Перевод "задумайтесь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задумайтесь | However, think about this. |
| Задумайтесь о Калининградской области. | With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia. |
| Задумайтесь о Калининградской области. | Think of the Kaliningrad oblast. |
| Задумайтесь, пока не поздно. | Think, while it is not too late. |
| Задумайтесь о Хартии основных прав Евросоюза. | Consider the EU's Charter of Fundamental Rights. |
| Только задумайтесь на мгновение, что это значит. | Think about what that means for a second. |
| И что теперь? Задумайтесь об этом на минуту. | Now how would you now think about that for a moment. |
| Задумайтесь, депутаты от чего вероятнее всего угроза жизни? | Think about it MPs, which one is more likely to cause a threat to life? |
| Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП). | Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP). |
| Серьёзно. Задумайтесь на секундочку. Вам необходимо это прочувствовать, чтобы понять. | For real you can take a second. You've got to feel this to learn it. |
| На несколько мгновений задумайтесь о своей личной главной цели, хорошо? | Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay? |
| Задумайтесь мышление животных сенсорно, а не вербально. Они думают образами. Звуками, запахами. | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов? | Similarly, what if theories using germs had not been proven? We wouldn t think about information transfer or messages the same way. |
| Задумайтесь. В американских фильмах или по телевизору мы же никогда не смеёмся, так? | Think about it. You never see us laughing in American film or television, right? |
| Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов? | Similarly, what if theories using germs had not been proven? |
| Или, задумайтесь! эти 60 000 это больше, чем стоит отправить ребенка учиться в Гарвард. | Or think about it that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well. |
| Потому что, задумайтесь на минуту! что вам нужно кондиционер или прохладный воздух в квартире? | Because, come to think about it, do you really want air conditioning, or is it a cooler room that you want? |
| Ренты исчезают а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов. | Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots salaries. |
| но к какой бы области вы ни принадлежали, туризм, например, задумайтесь о том, что я сказал о паломничестве. | But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit. |
| Задумайтесь, какую роль в этом могут играть художники? В своей работе я пытаюсь защищать и поддерживать молодых чёрных художников. | Think about the place that artists can play in that that is the kind of incubation and advocacy that I work towards, in working with young, black artists. |
| Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов в низины. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. | It can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands. So stop and think for a minute. |
| Задумайтесь у яростных экстремистов есть свои собственные комитеты по связям со средствами информации , целью которых является манипулирование мнением элиты. | Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. |
| Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя, Могу ли я немного поредактировать жизнь? | So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, Could I do with a little life editing? |
| Во первых, задумайтесь почему способность QE стимулировать экономический рост и занятость в США не означает, что оно будет успешным в еврозоне. | First, though, consider why QE s ability to stimulate growth and employment in the US does not imply that it will succeed in the eurozone. |
| Например, задумайтесь о такой странной вещи проблемы, связанные с водой, решаются в основном мужчинами, в то время как женщины в основном чаще используют воду. | At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water. |
| Задумайтесь над тем, как промышленность фаст фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения. | Consider how the fast food industry uses oils, fats, sugar, and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity. |
| Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов способность думать метафорично, объединять не связанные на первый взгляд идеи, например, Оно восток, и в нем Джульетта солнце. | Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. |
| Вот на секунду задумайтесь о мышке для Макинтош а не особо буду придираться к мышке... вот вы набираете и тут вам необходимо что то переместить для начала, вам придётся найти мышку. | When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse. |
| Конечно, на первый взгляд, можно считать это несущественными затратами в конце концов, заплатить на 5 долларов больше за абонементную книжку на 15 билетов это не смертельно, но лучше задумайтесь, кто будет платить. | Yes, on the surface it's probably not a substantial cut a 5 dollar increase in a book of 15 tickets isn't a killer move, but when it comes to who gets to pay more, think about it. |
| Задумайтесь. До чего интересно. На той же частоте, на которой общаются киты, главный глобальный источник шума на нашей планете это корабли, тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету, а их шум собран океаном. | Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating. |
| Задумайтесь на мгновение об этой цитате Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии Синтез жизни, если он когда либо произойдет, не будет сенсационным открытием, с которым мы обычно ассоциируем эту идею. | Consider for a moment this quote by Leduc, a hundred years ago, considering a kind of synthetic biology The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea. |
| Так что это её наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том, что вы о них думаете, а затем возьмите и создайте блог, потому что это то, что действительно изменит вашу жизнь. | So, this is her legacy, and I think that my call to action to all of you is you know, think about blogs, think about what they are, think about what you've thought of them, and then actually do it, because it's something that is really going to change our lives. |
