Железнодорожные перевозки.	Interpretation of terms of the Conventions
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ	about the status of the request to OLA.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ	Rail TRANSIT
желая улучшить международные железнодорожные перевозки грузов,	Desiring to improve the international movement of goods,
Железнодорожные пассажирские перевозки прекращены в 1977 году.	4 for most business friendly in the country.
Пожалуй, наиболее серьезная из них связана с платежами за железнодорожные перевозки.	Perhaps the most serious of these concerns payments for railway services.
Железнодорожные перевозки обычно забирают менее 10 общей энергии, потребляемой дорожным транспортом.	Rail travel typically uses less than 10 of the energy consumed In road transport.
и инвестировал, например, в грузовые железнодорожные перевозки, в производство смазочных материалов и в машиностроение.	and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.
Прямые железнодорожные перевозки к западноевропейским рынкам будут означать расстояния от 10 000 км и выше.	Direct rail transport to western European markets would involve distances of 10,000 km or more.
Железнодорожные поезда для перевозки раненых широко использовались в ходе Гражданской войны в Америке (1861 1865 гг.	Expansion Hospital trains were subsequently used during the Franco Austrian War, the American Civil War and the Franco Prussian War.
Японские пассажиры сильно полагаются на железнодорожные перевозки и считают само собой разумеещимся, что поезда приходят вовремя.	Japanese passengers rely heavily on rail transit and take it for granted that trains operate on time.
Подготовка проекта конвенции о таможенном транзите, регламентирующей международные железнодорожные перевозки в всех государствах членах КОТИФ и СМГС.	Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States.
Большая доля приходится также на железнодорожные перевозки и сопутствующую транспортную деятельность (перевалка в морских портах и т.д.	Railway transport and ancillary transport activities (trans shipment in seaports, etc.) also constitute a large proportion.
железнодорожные переезды	prepare and recommend the annual UIC safety programme.
К востоку от этой зоны SR владела монополией на железнодорожные перевозки в графствах Хэмпшир, Суррей, Сассекс и Кент.	To the east of this area it held a monopoly of rail services in the counties of Hampshire, Surrey, Sussex and Kent.
Среди других маркеров, указывающих на признаки оживления национальной экономики, Bloomberg называет рост спроса на электроэнергию и железнодорожные перевозки, оживление бизнеса.	Bloomberg names the growth in demand for electricity and rail transport, as well as the revival of business among other markers that point to signs of recovery in the national economy.
Сейчас согласовано, что начиная с 1 мая 1994 года все платежи за межреспубликанские железнодорожные перевозки должны производиться авансом в конвертируемой валюте.	It has now been agreed that, effective 1 May 1994, all charges for inter republic railway services are to be paid in advance in convertible currency.
Общественный транспорт находится в основном в руках установленной законом компании, Córas Iompair Éireann (CIÉ), и её подразделений Bus Átha Cliath (дублинский автобус), Bus Éireann (автобусные перевозки) и Iarnród Éireann (железнодорожные перевозки).	Public transport is mainly in the hands of a statutory corporation, Córas Iompair Éireann (CIÉ), and its subsidiaries, Bus Átha Cliath (Dublin Bus), Bus Éireann (Irish Bus), and Iarnród Éireann (Irish Rail).
Результат, ожидаемый в 2005 году Подготовка проекта конвенции о таможенном транзите, регламентирующей международные железнодорожные перевозки в всех государствах членах КОТИФ и СМГС.	Output expected in 2005 Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS Member States.
В этом заключается существенное отличие от Западной Европы, где железнодорожные пассажирские перевозки имеют очень сильные конкурентные позиции по сравнению с автомобильным транспортом.	That is quite different from Western Europe, where passenger rail services have very competitive positions compared with road transport.
__TOC__ Внутренняя сеть Железнодорожные перевозки в стране выполняются одной государственной транспортной компанией Pakistan Railways, деятельность которой находится в ведении министра железных дорог Пакистана.	Rail Domestic Rail services in Pakistan are provided by the state run Pakistan Railways, under the supervision of the Ministry of Railways.
54. Автотранспортные или железнодорожные транзитные перевозки по территории другой страны предполагают наличие совместно принятых правил и процедур, направленных на содействие таким транзитным перевозкам.	54. Transit by road or rail through the territory of another country implies the existence of jointly agreed rules and procedures to facilitate such transit.
Наземные перевозки Воздушные перевозки	Air operations 36 622 800
Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро.	We cross the railroad tracks every morning.
новые железнодорожные вагоны, отвечающие потребностям пассажиров.	networks with heavy load and mixed traffic operating under winter conditions New user friendly rail vehicles. Sweden will put in place a vehicle research programme
г) пассажирские платформы и железнодорожные пути	(e) Gauge changing areas
Военные воздушные перевозки Коммерческие перевозки	Military airlifts
Военные воздушные перевозки Коммерческие перевозки	Commercial freight and cartage 1 362.0
1.8.2 Железнодорожные переезды (1.2) (прежний пункт 1.3)	1.8.2 Level crossings (1.2) (former 1.3)
И она повернулась лицом к потоковым стекла окна железнодорожные перевозки и смотрел на серый дождь, гроза, которая выглядела как если бы он пошел бы на веки веков.	And she turned her face toward the streaming panes of the window of the railway carriage and gazed out at the gray rain storm which looked as if it would go on forever and ever.
ПЕРЕВОЗКИ	Freight broker
перевозки	b) Transport management (TPM)
перевозки	d) Cargo and fleet management (CFM)
В этой связи Рабочая группа предложила использовать многочисленные инвестиционные возможности, которые позволят усовершенствовать железнодорожные перевозки в заинтересованных странах ИСЮВЕ и будут реализованы в рамках железнодорожного проекта УПТПЮВЕ II.	In this connection, the Working Group proposed a great number of investment possibilities which would improve rail transport in the SECI countries concerned and which could be retained for the TTFSE II rail project.
Не качать ее испытаний, что это железнодорожные аварии	Do not swing her trials, that this rail crash
В настоящее время с властями в Белграде ведутся переговоры относительно выставленного счета за железнодорожные перевозки персонала и оборудования в 1993 94 году на сумму 1 631 231 долл. США.	Charges totalling 1,631,231 for the transport of personnel and equipment by rail in 1993 94 are under negotiation with authorities in Belgrade.
Военные воздушные перевозки Коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом	Commercial freight and cartage 125.0 125.0
Смешанные перевозки	Multimodal transport
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ	Block and heavy train use is currently becoming widespread.
Контейнерные перевозки	The Turkish State Railways carries out its activities in this direction.
Поездки перевозки	The requirements for consultants are set out below
Коммерческие перевозки	Commercial freight and cartage
Коммерческие перевозки	Transport of contingent owned equipment
перевозки горючего	Truck, fuel
перевозки воды	Truck, water

Display this page in English