Перевод "жертвовать собой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жертвовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все остальные священники должны были жертвовать двадцатую часть. | All other ecclesiastics were to contribute the twentieth part. |
| Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня. | It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого. | Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. |
| Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой? | After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece? |
| Итак, чем то нужно жертвовать. И это именно то, чего я хочу. | So, something has got to give. And that is what I want. |
| Я буду где то чем то жертвовать ради того, чтобы получить Оскар . | I am willing to sacrifice something somewhere to get that Oscar. |
| Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли! | We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli! |
| Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США. | He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000. |
| Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы. | Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits. |
| Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| Следует ли нам покупать право на выбросы углерода или жертвовать на благотворительное обеспечение микроэлементами? | Should we, say, buy carbon offsets, or donate to a charity providing micronutrient supplements? |
| Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать, как один человек, и готов жертвовать собой для угнетенных братьев это великий шаг и задаток силы. | Twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the Russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. That is a great step and a sign of power!' |
| Но ведь не жертвовать только, а убивать турок, робко сказал Левин. Народ жертвует и готов жертвовать для своей души, а не для убийства, прибавил он, невольно связывая разговор с теми мыслями, которые так его занимали. | 'But it's not a question of sacrificing themselves only, but of killing Turks,' remarked Levin timidly. 'The people sacrifice and are ready to sacrifice for the good of their souls, but not for murder,' he added, involuntarily connecting the conversation with the thoughts that so engrossed him. |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake? Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Людей волнуют следующие вопросы Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Готовность жертвовать недавними достижениями показывает, что крымский проект не был заранее и хорошо спланирован и продуман. | It is also clear that the decisions to violate international law, despite the risk of economic isolation, were made in an ad hoc fashion by Putin s innermost circle. |
| Само собой! | Naturally. |
| Будь собой! | Be yourself! |
| Будь собой. | Be yourself. |
| Гордитесь собой. | Be proud of yourself. |
| Гордись собой. | Be proud of yourself. |
| Гордитесь собой. | Be proud of yourselves. |
| В конечном счете именно готовность страдать и жертвовать (ради нашего дела) , по словам Мадиба , определит нашу судьбу. | Ultimately, it is the willingness to suffer and sacrifice , in the words of Madiba, that will determine our fate. |
| В интервью EurasiaNet.org госпожа Багратион заявила В царской династии жертвовать своей личной жизнью ради страны обычное дело . | As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish born distant cousin, Davit Bagrationi Mukhraneli. |
| Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей. | It is common for competing groups to sacrifice national interests such as Iran s international credibility to achieve their own goals. |
| Иранский пользователь Facebook из Тегерана выполняет испытание ALS Ice Bucket Challenge, хотя санкции запрещают иранцам жертвовать на благотворительность. | An Iranian Facebook users in Tehran does the ALS Ice Bucket challenge, even though Iranians cannot donate to the charity because of sanctions. |
| Следи за собой. | Take care of yourself. |
| Вам с собой? | Is it to go? |
| Следи за собой. | Watch yourself. |
| Следи за собой. | Look out for yourself. |
| Само собой разумеется. | It goes without saying. |
| Будь самим собой. | Be yourself. |
| Будьте самим собой. | Be yourself. |
| Будь самой собой. | Be yourself. |
| Будьте самой собой. | Be yourself. |
| Просто будь собой. | Just be yourself. |
| Просто будьте собой. | Just be yourself. |
| Я горжусь собой. | I'm proud of myself. |
| Старайся быть собой. | Try to be yourself. |
| Старайтесь быть собой. | Try to be yourself. |
| Том гордится собой. | Tom is proud of himself. |
| Ты гордишься собой? | Are you proud of yourself? |
| Вы гордитесь собой? | Are you proud of yourself? |
Похожие Запросы : жертвовать - жертвовать деньги - стоит жертвовать - не жертвовать - между собой - между собой - Будучи собой - между собой - представляет собой - остаться собой - представляют собой
