Перевод "забвению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| Что не типично для Китая, предать забвению правду не удалось. | Atypical of China, however, the true story refused to die. |
| Лишь в семнадцатом веке Макропедиус и его труды постепенно стали предаваться забвению. | In the seventeenth century, Macropedius and his works gradually sank into oblivion. |
| Железные законы эволюции определяли их выживаемость, и слабые умирали молодыми и предавались забвению. | The iron laws of evolution governed their survival, and those who couldn't compete died early and were soon forgotten. |
| Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем. | The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all. |
| Подобные сюжеты не только загрязняют телевидение, но и позорят наших героев, предавая забвению их кровь и слезы. | Such plots not only pollute the TV screen, but also disgrace our heroes by burying their blood and tears. |
| Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её. | Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. |
| Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном. | Assad wants nothing more than to see this affair forgotten and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria s alliance with Iran. |
| Чтобы китайское чудо стало действительно чудом, партийным лидерам Китая лучше было бы изучить все, что связано с человеком, чье наследие они сейчас стремятся предать забвению. | For China s miracle to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion. |
| В результате, безуспешный трехлетний диалог между правительством Андреса Пастраны предшественника Урибе и FARC был предан забвению в феврале 2002 года, и конфликт был явно интернационализирован путем широкого непрямого вмешательства США. | As a result, the failed three year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe s predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention. |
| Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему. | Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces. |
| В то время как коалиция сторонников светского государства объявила войну широкому фронту исламских тенденций, правительство, пользуясь моральной поддержкой мусульманского большинства в Турции, имеет возможность изолировать элемент насилия и предать его забвению. | While a secularist coalition, mixing apples and oranges, may have declared war against a broad front of Islamic tendencies, the government, with its moral authority among the Muslim majority in Turkey, will be able to isolate the violent fringe and drive it into oblivion. |
