Перевод "заменит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том заменит Мэри. | Tom will replace Mary. |
| Кто заменит Тома? | Who will replace Tom? |
| Том заменит Мэри. | Tom is going to replace Mary. |
| Кто заменит Тома? | Who's going to replace Tom? |
| Тома никто не заменит. | Nobody can replace Tom. |
| Тебя никто никогда не заменит. | Nobody will ever replace you. |
| Вас никто никогда не заменит. | Nobody will ever replace you. |
| Рано или поздно новая модель заменит старую. | Eventually, the new model will replace the old model. |
| Я не думаю, что телевидение заменит книги. | I don't think television will take the place of books. |
| Я не думаю, что телевидение заменит книги. | I don't think that television will take the place of books. |
| Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему. | The law will reduce chain migration and replace the current scheme. |
| Или искусственный интеллект заменит миграцию специалистов и промышленных технологий? | Or will artificial intelligence replace the mantra of outsourcing and manufacturing migration? |
| Это говорит о том, что призовой фонд не заменит собой патенты. | That said, the prize fund would not replace patents. |
| В Сибири не стоит быть веганом тепличный томат не заменит супчик | There is no point being a vegan in Siberia a hothouse tomato will not replace soup |
| Если финансовый сектор придет в упадок, что заменит его в условиях договора? | If the financial sector declines, what will replace it in employment terms? |
| Если газ заменит уголь, он может стать полезным мостом к низкоуглеродному будущему. | But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. |
| Он заменит первый магазин дома, открытый в этом городе в 2007 году. | It will replace the fashion house's first store, which opened in this city in 2007. |
| Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки. | In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions. |
| Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования. | The vital question is what would replace coal if were to stop using it. |
| Отмечается, что в тренерском штабе Терри заменит Джоди Морриса, ушедшего в Дерби Каунти . | It was noted that Terry will replace coach Jody Morris, who has gone to Derby County. |
| И, со временем, технология заменит рабочие места на производственных и сервисных работах на развивающихся рынках. | And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well. |
| В мае этого года Лоренцо Бини Смаги заменит другого итальянца, уходящего в отставку Томмазо Падуа Шиоппа. | In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa. |
| Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы. | But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower. |
| Бамбуковая экономическая зона, похоже, начала расти, и, возможно, она заменит сегодняшние ослабевшие американо центристские транс тихоокеанские связи. | A bamboo economic zone appears to be emerging, perhaps to replace today s weakening US centric trans Pacific ties. |
| Блок реформистов заменит Родина , новый патриотический союз, созданный, чтобы отнять голоса у коммунистов, и получивший 9,1 голосов. | The reformist bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1 of the vote. |
| Такой социально компактный и многосторонний процесс не заменит судебного надзора и международного права в области прав человека. | Such a social compact and multi stakeholder process would not replace judicial oversight and international human rights law. |
| Он заменит на шоу певицу Ариану Гранде, которая отказалась от участия в силу эмоциональных причин , сообщил создатель шоу. | He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for emotional reasons, the show's creator said. |
| И (знайте, что) если кто заменит неверием веру станет неверующим , тот сбился с правильного пути впал в заблуждение . | But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. |
| В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол. | This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol. |
| То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире. | What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world. |
| Уиллоби готовиться стать амбассадором бренда M S и заменит Анта МакПартлина на должности владельца шоу Я знаменитость на ITV. | Willoughby is to become a brand ambassador for M S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity. |
| Но ничто из этого не заменит когда либо лидеров, отвечающих высокому моральному уровню и восстанавливающих забытый блеск наших общественных обсуждений. | But none of that will ever be a substitute for leaders taking the moral high ground and restoring to our public discourse its lost luster. |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Страшилка призыва ультраортодоксов в Армию обороны Израиля (ЦАХАЛ) заменит в этом новом правительстве иранскую страшилку Призыв в армию ультраортодоксов навредит всем. | The scarecrow of drafting the ultra orthodox into the IDF will replace, in this new government, the Iranian scarecrow... The drafting of ultra orthodox will harm everybody. |
| Предполагалось, что новый курс полностью заменит уже существующую школьную программу по религиозному образованию, лишая родителей возможности контролировать религиозное образование своих детей. | The proposed course was designed to replace the existing religion curriculum entirely, leaving parents without control over their children s religious education. |
| Internet Protocol Version 6 Control Protocol (IPv6CP) получит большее распространение в будущем, когда IPv6 заменит IPv4 как основной протокол сетевого уровня. | Internet Protocol Version 6 Control Protocol (IPv6CP) will see extended use in the future, when IPv6 replaces IPv4 as the dominant layer 3 protocol. |
| Если рынок труда заменит социальные программы, размер заработный платы станет более переменчивым, что позволит рынку труда в ЕС поглотить иммигрантов более эффективно. | If workfare replaces welfare, wages will become more flexible enabling EU labor markets to absorb immigrants more efficiently. |
| ЛОНДОН Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга. | LONDON When Mark Carney replaces Mervyn King as Governor of the Bank of England in July 2013, the world will be deprived of King s witty public utterances. |
| Многие прогнозировали возникновение нового биполярного мирового порядка (или даже начала новой Холодной войны), в котором Китай заменит СССР в качестве главного соперника Америки. | Many have predicted the emergence of a new bipolar world order, or even a new Cold War, with China replacing the Soviet Union as America s rival. |
| Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо саксонско немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко немецкий альянс. | Europe, in fact, might be on the verge of a major political re alignment if the French vote No and Tony Blair wins big in the forthcoming UK election. With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon German alliance might well replace the present Franco German one. |
| К тому времени нам необходимо единомыслие в отношении нового соглашения по изменению глобального климата, которое заменит Киотский Протокол, срок которого истекает в 2012 году. | By then, we need a shared vision of a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol, which runs out in 2012. |
| Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо саксонско немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко немецкий альянс. | With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon German alliance might well replace the present Franco German one. |
| Многие инициаторы евро считали, что оно в скором времени распространится как альтернативная резервная валюта, и сравняется с долларом, или даже заменит его, на мировых рынках. | Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets. |
| Поэтому, по всей видимости, в будущем КПК заменит новая сила, выросшая внутри партии группа, раскаивающаяся в ошибках, совершенных коммунистической системой, группа, подчиненная идее установления здоровой демократии. | So what will replace the Chinese Communist Party will probably be a new force that emerges from inside the party a group that regrets the errors of the Communist system, a group committed to establishing a healthy democracy. |