Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Одновременно ставится задача способствовать укреплению связей мексиканцев, живущих за рубежом, с их родными общинами.	At the same time it seeks to promote bonds of identity between Mexicans who have settled abroad and their communities of origin.
Ежегодно помощь по трудоустройству предоставляется более 10 000 лиц, живущих на пособие.	Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.
(Представительство за рубежом)	(Representation abroad)
Мероприятия за рубежом	Activities abroad
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
В. Деятельность за рубежом	B. Overseas activities
Стипендия предусматривает ежемесячное пособие плюс дополнительное пособие за хорошую успеваемость.	Students will receive a monthly residential allowance, plus an allowance for good academic progress.
Как указывалось выше, пересмотр трудового законодательства составляет одну из задач Министерства труда, трудовых ресурсов и по делам пакистанцев, живущих за рубежом.	As explained previously, review of labour legislation is one of the tasks of the Ministry of Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis.
Неправительственная организация Центр правовой информации по правам человека осенью 2004 года опубликовала пособие под названием Предупреждение торговли людьми и работа за рубежом .	The NGO Legal Information Centre for Human Rights published a handbook Prevention of trafficking in human beings and working abroad in autumn 2004.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
) в организации деятельности за рубежом.	The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations.
Помощь мексиканским общинам за рубежом	Attention to Mexican communities abroad
Выходное пособие за две недели.	You got two weeks' pay coming to ya.
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
8. Встречи с токелауанцами за рубежом	8. Meeting with Tokelauans abroad
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Комитет также начал закупать книги за рубежом.	The committee also started to buy books from abroad.
Фильм также был высоко оценен за рубежом.	The film has also been highly acclaimed overseas.
В. Деятельность за рубежом . 66 71 15	B. Overseas activities . 66 71 14
Наемников вербуют представители армянской диаспоры за рубежом.	apos The mercenaries are recruited by representatives of the Armenian diaspora abroad.
Он даже ещё не вышел за рубежом.	It's not even been out into other foreign countries yet.
Расходы учреждений на период обучения за рубежом	Institutional costs f or study periods abroad only
Административную основу по вопросам труда составляют Министерство труда, трудовых ресурсов и по делам пакистанцев, живущих за рубежом, на федеральном уровне и департаменты труда на уровне провинций.	Administrative Framework The administrative framework relating to labour issues is the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis at the federal level and the Labour Departments at the provincial level.
Министерство труда, трудовых ресурсов и по делам пакистанцев, живущих за рубежом, создало пять Центров повышения квалификации (ЦПК) по одному в Исламабаде, Карачи, Лахоре, Пешаваре и Кветте.	The Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis has established five Skill Development Councils (SDC)s, one each at Islamabad, Karachi, Lahore, Peshawar and Quetta.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
За рубежом обитает на Украине, Средней Азии, Европе.	It is found in Europe, North Africa and western Asia.
Они расширяют деятельность за рубежом путем осуществления приобретений.	They have expanded overseas through acquisitions.
Такая защита распространяется и на никарагуанцев за рубежом.	This protection extends to Nicaraguans abroad.
Глава VIII Статья 8 (Представительство за рубежом) 47	8 Chapter VIII Article 8 (Representation abroad).
Датский центр по оценке квалификации, полученной за рубежом	The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications
Предполагается открытие значительного числа посольств Туркменистана за рубежом.	We are also opening a number of Turkmenistan Embassies abroad.
Гранты на исследовательскую работу за рубежом (Sabbatical grants)	years ago, and intend to undertake advanced scientific research work at Portugueseuniversities and other scientific institutions with recognized competency.
пособие.	Cess.
пособие.	2002.

Display this page in English