Перевод "заменяя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
заменяя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заменяя электрическую лампочку и меняя наш тип мышления, мы можем изменить мир. | By changing a light bulb, and changing our mindset, we can change the world. |
| Мы будем создавать себя заново, восстанавливая и заменяя больные, плохо функционирующие или вообще не функционирующие органы. | We will remake ourselves rebuilding and replacing the parts of our bodies that let us down the parts that have sickened, degenerated or ceased to function. |
| И это только несколько примеров фирм, которые покупают наш пластик, заменяя первичный пластик, для изготовления новых товаров. | And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products. |
| Некоторые участники в своих высказываниях даже ставили под сомнение сам термин гражданская журналистика , заменяя его гражданским участием . | Some participants even questioned the term citizen journalism and preferred to call it citizen collaboration. |
| Турсунов сказал Каталь Ширин для доклада для PEN International, что кыргызские политики просто берут свои законы из интернета, заменяя слово русский на кыргызский . | Tursunov told Cathal Sheerin for a report for PEN International, that Kyrgyz politicians just take their laws off the internet, replacing the word Russian with Kyrgyz. |
| Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия. | Recent experience, however, suggests that, far from supplanting national law enforcement, international justice is beginning to spur toward national prosecutions, reinforcing rather than replacing local efforts. |
| Став же президентом, он рассматривал его как источник покровительства, заменяя высокопоставленных должностных лиц FEMA своими политическими союзниками, которые не имели достаточного опыта работы с чрезвычайными ситуациями. | As president, he treated it as a source of patronage, replacing its top officials with political cronies who had little experience in managing emergencies. |
| Но последние исследования по заказу The Economist установили, что налог на выброс углерода увеличит как государственные доходы, так и объемы производства в первую очередь, заменяя существующие неэффективные энергетические субсидии. | But a recent study commissioned by The Economistfound that a carbon tax would increase both government revenue and economic output primarily by replacing existing, inefficient energy subsidies. |
| Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. | Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. |
| Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении летающими гусями . | Moreover, Chinese companies are beginning to automate, substituting capital for labor, and are producing more sophisticated goods, following the path blazed by Japan, Korea, and other Asian countries in the flying geese formation. |
| Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. | Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. |
| Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством. | The emergence of the new Middle East may present an opportunity to establish a regional order that reflects the legitimate interests of all the actors involved, provides secure borders, and replaces hegemonic aspirations with transparency and cooperation. |
| Это список слов и регулярных выражений. Фильтр ищет совпадения для каждой строки в поле Текст, заменяя совпавшую строку строкой из поля Заменить на. Фильтры используются в указанном порядке, сверху вниз. | This is the list of words and regular expressions. The filter searches for matches on each string in the Match column, replacing the matched string with the string in the Replace With column. The list is processed in the order displayed, top to bottom. |
| Остальные пять были менее престижными должностями консула суффекта, которые он занимал в 71, 75, 76, 77 и 79 годах соответственно, как правило, заменяя своего отца или брата в середине января. | The other five were less prestigious suffect consulships, which he held in 71, 75, 76, 77 and 79 respectively, usually replacing his father or brother in mid January. |
