Перевод "жертвовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жертвовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все остальные священники должны были жертвовать двадцатую часть. | All other ecclesiastics were to contribute the twentieth part. |
| Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня. | It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого. | Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. |
| Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой? | After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece? |
| Итак, чем то нужно жертвовать. И это именно то, чего я хочу. | So, something has got to give. And that is what I want. |
| Я буду где то чем то жертвовать ради того, чтобы получить Оскар . | I am willing to sacrifice something somewhere to get that Oscar. |
| Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли! | We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli! |
| Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США. | He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000. |
| Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы. | Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits. |
| Следует ли нам покупать право на выбросы углерода или жертвовать на благотворительное обеспечение микроэлементами? | Should we, say, buy carbon offsets, or donate to a charity providing micronutrient supplements? |
| Но ведь не жертвовать только, а убивать турок, робко сказал Левин. Народ жертвует и готов жертвовать для своей души, а не для убийства, прибавил он, невольно связывая разговор с теми мыслями, которые так его занимали. | 'But it's not a question of sacrificing themselves only, but of killing Turks,' remarked Levin timidly. 'The people sacrifice and are ready to sacrifice for the good of their souls, but not for murder,' he added, involuntarily connecting the conversation with the thoughts that so engrossed him. |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake? Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Людей волнуют следующие вопросы Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Готовность жертвовать недавними достижениями показывает, что крымский проект не был заранее и хорошо спланирован и продуман. | It is also clear that the decisions to violate international law, despite the risk of economic isolation, were made in an ad hoc fashion by Putin s innermost circle. |
| В конечном счете именно готовность страдать и жертвовать (ради нашего дела) , по словам Мадиба , определит нашу судьбу. | Ultimately, it is the willingness to suffer and sacrifice , in the words of Madiba, that will determine our fate. |
| В интервью EurasiaNet.org госпожа Багратион заявила В царской династии жертвовать своей личной жизнью ради страны обычное дело . | As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish born distant cousin, Davit Bagrationi Mukhraneli. |
| Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей. | It is common for competing groups to sacrifice national interests such as Iran s international credibility to achieve their own goals. |
| Иранский пользователь Facebook из Тегерана выполняет испытание ALS Ice Bucket Challenge, хотя санкции запрещают иранцам жертвовать на благотворительность. | An Iranian Facebook users in Tehran does the ALS Ice Bucket challenge, even though Iranians cannot donate to the charity because of sanctions. |
| Это может сделать только Федеральный резервный банк а он вряд ли станет жертвовать занятостью американских рабочих ради сильного доллара. | Only the Federal Reserve can do that and the Federal Reserve is very unlikely to sacrifice the jobs of American workers on the altar of the strong dollar. |
| Как недавно выразился вице председатель ФРС Дон Кон Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения . | As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson. |
| Том Уайт управлял большой строительной компанией и стал жертвовать миллионы на усилия Пола Фармера принести услуги здравоохранения в бедную сельскую местность Гаити. | Tom White ran a big construction company, and started giving millions to Paul Farmer s efforts to bring health services to Haiti s rural poor. |
| Однако, несмотря на ропот, жители городов Индии, как и в других местах, не хотят жертвовать огромными выгодами нескольких последних десятилетий из за коррумпированного или неэффективного управления. | But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance. |
| Во первых, их обязательство противодействовать Америке не включает в себя обязательства жертвовать существенными объемами продаж нефти, которые не дают угаснуть их и без того ослабленной экономике. | First, their commitment to oppose America does not include a pre emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run down economies churning. |
| Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально демократической партии. | This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party. |
| Запад не должен жертвовать этими целями ради других если союзники, в конце концов, потеряют свое влияние в народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада. | The West should not sacrifice these objectives for others if allies ultimately lose power in popular revolts, such a tradeoff would not have furthered the West s interests, to say the least. |
| Перевод производства удерживает террористов и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации. | Either the desired service is performed from abroad telemarketing, for example or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East). Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. |
| Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| Перевод производства удерживает террористов и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации. | Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. |
| Сегодня, из осады и огня бомбардировок, я шлю своё сообщение сирийским активистам, небезразличным к революции, и прошу их распространить наше сообщение о том, чем мы пожертвовали и продолжаем жертвовать. | Today, under the bombings and the siege, I direct my message to the Syrian activists and those concerned with the revolution, and I ask them to send out our message that we have sacrificed for and keep on sacrificing. |
| Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам? | Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests? In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
| Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам? | Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests? |
| В самом деле, второй урок, который можно извлечь из Лондонской конференции 1933 года, заключается в том, что даже во времена тяжёлого экономического кризиса правительства не проявляют готовности жертвовать краткосрочными выгодами. | Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short term cost. |
| Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать, как один человек, и готов жертвовать собой для угнетенных братьев это великий шаг и задаток силы. | Twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the Russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. That is a great step and a sign of power!' |
| Если вы зарабатываете менее 100000 долларов США, то вам совсем ничего не нужно жертвовать, а если, скажем, вы зарабатываете 110000 долларов США, то вам потребуется пожертвовать только 1000 долларов США менее 1 вашего дохода. | If you earn less than 100,000, you don t have to give away anything at all, and if you earn, say, 110,000, you would be required to give away only 1,000 less than 1 of your income. |
| Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни. | The developing world understandably does not want to sacrifice its growth for a global public good, especially when the United States, the richest country in the world, seems unwilling to sacrifice even a little of its luxurious life style. |
| Многие из отписавшихся говорят, что не будут жертвовать деньги на борьбу с подобными вещами, т.к. показанная в видео реакция на женщин лежит в основе мужской природы и избавиться от этого будет невозможно никакими кампаниями и просветительскими методами. | Hollaback!'s 10 Hours of Walking video was a tremendous viral success. |
Похожие Запросы : жертвовать деньги - стоит жертвовать - жертвовать собой - не жертвовать - жертвовать собой - жертвовать собой