Перевод "заметен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
заметен - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твой возраст становится заметен. | Your age is beginning to tell. |
| Шрам не очень заметен. | The scar isn't really visible. |
| Заметен оппортунизм в ее стратегии. | Her strategy is noticeably opportunistic. |
| Шрам не так уж и заметен. | The scar isn't really visible. |
| Сперлинг просто не сильно заметен в обществе. | Sperling is just not very visible to the public. |
| Шрам на его щеке сейчас едва заметен. | The scar on his cheek hardly shows now. |
| Фонд, в основном, был заметен лишь своим молчанием. | The Fund has been notable mainly for its silence. |
| До полного восстановления еще далеко, однако уже заметен значительный прогресс. | They still have a long way to go, but significant improvements are already evident. |
| Что касается других регионов, то в Японии также заметен спад. | Elsewhere, Japan is contracting, too. |
| Заметен и рост гражданских проектов и сетевой активности российских пользователей. | So, we can see the growth of civil projects and online activity of Russian Internet users. |
| Такой словесный обман, чтобы скрыть стратегическую цель, был заметен и прежде. | This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before. |
| Возможно, успех пока еще мало заметен, однако новая игра с большими возможностями для успеха уже началась. | Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun. |
| Поток денег в новую Палестинскую Автономию был заметен главным образом благодаря высотным зданиям, которые строила ПА, чтобы справиться с перенаселенностью. | The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding. Non PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market. |
| Поток денег в новую Палестинскую Автономию был заметен главным образом благодаря высотным зданиям, которые строила ПА, чтобы справиться с перенаселенностью. | The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding. |
| Free Basics также разделяет сервисы сторонних разработчиков на два уровня,благодаря чему один набор информации для пользователей более заметен, чем другой. | Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. |
| Этот феномен наиболее заметен в странах Азии и Африки, которые вместе отвечают за три четверти мирового роста использования смартфонов в этом году. | The phenomenon is most evident in Asia and Africa which together account for three quarters of the global growth in smartphone use this year. |
| Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда. | Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims. |
| Продолжились демонстрации в Битоле, где протестующие попытались продавить полицейский кордон (обошлось без насилия), и прорвались полностью новые города, из которых особенно заметен Велес. | Demonstrations in Bitola continued, where protesters pushed against the police cordon (but no violence broke out as a result), and entirely new cities erupted, most importantly Veles. |
| Эффект был особенно заметен при выдаче кредитов нефинансовым компаниям, в то время как ссуды домашним хозяйствам сфера с традиционно низкой интернационализацией оставались более устойчивыми. | The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust. |
| The Daily Stormer переехал в так называемый дарквеб , который доступен в основном через сеть Tor, из за чего куда менее заметен общественности в целом. | The Daily Stormer has now moved to the so called dark web, which is accessible mainly via the Tor network, making it far less visible to the general public. |
| ЛОНДОН В той каше учреждений, участвующих в регулировании глобальных финансовых рынков, Комитет по Законодательству в Финансовых Рынках (Financial Markets Law Committee, FMLC) не очень заметен. | LONDON In the alphabet soup of institutions involved in the regulation of global financial markets, the FMLC the Financial Markets Law Committee is not very prominent. |
| Хотя второй провал не столь заметен на фоне выступления Sugar Aloes, это было выступление лидера Народного конгресса Пракаша Рамадхара, который достаточно смело высказал свою позицию. | The other bomb though, got lost in the fireworks of Aloes presence .and that was Prakash Ramadhar s speech...but Ramadhar s COP made a bold move last night and dropped some fighting words. |
| Монтаж наиболее заметен в той части видео, где Садыков пересказывает слова местного лидера оппозиции Алима Шерзамонова, во время общения с которым исследователь и был задержан. | Despite editing, at no point does Sodiqov claim he was doing anything other than academic research. The video appears most heavily edited in parts where Sodiqov appears to paraphrase the words of Alim Sherzamonov, the local protest leader Sodiqov was meeting at the time of his arrest. |
| В мае министр закона, справедливости и парламентских дел пообещал исключить из закона раздел 57, который использовался для подачи этих исков, но пока прогресс не заметен. | The Minister of Law, Justice and Parliamentary Affairs pledged in May to eliminate the Section 57 of the law, which has been used to file these lawsuits, but has shown no progress on this thus far. |
| В Blood Sugar Sex Magik заметен сдвиг в стиле, так как Фли не использовал свою фирменную технику, а стиль, имеющий более традиционные и мелодичные корни. | Blood Sugar Sex Magik saw a notable shift in style as it featured none of his signature technique but rather styles, that focused more on traditional and melodic roots. |
| Среди членов администрации Буша, директор офиса управления и бюджета Джош Болтен был практически не заметен , в то время как президент и вице президент ... избегают говорить публично о бюджете . | Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten has been virtually invisible, while the president and vice president...avoid talking publicly about the budget. |
| Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона. | The structural anti Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American led globalization during the Clinton years. |
| Его изменчивый принцип наиболее заметен в колебаниях между угнетающими факторами (жесткие меры экономии, подавление личности, лишение прав и т.д.) и реакцией на них (волнения, восстания, протесты, жертвы и т.д.). | Its ever evolving principle is most evident with the fluctuation between oppressive actions (austerity measures, repressed identities and denied rights, etc.) and counter reactions (uprisings, revolts, protests, sacrifices, etc.). |
| Он был особенно заметен в странах, когда то бывших однородными, но теперь вынужденных иметь дело с чёрнокожими гражданами или мусульманами, или представителями других тем или иным образом выделяемых и отчуждаемых меньшинств. | This is notably the case in countries that were once homogeneous but now have to deal with citizens who are black or Muslim or are otherwise in an identifiable and neglected minority position. |
Похожие Запросы : получить заметен