Перевод "жизненно важные интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизненно - перевод :

жизненно важные интересы - перевод :

ключевые слова : Vital Organs Matters Important Decisions Vital Organs Vitally Organ Essential Interests Represented Representing Represent Interest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.	Vital European and transatlantic interests are at stake.
Жизненно важные органы повреждены не были.	No vital organs were damaged.
Для врагов Ирана, сообщение от рамочного соглашения было понятным нужно защитить свои жизненно важные интересы, а не ждать США.	For Iran s enemies, the message of the framework agreement is clear protect your own vital interests, rather than waiting for the US.
Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны (включающее Тайвань).	The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan).
Провал может также отрицательно повлиять на безопасность на Балканах, Черном море и Восточном Средиземноморье все районы, где США и ЕС имеют жизненно важные интересы.	Failure might also have security implications in the Balkans, the Black Sea, and the Eastern Mediterranean all areas where the US and the EU have vital interests.
Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.	Most fundamentally, America s excessive focus on the Middle East will now need to be tempered by a shift to other regions of vital national interest. This should lead to healthy economic competition with a rising China, alongside protection of US interests in the Pacific Rim now threatened by China s expanding influence.
Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.	Most fundamentally, America s excessive focus on the Middle East will now need to be tempered by a shift to other regions of vital national interest.
Но, если израильтяне и палестинцы разделяют жизненно важные интересы в решении два государства , у них очень разные интересы и, следовательно, они означают совершенно разные вещи, когда речь идет об одних и тех же вопросах.	But, if Israelis and Palestinians share a vital interest in a two state solution, they have very different interests, and therefore mean very different things when referring to the same issues.
Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.	Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.
Пожалуй, еще важнее то, что они также подтвердили, что американские военные не слишком заняты иракскими и афганскими сражениями, чтобы не защитить жизненно важные национальные интересы Америки в Азии.	Perhaps more importantly, they also confirmed that the US military is not too distracted by its Iraqi and Afghan engagements to defend America s vital national interests in Asia.
И третье, альянсу США Япония приходится сталкиваться с новыми межгосударственными проблемами, задевающими жизненно важные интересы, такими как пандемии, терроризм и миграционные потоки из пошатнувшихся в результате кризиса стран.	Third, the US Japan alliance will have to face a new set of transnational challenges to our vital interests, such as pandemics, terrorism, and human outflows from failed states.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.	BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства.	The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution.
В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства.	Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets.
Стамбул не только упрочил жизненно важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.	In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions.
При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями.	The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы.	And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs.
Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.	China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.
ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.	PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues.
Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности.	Investing in CCS would help preserve Europe's economic base by securing and creating jobs and protecting vital industries.
Теперь, благодаря проекту SMS для жизни (SMS for Life), жизненно важные лекарства можно быстро перераспределить туда, где они больше всего нужны.	Now, thanks to the SMS for Life project, vital medicines can be quickly redistributed to where they are most needed.
Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки.	Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. Learning to listen to others and to define US interests broadly to include global interests will be crucial to American soft power and whether others see the American preponderance as benign or not.
Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки.	Learning to listen to others and to define US interests broadly to include global interests will be crucial to American soft power and whether others see the American preponderance as benign or not.
Знать жизненно важно	Awareness is crucial
Это жизненно важно.	It's vitally important.
Наиболее важные решения принимаются по прежнему национальными правительствами в Европейском Совете, где лидеры стран ведут переговоры, отстаивая интересы своих стран.	National governments still make the most important decisions in the European Council, where leaders wheel and deal to advance their countries interests.
Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.	Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran.
Это важные события.	These are momentous developments.
Это важные новости!	That's big news!
Это важные вещи.	They are important matters.
Денежные переводы через Fonkoze бесплатны, что даёт семьям на Гаити, получающим их, жизненно важные ресурсы для удовлетворения кратковременных потребностей, одновременно стимулируя долговременное развитие.	Fonkoze was back in operation only days after the earthquake. Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development.
Это заставило закрыться научно исследовательские лаборатории, временно прекратив и отодвинув на задний план, потенциально жизненно важные исследования например, как разработка вакцины против Эболы.	This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life saving research like that on an Ebola vaccine on the back burner.
Денежные переводы через Fonkoze бесплатны, что даёт семьям на Гаити, получающим их, жизненно важные ресурсы для удовлетворения кратковременных потребностей, одновременно стимулируя долговременное развитие.	Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development.
5 декабря 2014 года международный уголовный суд отказался от обвинений кенийского президента, утверждая, что кенийское правительство отказалось передавать жизненно важные доказательства для дела.	On 5 December 2014, the ICC withdrew the charges against the Kenyan president saying that the Kenyan government had refused to hand over evidence vital to the case.
Поэтому реформа жизненно необходима.	So reform is vital.
Собаке жизненно необходимо двигаться.	Exercise is vital for a dog.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Если события 11 сентября научили нас чему либо, так это они показали, что чисто национальные ответы на жизненно важные вопросы или невозможны, или нежизнеспособны.	If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable.
Рациональный ответ на подобные жизненно важные вопросы на Ближнем Востоке будет эффективным только в том случае, если суть его отвечает потребностям региона как целого.	A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character.
Администрация принимает важные решения.	The administration makes important decisions.
Они очень важные люди.	They are very important people.
Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека.	What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world s climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity.
В этот день частных лиц и владельцев коммерческих организаций призывают отключить не жизненно важные электроприборы на одни час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата.	On this day households and businesses are requested to turn off their non essential lights for one hour to raise awareness about climate change.
Жизненно важный и продолжительный союз	A Vital and Enduring Alliance
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.

Display this page in English