Задача поиска такого паросочетания известна как задача о назначениях.	Finding such a matching is known as the assignment problem.
Задача о назначениях одна из фундаментальных задач комбинаторной оптимизации в области математической оптимизации или исследовании операций.	The assignment problem is one of the fundamental combinatorial optimization problems in the branch of optimization or operations research in mathematics.
24. Председатель предлагает Комитету заняться вопросом о назначениях для заполнения вакансий во вспомогательных органах и других назначениях (пункт 17) ближе к концу ноября.	24. He suggested that the Fifth Committee should proceed to the appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (item 17) toward the end of November.
Необходимо проведение сбора данных по вопросу о назначениях на посты политического уровня.	Data needed to be collected on appointments to political position.
И мы можем использовать Эта концепция выразить бизнес правило о назначениях Бюро.	And we can use that concept in expressing a business rule about office assignments.
Такими документами могли быть приказы, указы, письма о назначениях или письма правителям иностранных государств.	They could be documents such as a command, an edict, an appointment letter or a letter to a foreign ruler.
Задача о марьяже математическая задача из области кооперативных игр.	Roth, A. E., and Sotomayor, M. A. O.
Вот задача о мореплавании.	So let's get started with This is exciting.
Замечательный венгерский алгоритм решает задачу о назначениях и был одним из первых алгоритмов комбинаторной оптимизации.	The remarkable Hungarian algorithm solves the assignment problem and it was one of the beginnings of combinatorial optimization algorithms.
Такое соглашение обеспечивает более высокое качество обслуживания и контроль за исполнением контрактов о назначениях ограниченной продолжительности.	This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration.
10. Консультативный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос о назначениях специальных представителей по вопросам прав человека.	10. The Advisory Committee draws the attention of the General Assembly to the question of the appointments of special representatives for human rights.
Краткие сведения об основных назначениях в министерстве иностранных дел Бразилии	Summary of main assignments in the Brazilian Ministry of External Relations
Краткие сведения об основных назначениях в министерстве иностранных дел Бразилии	Summary of main assignments in the Brazilian Ministry of External Relations
О, это ведь была последняя задача.	Oh, that was the last question.
Задача о сумме подмножеств это важная задача в теории сложности алгоритмов и криптографии.	In computer science, the subset sum problem is an important problem in complexity theory and cryptography.
Одно изменение уже внесено, в частности включено положение о назначениях на срок менее шести месяцев, которое первоначально не предусматривалось.	One revision had already been introduced, i.e., provision for appointments of less than six months, which had originally not been envisaged.
Моя задача, сказал он, доложить о положении страны, но улучшить его наша общая задача .	It is my task, he said, to report the State of the Union to improve it is the task of us all.
Наша основная задача заботиться о наших детях.	This is our first task caring for our children.
Следующая задача. Задача 40.	Next problem, problem 40.
Следующая задача. Задача 4.	Next problem.
Что касается вопроса о назначениях, то он должен быть рассмотрен как можно быстрее ждать второй половины сессии не имеет смысла.	The question of appointments should be considered as early as possible and should not be deferred until the second half of the session.
Сохранение памяти о Холокосте наша сегодняшняя ответственная задача.	Remembrance of the Holocaust today is our responsibility.
В соответствии с пунктом 4 статьи 4 Конвенции секретариат должен информировать Стороны о новых назначениях или изменениях в назначенных национальных органах.	Under paragraph 4 of article 4 of the Convention, the secretariat must inform the Parties of new designations or changes in designated national authorities.
По общему мнению участников, решения о назначениях по прежнему должны приниматься Председателем Комиссии в консультации с региональными группами и Верховным комиссаром.	The general view of the participants was that the decision on appointments should continue to lie with the Chairperson of the Commission in consultation with the regional groups and the High Commissioner.
По тем же самым причинам было бы предпочтительно решить вопрос о назначениях (пункт 17) как можно раньше, например, в начале ноября.	For the same reasons, it would be preferable to deal with the question of appointments (item 17) as early as possible, for example, at the beginning of November.
Правление обсудило роль специальных членов Комитета, которые, подобно другим членам, назначаются Генеральным секретарем Правление и Генеральная Ассамблея информируются о таких назначениях.	There was discussion on the role of the ad hoc members of the Committee, who, like other members, were appointed by the Secretary General the Board and General Assembly were informed of such appointments.
Задача.	Addison Wesley.
Задача	Incidence per 10,000 inhabitants
Задача	The challenge
ЗАДАЧА	Design on a functional basis external and internal functions dependant on the local situation Translation of the functional design into a technical design (systems) Definition of equipment needed on vessels and on shore
ЗАДАЧА	Evaluate the locking situation for the next locking cycle
Задача	Task
Задача	Task
Задача	To do
Задача	To do
Задача	Task
Задача	Tasks
Задача	Task Status
Задача	Start date
Задача	Remove Work Interval
Задача	Calendar
Задача	Negative Float
ЗАДАЧА	PROBLEM
Задача	PROBLEM
Задача	Required information tools

Display this page in English