Перевод "жизненно важные вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жизненно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизненно важные органы повреждены не были. | No vital organs were damaged. |
| Вивиана хочет обсудить важные вопросы. | Viviana has important issues to discuss. |
| Нам нужно обсудить важные вопросы. | We have important issues to discuss. |
| Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы. | But that leaves some large questions unresolved. |
| На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. | Vital European and transatlantic interests are at stake. |
| Эти важные вопросы стоят перед физикой, и | The big questions facing physics. |
| Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной | Stephen Hawking asks big questions about the universe |
| У Вивианы есть важные вопросы для обсуждения. | Viviana has important issues to discuss. |
| ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы. | PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues. |
| Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы. | The fight against international terrorism raises important legal questions. |
| Если события 11 сентября научили нас чему либо, так это они показали, что чисто национальные ответы на жизненно важные вопросы или невозможны, или нежизнеспособны. | If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable. |
| Рациональный ответ на подобные жизненно важные вопросы на Ближнем Востоке будет эффективным только в том случае, если суть его отвечает потребностям региона как целого. | A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character. |
| Предложение Перминова подняло важные вопросы, как научные, так и политические. | Perminov s proposal has raised important questions both scientific and political. |
| Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики. | Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies. |
| В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства. | The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution. |
| В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства. | Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets. |
| И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы. | This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions. |
| Стамбул не только упрочил жизненно важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами. | In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions. |
| Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза. | Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation. |
| Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза. | Only what is essential should be harmonized within this institutional framework. |
| Вопросы важные, так как инвестиционные проекты должны четко работать и приносить прибыль региону. | These are important issues, since investment projects need to work well and generate profit for the region. |
| Другие важные вопросы корпоративное управление и борьба с коррупцией также привлекают большую аудиторию. | Other highly visible issues corporate governance and combating corruption also attract large followings. |
| Компания mSurvey находится в сфере предоставления сути путем получения ответов на важные вопросы. | At its core, mSurvey is in the business of providing insights by honing in on relevant answers to critical questions. |
| При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями. | The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. |
| Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы. | And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs. |
| Ответы на эти важные вопросы демонстрируют, что мы значительно продвинулись вперед за последние сто лет. | The answers to these big questions show that we have made remarkable progress in the last hundred years. |
| Сколько надо тратить на иностранные отношения и как вмешиваться в отдаленные кризисы это важные вопросы. | How much to spend on foreign affairs and how to intervene in distant crises are important questions. |
| Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании. | It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign. |
| В то время, как насилие в Сирии продолжает распространятся, многие важные вопросы остаются без ответа. | As the violence in Syria continues to spread, many uneasy questions remain unanswered. One point that brings all parties in accordance is that Syria has most certainly passed the threshold of no return. |
| Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути. | China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located. |
| Для врагов Ирана, сообщение от рамочного соглашения было понятным нужно защитить свои жизненно важные интересы, а не ждать США. | For Iran s enemies, the message of the framework agreement is clear protect your own vital interests, rather than waiting for the US. |
| Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными. | All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed. |
| Но все другие важные вопросы прежде всего, общая внешняя политика и политика безопасности были практически полностью проигнорированы. | But all other important issues above all, a common foreign and security policy have been almost completely ignored. |
| Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание. | However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted. |
| Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности. | Investing in CCS would help preserve Europe's economic base by securing and creating jobs and protecting vital industries. |
| Теперь, благодаря проекту SMS для жизни (SMS for Life), жизненно важные лекарства можно быстро перераспределить туда, где они больше всего нужны. | Now, thanks to the SMS for Life project, vital medicines can be quickly redistributed to where they are most needed. |
| Знать жизненно важно | Awareness is crucial |
| Это жизненно важно. | It's vitally important. |
| Но сложно и тревожно представить себе мир, где заглушается страсть задавать важные вопросы и проводить касательно них исследования. | But it is hard and indeed troubling to imagine a world where the passion for asking important intellectual questions and pursuing research about them is squelched. |
| Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране. | Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran. |
| Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны (включающее Тайвань). | The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan). |
| Это важные события. | These are momentous developments. |
| Это важные новости! | That's big news! |
| Это важные вещи. | They are important matters. |
| Почему он больше не является местом, где представители народа обсуждают важные вопросы и призывают к ответу представителей исполнительной власти? | Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and hold the executive to account? |
Похожие Запросы : важные вопросы - жизненно важные услуги - жизненно важные ресурсы - жизненно важные коммуникации - жизненно важные белки - как жизненно важные - жизненно важные вещества - жизненно важные поставки - жизненно важные структуры - жизненно важные жидкости - жизненно важные изменения - жизненно важные документы - жизненно важные органы