Перевод "же первопричина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эгоизм это первопричина рака души. | Egoism is the prime cause of cancer of soul. |
| Первопричина этой эпидемии микробы и клещи, которые всегда были с нами. | The primary causes of this recent epidemic are germs and mites, but these have always been with us. |
| Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока. | There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper. |
| Вполне может быть, что первопричина не одна просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая. | It may well be that there is more than one root cause every party to the conflict has a favorite one. |
| Таким образом, для 300 миллионов Арабов и более одного миллиарда мусульман первопричина ближневосточного конфликта заключается не в Хезбалле. | Thus, for 300 million Arabs and more than one billion Muslims the root cause of the Middle East conflict is not Hezbollah. |
| Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость вера в капитализм и в будущий экономический рост похоже, прочно укоренилась. | Most importantly, the ultimate sources of the housing boom the beliefs about capitalism and future economic growth seem solidly entrenched. |
| Каждый доллар краткосрочного долга, скажем, корейского банка является претензией на долларовые резервы корейского центрального банка, претензией, первопричина которой неподконтрольна центральному банку. | Every dollar of the short term debt of, say, a Korean bank is a claim on the Korean central bank's dollar reserves, a claim whose origins are beyond the central bank's control. |
| Первопричина конфликта заключается не в том, что Хезболла или Хамас настолько ненавидят Израиль, что считают евреев убийцами пророка, прислужниками дьявола, империалистическими недолюдьми , чья страна должна быть стёрта с карты мира. | The underlying cause of conflict is not that Hezbollah or Hamas have grievances against Israel so much as that they view Jews as prophet murdering, devil aiding, imperialistic sub humans whose state must be wiped off the map. |
| Но что же, что же делать? | What am I to do?' |
| Халявную? Это же вроде моя же бумага? | Free? Aren't you just giving me my own paper? |
| Все такая же и так же привлекательна. | 'She is still the same and as attractive as ever. |
| Отчего же?.. | 'Why?... |
| Как же. | 'Of course. |
| Отчего же? | 'Why? |
| Когда же? | 'When is it to be? |
| Когда же? | 'When? |
| Отчего же? | 'Why?' |
| Войдем же. | 'Come in! |
| Почему же? | 'Why so? |
| Как же! | Really! |
| Живешь же? | 'But you do live.' |
| Входи же! | Do come in! |
| Входите же! | Do come in! |
| Начнём же. | Let's get started. |
| Входи же. | Do come in. |
| Входите же. | Do come in. |
| Начнём же. | So let us begin. |
| Но, Долли, что же делать, что же делать? | 'But what is to be done, Dolly, what is to be done? |
| И все те же, и все те же! | 'We went back to my place after the races. |
| То же самое, конечно же, случилось и с политикой. | The same, of course, has happened to politics. |
| Да, все это было то же и то же. | Yes, it was the same thing over and over again. |
| И дурошлёп же ты, всё не так же делаешь! | You goose, you're doing it all wrong! |
| Что же делать? | What can be done? |
| Конечно же, нет. | Certainly not. |
| Что же произошло? | What went wrong? |
| И что же? | No matter. |
| Что же делать? | So what should we do? |
| Что же делать? | What needs to be done? |
| Он же чудовище . | He is a monster. |
| Конечно же, нет. | Surely not. |
| Каков же ответ? | The answer? |
| Что же произошло? | What has happened? |
| Где же выход? | So Damned if you do damned if you don't? |
| Конечно же, да. | Yes, of course. |
| Так что же? | So what? |
