Перевод "ежемесячный раскол" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раскол - перевод :

ключевые слова : Monthly Arts Housewives Instruction Rift Divided Divide Splitting Demonstrated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вечный раскол	The Everlasting Schism
Раскол и господство	Rift and Mastery
Итак, похоже, назревает раскол.	So there seems to be a split.
Раскол в европейском доме	Europe u0027s House Divided
В комиссии произошел раскол.	There was a split in the Committee.
В стране произошёл раскол.	The country is split.
38. Предполагается, что ежемесячный налет всех трех вертолетов составит 90 часов.	It is assumed that the three helicopters will fly a total of 90 hours per month.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Атлантический раскол в черно белом цвете	The Atlantic Divide In Black and White
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.	Most interesting was the split in both parties.
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.	This was the start of the division in the House of Douglas.
92,2 пользователей имеют ежемесячный доход 5000 юаней или меньше, большинство не имеет никакого дохода.	92.2 have a monthly income of RMB 5000 yuan or less, among which the majority has no income at all.
Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.	My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.	In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
Четыре статьи попали в октябрьский список 25 лучших статей северокавказских блоггеров (ежемесячный рейтинг, составляемый московским блоггером timag82).	Four of these posts also made it into the October top 25 list of North Caucasus bloggers (a monthly rating compiled by Moscow based blogger timag82 ).
В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий.	As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.	But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.	Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны.	It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
В компьютерной лаборатории у нас есть ежемесячный показ фильмов со специальными звуковыми дорожками в виде комментариев для слепых людей.	In the computer lab we have a monthly show of movies with special audio commentary tracks for blind people.
Согласно статье, которая обратила на себя внимание СМИ всего испаноговорящего мира, ежемесячный журнал был впервые опубликован в июле 2014 года.	According to the article, which was picked up by media throughout the Spanish speaking world, the monthly magazine was first published in July 2014.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.	His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.	That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims.
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается.	Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.	It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.
Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде.	The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization.
В результате ежемесячный дефицит составил 34,6 млрд. риелей, или 9,9 млн. долл. США (при обменном курсе в 3500 риелей за доллар).	The outcome is a monthly deficit that reaches CR 34.6 billion, or 9.9 million (at an exchange rate of CR 3,500 per dollar).
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.	This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.	For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.
Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.	In such occasions they post and share links to divide Iranians.
Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.	Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages.
Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации?	So what can be done in practical terms when division leads to stalemate?
Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.	So I do not believe that a lasting rift looms.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой.	As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure.
Поэтому раскол Венесуэлы представляет собой противостояние не бедноты против олигархии , а популиста против гражданского общества.	So Venezuela's polarization does not pit the poor against the oligarchy, but a populist against civil society.
Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша.	Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.	Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.	Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.	The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.

Display this page in English