Перевод "задержка в выдаче" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задержка - перевод : задержка - перевод : задержка - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая задержка!
What a delay!
У Тома задержка в развитии.
Tom is a late bloomer.
У меня задержка.
I'm late with my period.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Эта задержка вызвала много пересудов.
This delay has provoked much speculation.
Чем меньше задержка, тем лучше.
The less delay, the better.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.
The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
Our delay was due to traffic congestion.
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
British police serve Assange with extradition notice
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?
Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Stalling until that time is postponement by other means.
В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу.
So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.
The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children.
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .
The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны.
Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user.
И все же даже в Палестине главная проблема с водой это не жажда, а задержка в экономическом развитии.
Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.
Однако, в соответствии с последними данными, задержка в этой работе приведет к необходимости впоследствии гораздо бὀльших финансовых затрат.
But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.
For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским банком развития льготных кредитов Аргентине.
In the meantime, the US is opposed to concessionary loans for Argentina from the World Bank and the Inter American Development Bank.
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006 Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000.
And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007 2008, and that the global financial and economic crisis of 2008 2009 accounted for an increase of another 200 million. Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось?
BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned?
Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.
Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.
Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов.
Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.
3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
Было проведено множество кампаний по выдаче документов, и в настоящее время они проводятся в некоторых районах, где этот вопрос стоит исключительно остро.
A large number of identity document campaigns were conducted, coverage being extended to areas where there was a particularly serious problem.
Задержка с представлением настоящего документа обусловлена сбором данных, необходимых для представления Исполнительному совету самой последней информации.
The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report.
Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов.
Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.
56. И все же, кампании по выдаче документов не оправдали ожиданий и не дали должных результатов.
56. Nevertheless the identity document campaigns have not had the expected impact nor met the actual needs.
Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов.
Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs.
а) задержка в использовании или воспрепятствование использованию средств правовой защиты, предусмотренных в подпункте f пункта 2 статьи 17 и пункте 2 статьи 20
(a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2
Последствием этого, практически без сомнения, может стать замедление процесса восстановления и еще большая задержка в процессе возврата уровня безработицы к приемлемому значению.
The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels.
Задержка реструктуризации банков дорого обходится как в отношении стоимости спасения банков, которым грозит банкротство, так и в отношении ущерба для всей экономики в течение данного периода.
Delaying bank restructuring is costly, in terms of both the eventual bailout costs and the damage to the overall economy in the interim.
Действительно, задержка роста сейчас представляет истинное лицо современной глобальной бедности, нанося непоправимый ущерб интеллектуальному и физическому развитию детей.
Indeed, stunting has come to represent the true face of contemporary global poverty, causing irreparable damage to children s cognitive development and physical growth.
10. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
10. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
11. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
11. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
13. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
13. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory

 

Похожие Запросы : в выдаче - зрелость в выдаче - отказ в выдаче - о выдаче - при выдаче - при выдаче - при выдаче - подлежащего выдаче - задержка - задержка - отказать в выдаче разрешения