Служение людям единственная цель его жизни.	Serving people is his sole purpose in life.
Оппоненты законопроекта утверждают единственная его цель закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок.	Critics say that the proposal is aimed at making Museveni president for life.
Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.	Making money is not the only goal in life.
Однако это не единственная цель, ради которой продают детей.	But that's not the only purpose that human beings are sold for.
Его цель?	His goal?
Ты единственная его купила.	You're the only one who bought it.
Их единственная цель заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.	Their only goal is to earn money to support families back home.
Быть может, это и есть единственная реальная цель при взаимодействии с Ираном.	That may be the only realistic goal in dealing with Iran.
Его цель стать врачом.	His aim is to become a doctor.
Его цель стать адвокатом.	His aim is to become a lawyer.
Единственная запретная зона его отца ругательства.	His father's only no go zone is swearing.
Его цель сдать этот экзамен.	His object is to pass the test.
Его цель стать профессиональным певцом.	His aim is to become a professional singer.
Это была его последняя и единственная надежда.	This was his one and only hope.
Небольшой толчок, единственная цель которого развернуть бёдра так, чтобы можно было перевернуться на другую сторону.	Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side.
В этом цель его политики модернизации.	This is what his modernization policy aims to achieve.
Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, вот единственная цель жизни.	To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
Единственная его идеология на сегодняшний день это он сам.	His only ideology nowadays is Daniel Ortega.
Я хочу, чтобы его единственная дочь стала моей женой.	I want to have his only daughter for my wife.
Африка единственная оставшаяся в мире легкодоступная цель , где иностранные государства могут сражаться за доступ к полезным ископаемым.	Africa is the world s only remaining soft target where outside powers can battle it out for access to mineral resources.
Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли.	The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.
Его главная цель перетрясти эту систему , добавляет адвокат.	Its main purpose is to shake up this system , the lawyer adds.
Я не могу понять, какова его настоящая цель.	I fail to understand his true aim.
Его цель обзавестись собственным домом до тридцати лет.	His goal is to own a home before he's thirty.
Но территории не единственная цель тайных войн Китая он также стремится нарушить существующее положение вещей касательно речных потоков.	But territory is not the only objective of China s stealth wars China is also seeking to disturb the status quo when it comes to riparian relations.
А защитники однополых браков скажут Нет, деторождение не единственная цель бракосочетания. Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?	And the defenders of same sex marriage say no, procreation is not the only purpose of marriage what about a lifelong, mutual, loving commitment?
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Цель	Statement of purpose
Это единственная альтернатива.	This is the only alternative.
Ты не единственная!	You're not the only one!
Ты не единственная.	You're not the only one.
Я единственная понимаю.	I'm the only one who understands.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это единственная проблема.	That's the only problem.
Это единственная причина?	Is that the only reason?
Я не единственная.	I'm not the only one.
Единственная цель Лиги демократических государств, похоже, будет заключаться в том, чтобы узаконить развязывание войн демократическими государствами, с целью распространения демократии!	The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war making by democracies in order to spread democracy!
Единственная ценность в его доме билет парижского метрополитена, бережно хранимый под стеклом.	This is a fortune to them, and the money is seen by some as the only way out of their dead end lives.
Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.	If anything, they had adverse effects for him and his life long cause.
Естественный отбор единственная известная причина адаптаций, но не единственная причина эволюции.	Natural selection is the only known cause of adaptation, but not the only known cause of evolution.
Единственная возможность плавающие валюты	Floating Currencies are the Only Way
Это наша единственная надежда.	It is our only hope.
Единственная подсказка круглое окно.	The only thing that might tip you off is the round window.
единственная причина для меня,	the only reason for me
Это единственная свалка города.	It is the city's only landfill.

Display this page in English