Перевод "забывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эту очевидную истину часто забывают. | This obvious truth is forgotten frequently. |
| Как говорят, слоны не забывают . | As the saying goes, an elephant never forgets. |
| Те, кто всё забывают, счастливы. | Those who forget everything are happy. |
| Потерпевшие крах революции быстро забывают. | Defeated revolutions are forgotten quickly. |
| Счастливы те, кто всё забывают. | Those are happy, who forget everything. |
| Люди такие вещи не забывают. | People don't forget things like that. |
| Иногда журналисты забывают о своей силе | Sometimes journalists forget their power |
| о котором как то забывают пожилые женщины. | It's like the older women somehow forgot. |
| Меня раздражает то, что они забывают платить. | I'm annoyed about them forgetting to pay. |
| Те, кто нас сравнивают, забывают одну простую вещь. | So, people who are comparing are missing the point here. |
| Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры . | But this complexity is lost due to the concept of the veil. |
| Но избиратели не забывают и о социально экономических вопросах. | But socioeconomics are not easily forgotten by the voters. |
| Они становятся сторонними наблюдателями и забывают о своей положительной обязанности . | They turn into onlookers and do not fulfill their positive duty . |
| Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам. | Personal belongings are sometimes left on Japanese trains for mysterious reasons. |
| Люди забывают о различиях, чтобы вместе бороться со стихийными бедствиями | People put their differences aside to face natural disasters together |
| Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде. | I love it when someone lies so much they forget what they said before. |
| Люди забывают об этом. Люди думают, что торговля это современное изобретение. | People forget that. People think of trade as a modern thing. |
| О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита. | This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite. |
| Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками. | True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month. |
| Западноевропейцы также забывают, что в некоторых регионах мира никогда не знали свободы. | West Europeans also forget that some areas of the world have never known freedom. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Я думаю, что люди забывают, что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили. | I just think, you know, what people forget, Gordon and I, we always got on perfectly well. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. |
| Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики. | When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего зеленого , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. | Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. |
| МЕЛЬБУРН. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками. | MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten. |
| Те, кто нападает на профсоюзы, забывают эти простые истины, но история помнит их. | Those who attack labor forget these simple truths, but history remembers them. |
| Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться. | But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system. |
| Видимо, опять пришло время повторить некоторые старые истины, которые многие европейцы похоже намеренно забывают. | So one must now again repeat some old truths that many Europeans seem to be deliberately forgetting. |
| Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства. | Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices. |
| И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь. | Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail. |
| Иногда журналисты забывают о своем влиянии и вводят в заблуждение людей своими непрофессиональными манерами. | Sometimes journalists forget their power, and mislead people with their unprofessional manners. |
| Это то, что часто забывают сторонники более агрессивного подхода к сегодняшним революциям на Ближнем Востоке. | This is what advocates of a more muscular approach to today s revolutions in the Middle East often forget. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего quot зеленого quot , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10 25 сантиметров в 20 ом веке. | But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10 25 centimeters. |
| Оптимисты забывают то, что 1950 е и 1960 е гг. также были очень небезопасным периодом истории. | What the optimists forget is that the 1950 s and 1960 s were also a period of massive insecurity. |
| Хотя эти принципы, вероятно, хорошо знакомы серьезным ученым, часто при распространении научной информации о них забывают. | While these principles are probably well known to serious scientists, they are often forgotten when scientific information is disseminated. |
| Каким то образом люди забывают о том, что Румыния всегда гордилась собой, как островком латинской культуры, окруженном славянским морем . | Somehow these people forget that Romania has always prided itself on being an island of Latin culture surrounded by a Slavic sea . |
| Часто люди забывают золотое правило если что то слишком хорошо, чтобы быть настоящим, то, скорее всего, это не настоящее. | karol34 People often forget the golden rule if something is too good to be real than probably it is not real. |
| Кроме того, паникеры, рассуждающие о распаде , забывают тот факт, что ЕС и валютный союз уже давно движутся с разными скоростями. | Moreover, alarmist talk of a split overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds. |
| Действительно, только когда демократические государства забывают о своей этике и оказываются не в состоянии противостоять соблазну авторитаризма, они становятся слабее. | Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker. |
| Слишком многие обозреватели забывают, что ядерные силы Китая являются только сдерживающим фактором они слишком незначительны, чтобы быть первой ударной силой. | Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force. |
| NivineA Глупые арабы могут тратить деньги на голосование, причудливые представления и экипировку, но забывают, что по соседству гибнут сирийцы ArabIdol. | Mohammad Assaf has liberated Jerusalem, built a monarchy there and renovated Al Aqsa mosque. NivineA Stupid Arabs can spend money on voting, fancy performances and outfits but forget that Syrians are dying next door ArabIdol |
| Когда они понимают, что мы иностранцы, они забывают о цвете кожи и заинтересовываются историями и опытом, которыми мы можем поделиться. | When they realize we're foreigners, they forget our skin color and are more interested in the histories and experiences we have to tell. |