Перевод "заметьте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

заметьте - перевод :
ключевые слова : Notice Note Mind Note Notice

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.
Note the tight interconnections and lack of isolated clusters.
Заметьте это его слова, а не наши.
Note these are his words, not ours.
Лев, решивший перекусить поздно ночью. Заметьте, у него сломан зуб.
A lion having a late night snack notice he's got a broken tooth.
Иди сюда. Заметьте, он думает, что роботы должны быть слегка неуклюжими.
Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.
Заметьте, что kmyapplication вводит nickname за вас при помощи протокола IRC.
Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC.
Пожалуйста, заметьте, что этот слух не относится к вопросам радиоактивного заражения.
Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination.
Заметьте, нет пункта о том что куйоо бала должен быть хорош в постели
Have you noticed there isn't a point about how he should be good in bed?
и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду,
And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water.
ДХ Заметьте, как мелочная моралистичная личность Брэдли просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.
JH So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Нам нужно увидеть, сколько беженцев смогут покинуть страну, и заметьте беженцы не незаконные иммигранты.
We need to see how many refugees could leave the country, and take note refugees, not illegal immigrants.
Заметьте, что я не говорю, что мировая поддержка, которую мы получаем, не помогает нам.
Note that I am not saying the global support we received is not helping us.
Пассажирский отсек. Заметьте, не так уж плох. Он очень низкочастотный. Он по сути, как эти сав буферы.
Personnel compartment noise that's not too bad it's very low frequencies, it's basically like these subwoofers.
Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере (заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот).
The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion (notice the distinctive pattern of two repeated notes).
Заметьте, что протестовать против привязки валюты в Китай поехал французский президент Саркози, а не немецкий канцлер Ангела Меркель.
Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel.
Заметьте в Панели имён можно выделить несколько ников одновременно, щелчком правой кнопкой мыши можно создать одновременно несколько связей.
Note It is possible to highlight more than one nickname in the Nick Panel, click with the mouse RMB , and perform multiple associations.
IDN ccTLD заметьте, мы говорим только о коде страны TLD, не о родовом коде TLD предоставляет больше доступа.
The IDN ccTLD and note, we are talking here only about a country code TLD, not generic TLD provide more access.
Причем оппозицию , заметьте, по большей части возглавляют те, кто был на стороне власти в это самое десятилетие нулевых.
Moreover, the opposition, take note, is largely headed by people who supported the authorities during the first decade of the 2000s.
Заметьте, я не утверждаю, что ситуация в Сирии подобна пороховой бочке, просто аргументы Абдул Хамида не кажутся мне убедительными.
Note that I am not arguing that Syria is actually a sectarian powder keg I just don t think that Abdulhamid s argument is very convincing.
Заметьте, местные жители обращают внимание на то, что незнакомцы строят что то, а не на то, кем они являются.
A local resident will notice that strangers are building something, and simply wonder what kind of people they are.
Заметьте, это именно мужские особи светлячков, которые вспыхивают в определенное время вместе, абсолютно синхронно, чтобы донести свое сообщение до женских особей.
Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.
Заметьте, что ни тот, ни другой не прекратятся в ближайшее время на это уйдёт по меньшей мере семь восемь месяцев, если не больше.
Neither will end soon, mind you, perhaps not for another seven or eight months, if not longer. But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear.
Заметьте, что ни тот, ни другой не прекратятся в ближайшее время на это уйдёт по меньшей мере семь восемь месяцев, если не больше.
Neither will end soon, mind you, perhaps not for another seven or eight months, if not longer.
Сегодня воскресенье, и сегодня мы поговорим о стикерах не просто стикерах, заметьте, но стикерах, заполонявших последний год приложение для мгновенного обмена сообщениями Telegram.
It s Friday and today we re going to write about stickers not just any stickers, mind you, but the stickers that have been flooding the instant messenger app Telegram for the past year.
Заметьте, что это не критика, так как многие из опрошенных блогеров занимаются хорошей журналистикой профессионального качества в невероятно сложных условиях за малое или никакое вознаграждение.
This isn't a criticism, mind you, as many of the bloggers interviewed here produce good professional quality journalism under extremely difficult circumstances, for little or no reward.
Заметьте, они не появятся на дорогах России в отличие от Германии или Франции, Путин, несмотря на терроризм в отношении завтрашних беженцев, не колеблясь, захлопнет перед ними дверь
They will not appear on the roads of Russia, mind you Unlike Germany or France, Putin will not hesitate, while terrorizing tomorrow s refugees, to slam the door in their faces.
Я переписал ее заново. В моей версии служители библиотеки заранее узнают, какая судьба ждет книги. Кстати, заметьте если вы хотите, чтобы книжка с комиксами имела успех, сделайте героем библиотекаря. Действует безотказно.
I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen and here's a side note if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.
Мы не будем изменять начальное расположение камеры, это будет изучаться в последующих разделах, однако заметьте, что камера имеет контрольные точки. Вы можете изменять их расположение щелчком левой кнопки мыши и перетаскиванием.
We will change nothing to the basic settings of the camera, this will be the scope of later tutorials, but please note that in the graphic view, the camera has control points that let you control the point to which the camera points. You just have to left click on one handle and move it to an appropriate location.
Здесь отображается отфильтрованный список каналов. Заметьте, если вы не использовали регулярные выражения, kmyapplication покажет все каналы, содержащие в названиях строку фильтра, а не только те, названия которых начинаются с этой строки.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do n't use regular expressions, konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
Для того, чтобы принять участие в Blog Action Day, вы можете зарегистрировать свой собственный блог на сайте Blog Action Day (заметьте, что вы свободно можете выражать свою точку зрения на любом языке будучи в любой стране мира).
To participate in Blog Action Day, you can register your own blog on Blog Action Day's website and note that you can write your entry in any language, from any country.
Жест в правом верхнем углу служит для названия Улицы Пирамид (заметьте, пальцы сложены в форме пирамиды), жест под ним в конце моста , следующий та же улица , четвёртый сверху означает следующий U поворот , и, наконец, последний от Фаисал до Булак .
The one in the top right corner says Pyramids Street (you can notice the pyramid shape there), moving down you will find the second sign saying by the end of the bridge, then the following one says same street, then the fourth one down says next U turn, and the one at the bottom says from Faissal to Boulack.

 

Похожие Запросы : пожалуйста заметьте