Перевод "евреям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира. | After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. |
| Как кто то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц. | The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz. |
| Отсюда можно было перекинуть мостик к капиталистам, евреям, женщинам вамп и политикам. | From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians. |
| Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, это всего лишь удобная позиция. | So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. |
| И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность. | And she is offering Jews and Arabs some hope, an open horizon, and low key rationality. |
| Или, как съязвил психиатр Зви Рекс Немцы никогда не простят евреям Освенцима . | Or, as the psychiatrist Zvi Rex famously quipped, Germans will never forgive the Jews for Auschwitz. |
| Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. | Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous. |
| Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения. | Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus. |
| (Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.) | (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) |
| Параграф 8 Соглашения о прекращении огня 1949 г. предоставлял израильским евреям доступ к Западной Стене. | Article VIII of the 1949 Armistice Agreement provided for Israeli Jewish access to the Western Wall. |
| Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
| В Дармштадте, первом из городов Германии, сразу после прихода нацистов к власти (1933), были закрыты магазины, принадлежавшие евреям. | Nazi Germany Darmstadt was the first city in Germany to force Jewish shops to close in early 1933, shortly after the Nazis took power in Germany. |
| Уникальное сочетание демократии и утопизма сионизма позволило евреям восстановить свое право по рождению и дало им ключ к будущему. | Zionism s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future. |
| Радикальный ислам сеял ненависть к евреям задолго до сионизма, и в этом отношении ничего не изменится после создания палестинского государства. | Radical Islam propagated hatred for Jews long before Zionism, and it will continue to do so after the creation of a Palestinian state. |
| Исламское государство рассматривает их как язычников и потому считает не заслуживающими защиты, традиционно предоставляемой христианам или евреям исламскими зако ами. | The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. |
| И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве. | And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm. |
| Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали . | Anti Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt His blood be on us and on our children. |
| Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали . | Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body His disciples came at night and stole Him away while we slept. |
| Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению. | Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation. |
| Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой либо группе евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. использует отвращение. | People, after all, are made of meat. Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on has used disgust. |
| Он позаботился о том, что американским евреям, даже тем, кто чувствует глубокую преданность Израилю, теперь намного легче критически относиться к их лидерам. | He has made it easier for American Jews, even those who feel a deep devotion to Israel, to be critical of its leaders. |
| Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой либо группе евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. использует отвращение. | Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on has used disgust. |
| Фактически, созданный христианством образ всемогущего еврея является хорошим материалом для теорий о тайных еврейских заговорах, сильно влияющих на отношение мусульман к евреям. | In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews. |
| Одно письмо, адресованное молодым евреям в Чили и подписанное лидерами чилийско палестинской общины, призывало евреев высказаться против нарушения Израилем прав человека палестинцев | One letter, addressed to young Jewish people in Chile and signed by leaders of the Chilean Palestinian community, urged the Jewish people to speak out against Israel's abuse of the Palestinian people's human rights |
| Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния. | Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance. |
| Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта. | Even in the self confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second class citizens. |
| Некоторые из этих друзей Израиля представляют политические партии, сторонники которых, мягко говоря, не были замечены в проявлении братских чувств по отношению к евреям. | Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews. |
| Ранее в этом году редактор газеты Die Zeit Йозеф Йоффе высказал свой взгляд по этому вопросу подобно евреям, об американцах говорят, что они эгоистичны и высокомерны. | Earlier this year, the editor of Die Zeit , Josef Joffe, put his finger on the issue like Jews, Americans are said to be selfish and arrogant. |
| Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования . | Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state. Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community. |
| В то же время, он находил сторонников, готовых помочь, среди религиозных протестантов, по мнению которых евреям нужно жить на своей собственной святой земле, а не в Европе. | Instead, he found eager supporters among pious Protestants, for whom Jews belonged in their own holy land rather than in Europe. |
| Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования . | Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community. |
| Ранее в этом году редактор газеты Die Zeit Йозеф Й ффе высказал свой взгляд по этому вопросу подобно евреям, об американцах говорят, что они эгоистичны и высокомерны. | Earlier this year, the editor of Die Zeit , Josef Joffe, put his finger on the issue like Jews, Americans are said to be selfish and arrogant. |
| По его словам сейчас, когда конфликт между Россией и Украиной находится в острой стадии , переименовать церковь все равно что в фашистской Германии евреям нацепить желтую шестиконечную звезду . | According to him, renaming the church now, when the conflict between Russia and Ukraine is at peak, is the same as putting a yellow six pointed star on jews in the fascist Germany . |
| Ненависть к евреям, если ее не обуздать, практически всегда перерастает в нападки на другие этнические группы и меньшинства и, в конце концов, подрывает демократические институты и власть закона. | Jew hatred, if not contained, almost always develops into assaults on other groups and minorities and finally undermines democratic institutions and the rule of law. |
| Многие из стран, отказавшихся принять страдающих беженцев, в свое время сами столкнулись со зверствами нацистов и молили о сострадании, в котором они отказали евреям в июле 1938 года. | Many of the countries that refused to take in suffering refugees were themselves, in due course, occupied and brutalized by the Nazis and desperate for the compassion that they denied the Jews in July 1938. |
| Буквально название квартала переводится как перед ж д станцией , а на самом деле он располагается позади главного ж д вокзала Остравы, напротив которого стоит памятник остравским евреям, жертвам Холокоста. | Přednádraží, which in literal translation means in front of the train station, is in fact located behind the Main Train Station of Ostrava, the same train station in front of which stands the modest memorial to Ostrava s Jewish victims of the Holocaust. |
| Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство . | There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time. |
| В недавней речи перед Национальным собранием, вспоминая слова Эмиля Золя о непроходимой глупости , сказанные почти 120 лет назад, он спросил Как можем мы допускать, что во Франции... на улицах можно услышать возгласы Смерть евреям! ?.. | In a recent speech at the National Assembly that recalled Emile Zola s attack on the blind stupidity of Jew hatred almost 120 years ago, he asked How can we accept that in France hellip shouts of Death to the Jews! can be heard in our streets?...How can we accept that French people can be murdered because they are Jewish? |
| Именно так и обстояло дело с Ричардом Никсоном, который никогда не страдал от избытка чувств к евреям, но тем не менее был одним из самых верных союзников, которые когда либо были у Израиля в Белом доме. | That was clearly the case with Richard Nixon, who never suffered from an excess of love for Jews, but was nonetheless one of the staunchest allies that Israel ever had in the White House. |
| Раз был отказником . В прошлом этот термин относился к советским евреям, получивших от властей отказ в разрешении на эмиграцию в Израиль, но теперь так называют израильтян, отказывающихся от службы в Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) в знак протеста против оккупации. | Raz was a refusenik, a term historically associated with Soviet Jews who were denied permission to emigrate to Israel but which is now associated with Israeli Jews refusing to enlist in the Israeli Defense Forces (IDF) in protest against its role in the Israeli occupation. |