Перевод "жесткость тона" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жесткость - перевод :

ключевые слова : Roughness Tough Suspension Ruthless Partly Tone Tones Pastel Pitch Courtesy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии?	Is Germany s labor market rigidity to thank for that?
Он никак не ожидал такого милого тона в провинции.	He had not at all expected to find such a pleasant tone in the provinces.
Во вторых, они могут различать разные тона серого цвета.	The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.
Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.	Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism.
Надпись на плакате Меня не пугает жесткость меня пугает молчание! .	A banner reads I don't fear austerity, I fear silence! .
Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона	A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch
Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина.	'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone.
Узкая тесситура большинство традиционных песен фламенко ограничено диапазоном в сексту (четыре с половиной тона).	Short tessitura or range Most traditional flamenco songs are limited to a range of a sixth (four tones and a half).
Есть ли какие либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?	Is there any reason to believe that excessive policy inflexibility works better in Europe?
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.	There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
Тайваньский язык (диалект) имеет семь тонов, в отличие от литературного китайского, в котором четыре тона.	In the south (e.g., Tainan and Kaohsiung) it is in the north (e.g., Taipei) it is .
Жесткость Федерального резерва в поднятии ставок часто, хотя и не всегда, определяет реакцию экономики и финансовых активов.	The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.
Король Эдуард VII сильно переделал его в стиле французской Belle Époque в кремовые и золотые тона.	King Edward VII oversaw a partial redecoration in a Belle Époque cream and gold colour scheme.
В их глазах ты видишь жесткость жизни это глаза детей, которые превратились в стариков, даже не успев возмужать.	You see in their eyes, the cruelty of life and a childhood that became senile even before it matured.
Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным.	He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.
Способность различать тона серого повлияет на то, увидите ли вы машину впереди и избежите аварии или нет.	That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident.
Фактически, последним правительством США, которое проявляло некоторую жесткость по отношению к израильскому правительству, было республиканское правительство Джорджа Буша старшего.	In fact, the last US administration to be somewhat tough on the Israeli government was that of the Republican George H.W. Bush.
Несмотря на свое секретное прошлое, самый большой потенциал Путина на дороге к славе и власти это его угрюмая жесткость.	Despite his murky profile, Putin's most potent claim to fame and to power is a dour toughness.
По словам Смит, решающим компонентом стало знание английского и способность использовать его для воссоздания стиля и тона корейского романа.	The key, according to Smith, was really knowing English and how to use it to recreate the Korean novel's style and voice.
Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее.	We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc.
Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку.	'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove.
Он был также известен популяризацией fretless электрического баса, с которым он смог достигнуть почти роговидного тона, играя в верхнем регистре.	He was also known for popularizing the fretless electric bass, with which he was able to achieve an almost horn like tone while playing in the upper register.
В этом плане группа резко контрастировала с ситуацией в Европе и Великобритании, несмотря на всё более мрачные и серьёзные тона в их песнях.	This view of the band was in sharp contrast to how the band was perceived in Europe, despite the increasingly dark and serious tone in their songs.
Оно пришло через день после заявления Канцлера Германии Ангелы Меркель, что Греции не стоит ожидать большего облегчения бремени задолженности, и она должна поддерживать жесткость мер.	It came a day after German Chancellor Angela Merkel said that Greece should not expect more debt relief and must maintain austerity.
Никто, ни мужчина, ни женщина, сегодня не может стремиться к установлению тона диалога общественности, не признавая, что политика больше не является только мужской игрой.	No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man s game.
За то время пока они утверждались в обществе, благодаря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону.	A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone.
За то время пока они утверждались в обществе, благо аря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону.	A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone.
Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в безопасном анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи.	Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the safe Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family.
Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности.	But the Princess Betsy could not bear that tone of his 'sneering,' she called it in English so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service.
Определенная жесткость рынка труда может иметь экономический смысл относительно рабочих мест, которые требуют специальных навыков и подготовки, связанных с фирмой, наряду с большей гибкостью для рабочих мест, которые требуют меньше знаний и навыков.	A certain amount of labor market rigidity may make economic sense for jobs that require firm specific skills and training, alongside greater flexibility for jobs that require fewer skills.
С 2010 года погибли уже шесть журналистов, а жесткость и насилие со стороны владельцев наркокартелей привели r установлению строжайшей цензуры , с которой новая платформа пытается бороться посредством анонимных гражданских репортажей о жестокости наркобизнеса.	Since 2010, six journalists have been killed, and violence by drug cartels in the region has resulted in a media blackout. Now drug related violence is reported anonymously by the citizens.
Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе.	However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region.
Ах! так ошибаться в людях! сказала княгиня, и по перемене ее тона Долли и князь поняли, что она говорила о Вронском. Я не понимаю, как нет законов против таких гадких, неблагородных людей.	Oh dear, oh dear, to be so mistaken in anyone!' said the Princess, and from the change in her tone both Dolly and the Prince knew that she was thinking of Vronsky. 'I can't think why we have no laws to punish such horrid, ignoble people.'
Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе.	This is a natural byproduct of consolidating our democracy. However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region.
На протяжении большей части своей ранней истории, не говоря уже о периоде гражданской войны и реконструкции, страна была также разделена практически поровну, как сегодня, и резкая риторика во время предвыборной кампании отражала жесткость конкуренции.	For much of its early history to say nothing of the era of the Civil War and Reconstruction the country was as closely divided as it is today, and bitter campaign rhetoric reflected the closeness of the competition.
В Ливии необузданная жесткость полковника Муаммара аль Каддафи привела к тому, что ситуация попала под юрисдикцию Совета Безопасности ООН, и недавно ООН объявила об обязательстве по защите гражданского населения, которому угрожает их собственное правительство.	In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s wanton violence brought the situation firmly under the purview of the United Nations Security Council and the UN s recently proclaimed responsibility to protect civilians threatened by their own governments.
В основном, это касается ФРС, которая осенью 2010 году начала второй этап количественного послабления для стимулирования экономического роста и трудоустройства в краткосрочной перспективе, и Банка Англии, который критикуют за недостаточную жесткость в принятии мер.	This applies particularly to the Fed, which in the autumn of 2010 launched a second round of quantitative easing to stimulate economic growth and employment in the short run, but also to the Bank of England, which is criticized for being too lax.
Это означает, что чтобы выжить, газетам придется отказаться от своего нисходящего тона и иерархической идеи относительно того, что мы решаем, что важно , а вместо этого создавать больше совместных статей с населением и налаживать с ним обратную связь.	But this means that newspapers, in order to survive, will have to abandon their top down tone, their we decide what's important sense of hierarchy, and create more collaborative kinds of documentation and feedback with citizens.
Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.	Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.
Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.	But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.

Display this page in English