Перевод "жильё" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жилье - перевод : жилье - перевод : жилье - перевод : жилье - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа предоставляла сотруднику жильё, | And as part of the work, the village would give you lodgings. |
| Доступное жильё крайне необходимо. | There is an urgent need for affordable housing. |
| Цены на жильё растут. | Home prices are surging. |
| Том ищет себе жильё. | Tom is looking for somewhere to live. |
| Я хотел бы снять жильё. | I'd like to rent a house. |
| Мне нужно подыскать другое жильё. | I need to find somewhere else to live. |
| Итак, наше жильё стало потребительским товаром, | That is, our housing has become a commodity. |
| Жильё Тома находится недалеко от лагеря. | Tom quarters are near the camp. |
| Тебе говорят, что предоставят еду и жильё. | You are told they will give you food and shelter. |
| Она хочет выехать и найти собственное жильё. | She wants to move out and find a place of her own. |
| Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана. | Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump. |
| В колледже я с Томом снимал жильё вместе. | Tom and I roomed together in college. |
| В академии Том с Джоном снимали жильё вместе. | Tom and John roomed together at the academy. |
| Кэрью, в свою очередь, сдал это жильё в аренду. | Carew, in turn, rented out the property. |
| Подойдёт любое жильё, лишь бы арендная плата была вменяемой. | Any apartment will do as long as the rent is reasonable. |
| Почему цены на жильё в богатейших городах должны расти бесконечно? | Why should home values in glamour cities increase forever? |
| Мэри задавалась вопросом, сможет ли она найти в Бостоне жильё. | Mary wondered if she could find a place to live in Boston. |
| Невозможно с точностью предсказать, до какого уровня упадут цены на жильё. | We cannot be sure about how much further house prices will fall. |
| Димитровка что то вроде общежития, где многие вьетнамские семьи снимают жильё. | Dimitrovka is kind of dormitory, where many Vietnamese families are living in rental housing. |
| Тому было интересно, сможет ли он найти себе в Бостоне жильё. | Tom wondered if he could find a place to live in Boston. |
| Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. | That game based on a belief in ever spiraling home prices is over. |
| Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности. | The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults. |
| Для студентов поиск подходящего жилья всегда был непростой задачей, Многим родителям приходится оплачивать жильё для своих детей, а в последние годы цены на съёмное жильё во Франции стали больной темой. | While finding the perfect apartment is never easy for students, parents often struggle to stomach the housing costs, which have been a concern for years in France. |
| Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции? | How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? |
| Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию. | But there was no consensus on the longer run outlook for home prices. |
| Затем наступил финансовый кризис, из за которого миллионы американцев потеряли рабочие места и жильё. | Then came the financial crisis, which cost millions of Americans their jobs and homes. |
| Жизнь в Лондоне становится всё дороже, особенно для тех, кто вынужден снимать себе жильё. | Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves. |
| Однако эта помощь доступна только собственникам домов или тем, кто арендует жильё в частном порядке. | However, this assistance is only available to private renters or homeowners. |
| Получающий такое жильё должен оказать услугу государству, от откатов до весомого участия в избирательной кампании. | The receiver of said house has to be doing a favour for the state. The favour might stem from kick backs to being the visible face of a vote. |
| Этих денег было достаточно, чтобы оплатить жильё, отправить сына в школу и даже содержать домработницу. | Enough to pay rent, send her son to school, and Prudence even had a maid. |
| Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей. | It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls. |
| Объедините это с длительным падением цен на жильё, и станет ясно, что потребительские расходы остаются низкими. | But unemployment has risen even faster and further than expected. Combine this with the continued fall in housing prices, and it is understandable that consumer spending remains depressed. |
| В размерах богатства произошёл огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жильё и курса акций. | There has been an enormous decrease in (perceived) wealth, in the trillions, with the decline in house and stock prices. |
| Большая часть стимулов поддерживает цены на жильё на уровне, который сами домовладельцы поддержать не в состоянии. | Much of the stimulus to homeowners is propping up housing prices at unsustainable levels. |
| Объедините это с длительным падением цен на жильё, и станет ясно, что потребительские расходы остаются низкими. | Combine this with the continued fall in housing prices, and it is understandable that consumer spending remains depressed. |
| Согласно Национальному индексу США цен на жильё, цены на жильё в США с учётом инфляции выросли с 1996 г. по 2006 г. на 86 , но с тех пор снизились на 6,5 , причём скорость снижения цен всё возрастает. | According to the Standard Poor s Case Shiller US National Home Price Index, US home prices increased 86 in real, inflation corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5 and the rate of decrease has been accelerating. |
| Согласно Национальному индексу США цен на жильё, цены на жильё в США с учётом инфляции выросли с 1996 г. по 2006 г. на 86 , но с тех пор снизились на 6,5 , причём скорость снижения цен всё возрастает. | According to the Standard amp Poor s Case Shiller US National Home Price Index, US home prices increased 86 in real, inflation corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5 and the rate of decrease has been accelerating. |
| То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё. | What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices. |
| США, Европа и Азия испытали крах благосостояния из за падения рынков ценных бумаг и цен на жильё. | The United States, Europe, and Asia have all experienced a collapse of wealth due to the fall of stock markets and housing prices. |
| Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё. | They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips. |
| Согласно Национальному индексу США цен на жильё, уже в 2000 г. цены на жильё росли почти на 10 в год а в то время Федеральная резервная система поднимала процентную ставку федеральных фондов, которая достигла наивысшей отметки в 6,5 . | Poor s Case Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10 a year in 2000 a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5 . |
| Жильё для студентов в Париже по прежнему очень дорогое. На него не повлияли масштабные движения по снижению цен. | Student housing in Paris remains very expensive, unmoved by the broader movements in costs. |
| Её жилищная ассоциация предлагала ей взамен другое жильё меньшей площади в городе, расположенном на отдалённом от Лондона расстоянии. | Her housing association was offering her new accommodation in a city hours away from London. |
| По его словам, они пообещали найти ему новое жильё, пусть даже комнату, но никто так и не позвонил. | He says they promised to find him new housing, if only a room in a home, but nobody ever called him back. |
| Когда я встречалась с женщинами, живущими в тех домах, они забрасывали меня вопросами демократия даст нам еду и жильё? | When I met the women who live in those houses, they showered me with questions will democracy give us food and houses? |
