Перевод "заложить основы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

заложить - перевод : основы - перевод : основы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.
Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства.
The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Ему пришлось заложить свои часы.
He had to pawn his watch.
Основы синтаксиса
Basic syntax
(Основы наук).
(2002).
Основы quantaplus
The Fundamentals of quantaplus
Это основы.
These are the basics.
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Основы Фэн шуй.
...
Я велел заложить, хотя недалеко а то пешком пройдем?
'I told them to harness though it is not far, but if you like we can walk?'
Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.
Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
Подпитка творческой основы роста
Nurturing the Creative Roots of Growth
Диктор Основы лапароскопической хирургии.
Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Глава 6. Основы синтаксиса
Chapter 6.
Глава 6. Основы синтаксиса
When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code.
Шаг 4. Создание основы
Step 4 Creating the Ground
Я знаю основы французского.
I have a basic knowledge of French.
Физические основы квантовой электроники.
in the language of quantum electrodynamics.
Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу.
I spent almost the entire winter laying down the foundations for this.
Европейское сообщество и его государства члены воздают должное дальновидности и смелости израильских и палестинских руководителей, которые сумели преодолеть многочисленные и тяжкие препятствия, дабы заложить основы лучшего будущего для двух своих народов.
The European Community and its member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who have managed to overcome numerous and thorny obstacles in order to lay the foundations for a better future for both their peoples.
Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.
The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth.
Стефано Манкузо Основы интеллекта растений
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
Сначала вы должны выучить основы.
You have to learn the basics first.
Этот вопрос затрагивает самые основы демократии.
The question goes to the heart of democracy.
Короче говоря, внутренние основы американской власти.
Although all of these constitute potential or actual threats, the biggest challenges facing the US are its burgeoning debt, crumbling infrastructure, second rate primary and secondary schools, outdated immigration system, and slow economic growth in short, the domestic foundations of American power.
Шаг 5. Настройка покрытия для основы
Step 5 Setting a Material for the Ground
Такое поведение граждан подрывает основы экономики.
This behavior undermines the foundations of the economy.
Для этих заявлений нет научной основы.
There is no scientific basis for these claims.
, Основы физики и механики эрозии русел.
This results in the expansion of the rock.
Теперь Моди должен заложить основу для становления Индии в качестве мировой экономической силы.
Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power.
Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.
The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.
But, without ideals, Europe's foundations will erode.
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.
The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded.
Эта страна больна. Основы ее свободы подрываются .
This country is sick, its foundation for freedom has been eroded away.
Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту.
It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent.
признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,
Ваша теория не имеет под собой научной основы.
Your theory has no scientific basis.
9 августа 1173 года были заложены основы башни.
On August 9, 1173, the foundations of the Tower were laid.
Она велела заложить других лошадей и занялась укладкой в дорожную сумку необходимых на несколько дней вещей.
She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.
Most scientists assume that the basics of science are known. In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.

 

Похожие Запросы : заложить фундамент - заложить краеугольный - заложить фундамент - заложить основу - заложить его - заложить основу - заложить основу - заложить фундамент - заложить основу - заложить фундамент - Заложить фундамент - заложить фундамент