Перевод "забирает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Picks Picking Takes Lord Taken

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколько времени забирает ведение такого блога?
Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.
In this case, Mercy Island will take the pet.
Это не Китай забирает ведущих ученых это корпорации , сказал Ли.
It's not China that is taking away the academic leaders it's the corporates, Lee said.
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .
That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.
This machine takes your money and gives you nothing in return.
Они думают, что низший класс забирает у них прибыль и тем самым поддерживает экономику в развивающемся мире, который забирает всю хорошо оплачиваемую работу высокого класса.
While reports are surfacing that Palin told a group of African Americans that she did not have to hire black people, working class white women often understand their own experience in terms of racial hostility. They perceive an underclass that they believe receives benefits denied to them and a thriving economy in the developing world that siphons off well paying blue collar jobs.
Они думают, что низший класс забирает у них прибыль и тем самым поддерживает экономику в развивающемся мире, который забирает всю хорошо оплачиваемую работу высокого класса.
They perceive an underclass that they believe receives benefits denied to them and a thriving economy in the developing world that siphons off well paying blue collar jobs.
Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип победитель забирает все .
Older information technology has already created winner take all effects in some occupations.
А когда воздух возвращается после охлаждения, он снова забирает это тепло обратно.
And then when the air comes back after it's been cooled it picks up that heat again.
Да, это забирает за живое, сказал Вронский. И, раз взявшись за дело, хочется его сделать.
'Yes, it does touch one to the quick,' replied Vronsky, 'and having once taken the matter up, one wants to carry it through.
Люди получают зарплату или доход из других источников, а затем правительство забирает часть в виде налогов.
People earn wages or acquire income in other ways then the government takes some of it away from them in taxes.
Джеймс Бонд доставляет деньги в штаб квартиру МИ 6 в Лондоне, где их забирает Роберт Кинг.
Back in London, Sir Robert is killed by the booby trapped money inside MI6.
Почему он приносит людей в наши жизни, заставляет нас чувствовать все эти эмоции, и затем забирает их?
Why does he bring people into our lives makes up feel all these emotions and then takes them away..
При охлаждении насос работает в обратном направлении забирает тепло из здания и уводит его под землю для охлаждения.
For cooling, it goes the other way extracting heat from the building and taking it down to the ground to cool.
Но внутри себя я ношу бочку вины, которая забирает всё, что осталось в моём сердце от любви к жизни.
But I have a barrel of guilt inside me that is wearing away what is left of the love of life in my heart.
Сегодня же платежи стали настолько большими, что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.
Today, the payments have become so large that the government has seized them and channeled revenues exceeding the regulator s enforcement costs to veterans charities.
Одной из самых разрушительных глобальных проблем в области здравоохранения на планете является малярия, которая ежегодно забирает более 800 000 жизней, главным образом молодых африканских детей.
One of the most devastating global health challenges on the planet is malaria, which claims more than 800,000 lives annually, primarily among young African children.
Во вторых, противники иммиграции и европейской интеграции, Партия независимости Великобритании (UKIP) забирает у консерваторов больше голосов возможно, почти в полтора раза больше нежели у лейбористов.
Second, the anti immigration, anti European UK Independence Party (UKIP) takes more votes perhaps as much as 50 from the Conservatives than it does from the Labour party.
А в 3 сезоне, Максим наконец то признаётся ей в любви, но уже в следующей серии забирает свои слова обратно, чем приводит Вику в ярость.
At the end of the third season, Maxim has finally acknowledged his love for her, but early in the fourth season takes back his words, what leads Victoria furious.
Такая свобода исключает необходимость в благотворительности власть предержащих и, что более важно, забирает у них всякие оправдания тому, почему им нужно держать железной хваткой экономическую жизнь других граждан.
This freedom obviates the need for the charity of those in power, and more importantly, takes away from them the excuse for maintaining their iron grip over the economic lives of their citizens.
У Кэрри Фишер есть фраза я даже вставил ее в раздел о докладчике в буклете, скажу ее еще раз В наше время даже мгновенное удовольствие забирает слишком много времени!
To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there I'll just toss it out again These days even instant gratification takes too long.
В Чили нет конфликта, потому что никто не мешает другим вернуться в их дом, или контролирует где и когда они путешествуют, или забирает их земли, или похищает их детей.
In Chile, there isn't conflict because no one prevents the other from returning to their homes, or controls where and when they can travel, or colonizes their lands, or kidnaps their children.
Мне не кажется важным, не забирает меня, что ты хочешь?.. отвечал Левин, разобрав, что то, что видел, был приказчик и что приказчик, вероятно, спустил мужиков с пахоты. Они перевертывали сохи.
'They don't appear important to me. Do what you will, they don't grip me,' replied Levin, having made out that what he saw was the steward, who was probably dismissing the peasants from their ploughing too soon, for they were turning the ploughs over.
Вернулись и старые шутки Например идет человек по улице Катманду и кричит Долой диктатуру в Пакистане! его останавливает полицейский, забирает в участок и спрашивает Почему вы осуждаете диктатуру в Пакистане, когда она существует в этой стране?
Old jokes from the pre 1990 days have returned, like this one a man was walking down a Kathmandu street, shouting, Down with dictatorship in Pakistan. A policeman grabbed him and took him in.