Перевод "отказ в выдаче" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
British police serve Assange with extradition notice
Великий отказ
The Great Denial
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
Отказ от касты
The Denial of Caste
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.
Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Отказ ради лучшего будущего
Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.
I am afraid it is a reject.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.
Being denied exit visa is also a common practice.
В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу.
So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны.
Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user.
Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
A refusal to act, after all, is also a political choice.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия
Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.
Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.
A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.
I interpreted her silence as a refusal.
Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.
That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..
And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии
Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.
Not to ask is not to be denied.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.
His decision not to run disappointed many of them.
Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West.
Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком.
Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.
Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским банком развития льготных кредитов Аргентине.
In the meantime, the US is opposed to concessionary loans for Argentina from the World Bank and the Inter American Development Bank.
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006 Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000.
And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans.
США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.
Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
My refusal to explain exempts me from the poll.
Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.
Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.
Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов.
Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.
Япония отказ выпускникам в трудоустройстве Япония выпускники университетов протестуют в Токио против системы трудоустройства
Japan Un hiring fresh graduates College Students Protest on Japanese Employment TOKYO)
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.

 

Похожие Запросы : отказ в выдаче приглашения - в выдаче - зрелость в выдаче - задержка в выдаче - отказ в - о выдаче - при выдаче - при выдаче - при выдаче - подлежащего выдаче - отказать в выдаче разрешения - отказано в выдаче визы - отказ - отказ