Перевод "заемные средства возврата" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

средства - перевод : средства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.
The most straightforward answer seems to be leverage.
Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства.
The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged.
Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.
Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.
Он уже насчитывает 1000 субъектов, предлагающих собственные и заемные средства для социальных предприятий.
It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.
У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз.
Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times.
Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз.
Leverage is down sharply.
Возврата нет.
There's no turning back.
Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной.
America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq. Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war.
Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной.
Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war.
В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер министры как Италии, так и Греции ушли в отставку.
In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned.
Начинается экономический упадок, поскольку ряды зависимых граждан растут, количество продуктивных граждан сокращается и в обществе, в конечном итоге, заканчиваются заемные средства.
Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money.
Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.
The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments.
Я требую возврата денег.
I demand a refund.
Я требую возврата денег!
I demand a refund!
Долг, напротив, представляет собой договорное обязательство вернуть заемные средства кредиторам, которые в особенности не обращают внимания на то, как тратятся эти деньги.
Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent.
Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом.
They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.
But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.
No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.
A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.
Статус кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора.
The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do.
В то время как Америка получает выгоду от растущего спроса на свои казначейские векселя (которые снижают заемные средства), развивающиеся страны получают доход всего 2 практически ноль в реальном исчислении.
While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2 essentially zero in real terms.
Там не может быть возврата к статусу кво.
There can be no return to the status quo ante.
В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет.
In any case, things will never be quite the same again.
Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата.
The road ahead, however, remains obscure.
Необходимые средства.
Wherewithal to deliver.
Средства XML
XML Tools
Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму.
Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.
Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет.
Palestinian politics is approaching the point of no return.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.
Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Традиционные средства коммуникации
Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.
Detergent is poisonous.
Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.
The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления.
China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule.
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Средства рабочего стола GNOME
GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde
kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?
Does the end justify the means?
Владелец транспортного средства Том.
The owner of the vehicle is Tom.
Тип режима, в котором правил Мубарак, был очевиден много лет, и также было очевидно, как использовались заемные деньги.
The type of regime Mubarak was running had been clear for many years, and it was also clear how the money was being used.
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.
Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors.
И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided.
Я знаю, что мы прошли длинный путь, и я не хочу возврата назад.
I know that we have come a long way, and I do not want to go back.
Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет.
Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn.

 

Похожие Запросы : заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства кредитов - заемные средства торговли - заемные средства продуктов - заемные средства дохода - заемные средства компании