Перевод "дружеский жест" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жест - перевод :

ключевые слова : Friendly Gesture Social Offer Piece Gesture Romantic Grand Goodwill Appreciate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он дал мне дружеский совет.	He gave me a piece of friendly advice.
Могу я дать вам дружеский совет?	Can I give you some friendly advice?
Можно я дам тебе один дружеский совет?	Can I give you a little friendly advice?
Можно мне дать вам один дружеский совет?	Can I give you a little friendly advice?
Жест Будды, достигшего просветления.	Designed with Buddha s hand gesture when he achieved enlightenment.
Он сделал жест рукой.	He made a gesture with his hand.
Это был не просто жест.	This was no mere gesture.
Это был жест, который завершил кризис.	It was a gesture that ended a crisis.
Этот жест должен был означать бесконечное терпение.	This was to suggest infinite patience.
Я ценю этот жест, но этого недостаточно.	I appreciate the gesture, but it's not enough.
Фома сделал жест рукой в сторону поломанной фары.	Tom pointed to the broken headlight.
Спасибо вам за этот жест и за вашу поддержку.	In the image, in Mexican and Venezuelan Spanish respectively 'I'm with you, my friend', 'Thank you, pal.
Элизабет показывает жест, который Эдмунд придумал для пожалуйста, спой мне .	Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for please sing to me.
Но вообще будущее за смешанным типом управления, например, жест голос.	In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement voice.
Каждый поцелуй политический жест, и, как отмечает профессор Тулиу Вианна	Every kiss is a political act, and as Professor Tulio Vianna commented
Это символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться.	It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared.
Кроме того, на одном из снимков его коллега показвает жест, схожий с нацистским приветствием.	Besides, on one of the pictures his colleague exposes a gesture similar to a Nazi salute.
В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.	In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.
Когда они первыми пересекают финишную, они делают этот жест, даже если раньше не могли видеть,	So when they cross the finish line and they've won, it doesn't matter if they've never seen anyone do it.
В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.	In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.
Во первых, это проблема столкновения цивилизаций как провести границу разделяющую конфликт между Ираком и ООН и необходимостью поддерживать дружеский диалог между мировыми религиями?	One, of course, concerns the supposed clash of civilisations how do we keep a focused and limited conflict between the UN and Iraq distinct from the need to maintain a relationship of dialogue between world religions?
В рамках кампании было выложено берущее за душу видео, показывающее, как важен может быть этот жест	The campaign posted a tear jerking video showing what sharing a hug might look like
Жест в правом верхнем углу служит для названия Улицы Пирамид (заметьте, пальцы сложены в форме пирамиды), жест под ним в конце моста , следующий та же улица , четвёртый сверху означает следующий U поворот , и, наконец, последний от Фаисал до Булак .	The one in the top right corner says Pyramids Street (you can notice the pyramid shape there), moving down you will find the second sign saying by the end of the bridge, then the following one says same street, then the fourth one down says next U turn, and the one at the bottom says from Faissal to Boulack.
Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца.	Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.
Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.	But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
Жест стал таким популярным, что военная хунта страны даже запретила его, вместе с несколькими другими формами политического инакомыслия.	The gesture has become so popular that the country's military junta actually banned it, along with several other forms of political dissent.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.	In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.
В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС.	Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions.
По крайней мере, спасибо дипломатам из Молдовы, Америки и Европы за достойный и незамедлительный жест, пусть русские сгорят от стыда.	Thanks at least to the Moldovan, American and European diplomats for a dignified and prompt gesture, let the Russians be burning with shame.
К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.	Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast.
Этот жест, дурная привычка соединение рук и трещанье пальцев всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему.	That movement a bad habit of cracking his fingers always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.
Это такая невербальная коммуникация, которая дает повод задуматься... ...Что не понятно, так это то, о чем губернатор думал, когда показывал этот жест.	It s some sort of a non verbal communication that reflects his thoughts on the people.... ...What was a little bit baffling is that wasn't what the governor was thinking when he gave the gesture.
Покушение на Цистака, профессора права, не только безумный и подлый жест, но и четкий знак неприятия демократии как мирного способа разрешения конфликтов.	The shooting of Gilles Cistac, professor of constitutional law, was not only a depreciable insane gesture, but a clear manifestation of a rejection of democracy as a peaceful method of resolving conflicts.
Настало время, сказал он, для наших английских друзей понять, что они должны сделать жест солидарности и отказаться от уступки, о которой договорилась Тэтчер.	The time has come, he said, for our English friends to understand that they have to make a gesture of solidarity, and renounce the rebate negotiated by Thatcher.
В то время жест во многом был символичным, так как Украина входила в состав Советского Союза, и немногие могли себе представить независимую Украину.	At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
Аналитики заостряют на этом особое внимание, говоря, что подобный жест демонстрирует скрытую дипломатическую гибкость , подчеркивая американское отношение к соблюдению прав человека в Тибете.	Analysts pointed out that the arrangement indicates Michelle s hidden intention of her flexible diplomacy , which is to convey the political point of America s concern for human rights in Tibet.
В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению.	From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby.
Оно выражает гордость. Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест.	This expression, which is known as pride, Jessica Tracy has studied. She shows that people who are born with sight and people who are congenitally blind do this when they win at a physical competition.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.	This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
Хотя многие гости и быстро заучивают стандартный жест что теперь? , очень легко не заметить десятки других жестов, которые не сразу бросаются в глаза при общении.	While many visitors quickly learn the standard what now? sign, it is easy to miss the dozens of diverse hand signals being subtly exchanged in conversation.
Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны Хамас , как бы психологически трудно это бы ни было.	Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be.
Следовательно, ты находишь, что его нужно прекратить? перебил его Алексей Александрович. Но как? прибавил он, сделав непривычный жест руками пред глазами, не вижу никакого возможного выхода.	'Then you think that an end should be put to it?' Karenin interrupted him. 'But how?' he added, moving his hands before his eyes in a manner unusual with him. 'I don't see any possible way out.'
Школы в контролируемых правительством районах были превращены в центры для беженцев, чтобы разместить тех, кто покинул освобождённые районы, и предоставить им гуманитарную помощь замечательный жест товарищества.	The schools in the government controlled areas were turned into refugee centres, to accommodate those who left the liberated areas and provide them with humanitarian aid a wonderful gesture of comradeship.
Индия ответила на жест Пакистана, поддержав его заявку на членство в Совете Безопасности ООН и отозвав свои возражения против предоставления Европейским Союзом специальных привилегий пакистанским экспортерам текстиля.	India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters.
Отпив несколько глотков, она взглянула на него и по выражению его лица ясно поняла, что ему противны были рука, и жест, и звук, который она производила губами.	After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him.

Display this page in English