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий.	This could lead to a long term reoccupation of Palestinian areas.
Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах.	Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Ирак проходит процесс создания нового государства в режиме оккупации.	Iraq is instead in the process of the reconstruction of a new country under occupation.
Как же выглядят полвека жизни в условиях военной оккупации?	But what does half a century of life under military occupation look like?
Во время немецкой оккупации мой отец тоже был героической фигурой.	During the German occupation, my father was also a heroic figure.
Только Гестапо во время нацистской оккупации впервые нарушило это правило.	Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.
Столкновение Хамаса и Фатха отражает существенные изменения в палестинской политике, главным приоритетом которой до сих пор был конец израильской оккупации и учреждение независимого государства.	The Hamas Fatah face off marks a dramatic shift in Palestinian politics, whose top priorities until now has been an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent state.
Запуск любого экономического проекта всегда был сокрушён перед лицом продолжительности оккупации.	Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.
Чилийские конгрессмены показывают плакаты, призывающие к окончанию резни и оккупации Палестины.	Chilean congressmen show banners calling for the end of the massacre and occupation of Palestine.
Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации .	Screenshot of Fadwa Khalil's testimony.
Во время английской оккупации (1347 1558) называлась Рыночная площадь (Market Square).	During the English occupation (1347 1558), it became known as Market Square (place du Marché).
С первых дней оккупации борьба против захватчиков приняла характер всенародного движения.	From the first days of occupation, the struggle against the invaders took the character of a popular movement.
У США сейчас имеется возможность учесть желание палестинцев освободиться от военной оккупации.	The US now has an opportunity to address the Palestinians' need to be free from military occupation.
Спустя пять с половиной лет войны никто не сомневался в неизбежности оккупации.	After five and a half years of war no one doubted the inevitability of occupation.
Первые несколько лет оккупации Японии действительно имели значимый успех для развития демократии.	The first few years of the occupation of Japan were indeed a remarkable success for democracy.
Во время шведской оккупации в 1706 году многие евреи Антополя были убиты.	During the Swedish occupation (1706) many Antopal Jews were killed.
В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации.	While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation.
Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров 1 от 29 декабря 1954 года.	But since this had been overturned by the SCAP during the Occupation of Japan, the Japanese government repealed it and decreed again as Japanese Cabinet Order No.1 as of December 29, 1954 .
До тех пор пока не будет существовать палестинского государства и Ирак не будет свободен от американской оккупации, у исламских экстремистов не будет проблем с притоком свежих сил.	Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits.
Поскольку стоимость свержения режима Саддама Хусейна и оккупации Ирака, скорее всего, составит от 100 до 600 миллиардов долларов на протяжении следующего десятилетия, США постараются интернационализировать восстановление Ирака.	With the costs of ousting Saddam Hussein and occupying Iraq likely to run at anywhere from 100 to 600 billion over the next decade, the US will want to internationalize Iraq's reconstruction.
Празднование культуры было важной частью сопротивления Индонезийской оккупации, продолжавшейся с 1975 до 1999 года. И в результате большого количества последовательных культурных проектов жители Восточного Тимора обрели независимость.	Celebration of culture was a crucial part of its resistance to Indonesian occupation from 1975 to 1999, and East Timorese independence has seen a number of emergent cultural projects.
Нападения против оккупации Соединенных Штатов разрушают иракскую экономику так же, как и жизни.	The attacks against the US occupation are destroying the Iraqi economy as well as lives.
Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.	The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?	Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?
После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург.	The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947.
После оккупации Кувейта на кувейтско саудовской границе появилась крупная группировка вооружённых сил Ирака.	But we have no opinion on the Arab Arab conflicts, like your border disagreement with Kuwait ...
Накануне Холокоста около трети львовян были евреями (более 140 000), в 1941 это число возросло до 240 000 из за беженцев и переселенцев из немецкой зоны оккупации Польши.	Before the Holocaust about one third of the city's population was made up of Jews (more than 140,000 on the eve of World War II).
Нескоординированный вывод войск из южного Ливана (лейбористской партией после 22 лет оккупации) и из Газы (партией Ликуд после 39 лет оккупации) показал, что нельзя просто покинуть территорию и забыть о ней.	Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it.
Для Израиля безопасность является главным приоритетом для палестинцев самое главное это прекращение израильской оккупации.	For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.

Display this page in English