Перевод "зависть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
зависть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зависть это грех. | To feel envy is a sin. |
| Левина начинала разбирать охотничья зависть. | A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin. |
| Завистники умирают, зависть же никогда. | The envious die, but envy never does. |
| Завистники умирают, зависть же никогда. | Envious people die, but envy never does. |
| Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
| Зависть Европы по отношению к доллару | Europe u0027s Dollar Envy |
| Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль. | Envy, anger, and sadness hurt. |
| Зависть это один из семи смертных грехов. | Envy is one of the seven deadly sins. |
| Зависть одна из самых разрушительных человеческих эмоций. | Jealousy is one of the most destructive of all human emotions. |
| Он просто пытается вызвать у тебя зависть. | He's just trying to make you jealous. |
| Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть. | Success breeds confidence, but it also attracts envy. |
| Зависть богатству и силе не является чем то новым. | Resentment of the wealthy and powerful is hardly new. |
| Счет был верен, и зависть Степана Аркадьича была приятна Левину. | The tale was correct, and Oblonsky's envy gratified Levin. |
| Тем временем, футбольные фанаты по всему миру демонстрируют свою зависть | In the meantime, football fans around the world have been displaying their envy What happens when people find out that a boy wearing a polythene bag football shirt has the chance of meeting Messi. |
| Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть. | There is one really big problem with this, and that problem is envy. |
| Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие. | Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon. |
| Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха. | Former political friends of the leaders of Citizen s Platform try to conceal their envy, but without much success. |
| Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели. | The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues. |
| Некоторых заедает зависть, что сияют купола на храмах, которые они хотят разрушить , подчеркнул священослужитель. | Some are stung with envy of the churches and their shining domes, and they want to destroy them. |
| Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать зависть по отношению к доллару , станет еще острее. | The old version of the European response what psychologists might call dollar envy will only become more acute. |
| Ревность это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие. | Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference. |
| Эти микро механизмы на зависть нанотехнологам всего мира самоуправляющиеся, мощные, безошибочные, высокоточные устройства, состоящие из нитей аминокислот. | These micro machines, which are the envy of nanotechnologists the world over, are self directed, powerful, precise, accurate devices that are made out of strings of amino acids. |
| Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть. | There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies. |
| Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике. | Given the West s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China s economic dynamism has manifested itself in official policy. |
| Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру. | But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
| Это вызвало в Тигеллине зависть, и он возненавидел его как своего соперника, и притом такого, который в науке наслаждений сильнее его. | In one version it reads We trained hard ... but it seemed that every time we were beginning to form up into teams we would be reorganized. |
| Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес. | The excitement then lures more and more people into the market, which causes prices to increase further, attracting yet more people and fueling new era stories, and so on, in successive feedback loops as the bubble grows. |
| Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными. | So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful. |
| Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес. | News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest. |
| Напротив, я вижу какое то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть... | In fact I notice a quite unjustifiable hostility on the part of the public toward these men, and it seems to me that it is envy...' |
| Если было у него чувство к брату теперь, то скорее зависть за то знание, которое имеет теперь умирающий, но которого он не может иметь. | If he had any feeling left for him it was more like envy of that knowledge which the dying man now possessed and which he might not share. |
| Успех, который породил зависть осенью 2006 года Modo Modo была куплена инвестиционным фондом SG Capital Europe, ныне Syntegra Capital, который вписал новую страницу в историю Moleskine. | A success, which aroused envy in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine. |
| Моя младшая сестра ДУМАЕТ, что она слишком тощая (по крайней мере, так ее дразнят девочки в школе, хотя они полные, и вероятнее всего, это просто зависть). | My little sister THINKS she is too skinny (at least she s teased by the girls at school who say she is, but they are chubby, so it s probably jealousy). |
| Эта зависть породила колоссальное социальное напряжение девяностых годов эпохи, когда практически все доходы жестко перераспределялись в пользу тех, кто приспособился (особенно тех единиц из них, которых назвали олигархами ). | This envy bred the colossal social tensions of the 1990s an era when virtually all income was viciously redistributed to those who had adapted (especially to the very few called oligarchs ). |
| Когда она услышала, что они так счастливы и так богаты, зависть и ненависть вскипели в её сердце, и она теперь думала лишь о том, как бы снова сделать их несчастными. | When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune. |
| С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо европейских отношениях. | With the demise of the Soviet Union, according to this argument, the bi polar balance of power vanished and America became the world's only superpower, engendering resentment and envy and hence a difficult time for US European relations. |
| Так что, зависть по отношению к доллару сохранится и будет расти по мере того, как международное значение зеленых банкнот начнет ослабевать без каких либо явных негативных последствий для людей, которые их печатают и используют. | So dollar envy is here to stay, and it will become even greater as the greenback's international value melts away without any obviously bad effects on the people who print and use it. |
Похожие Запросы : зависть к - еда зависть - гложет зависть - зеленый зависть - зависть всем - зависть, что - зависть к пенису - основанный на зависть - зависть по отношению к