Перевод "занавес опускается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опускается темнота. | Darkness is falling. |
| Занавес поднялся. | The curtain rose. |
| Занавес упал. | The curtain fell. |
| Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира . | Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world. |
| Видите, Уганда опускается, Зимбабве опускается, в России уже один процент инфицированных. | See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent. |
| Занавес ещё не поднялся. | The curtain has not yet risen. |
| Занавес поднялся, и представление началось. | The curtain was up and the performance had started. |
| Свет погас, и поднялся занавес. | The lights went down and the curtain went up. |
| К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно. | To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. |
| Климат Сочи субтропический, и температура редко опускается ниже нуля. | Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing. |
| Но в современном разговорном языке частица ne часто опускается. | French writing, as with any language, is affected by the spoken language. |
| А на Skype эта цифра опускается до 2 х адресатов. | And when you go to Skype, it's down to two people. |
| ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес. | ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес. |
| В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается. | In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. |
| Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес. | If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today. |
| Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации и в этом вся проблема. | The film never slips into prurience or sensationalism and that's the problem. |
| Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам. | Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive. |
| Россияне, все кто может, бегите из этой страны, пока ещё занавес не упал! | Disintegration Russian, all of you who can, flee this country, while the curtain is still up! |
| Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес. | The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung. |
| Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря. | This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps. |
| Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события. | That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant. |
| Кара Гилберт опускается на колени в весеннюю слякоть возле маленького оранжевого пластикового флажка и срывает росток гороха. | Kara Gilbert kneels down in the muddy spring ground next to a small orange plastic flag and picks a pea sprout. |
| Чтобы разместить сеть на дне и закрепить её на рифе, Дакаан опускается на глубину порядка 6 метров. | To set up a fishing net on the seabed, Dakaan must dive to reach the 6 meter deep bottom to fix the net with rocks. |
| Белый занавес проливного дождя уже захватывал весь дальний лес и половину ближнего поля и быстро подвигался к Колку. | A white curtain of pouring rain was already descending over the distant wood and half the neighbouring field, and was advancing rapidly toward the Kolok. |
| Мы, чехи, являемся 100 ыми европейцами и были ими, даже когда железный занавес отделял нас от демократической Европы. | We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. |
| На протяжении четырех лет, пока длится рецессия и девальвация песо, мы наблюдаем, как Аргентина опускается в настоящий экономический ад. | Four years of recession and devaluation of the peso, has seen Argentina descend into a veritable economic hell. |
| Сезонные колебания уровня моря относительно невелики уровень моря поднимается на 40 см летом возле речных дельт и опускается зимой. | The seasonal variations of the sea level are relatively small the sea level rises up to in summer near the river deltas and lowers in winter. |
| На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес . | At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain. |
| Зимой температура редко опускается ниже 5 C и чаще держится в районе 10 15 C, летом в среднем 27 C. | In winter, temperatures seldom drop below and are more likely to be in the range of , while in summer the average is . |
| В целях ликвидации морального риска система должна иметь разрешительную процедуру на закрытие банков, когда их собственный капитал опускается ниже минимального порога. | In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold. |
| Как будто железный занавес и танки, раздавившие правительство Надя, никогда не существовали, так же как и сам, только более молодой Орбан. | It was as though the Iron Curtain and the tanks that crushed Nagy s government let alone Orbán s younger self had never existed. |
| Это приводит к тому, что дымка опускается не только на Риау в Индонезии, но и в на соседние страны Сингапур и Малайзию. | This causes haze to descend not only on Riau, Indonesia, but also in the nearby countries of Singapore and Malaysia. |
| Климат в данном регионе средиземноморский летом очень жарко, температура иногда достигает 40 C, а зимой не особенно холодно и температура редко опускается ниже нуля. | The Mediterranean climate is in charge there, so summers are hot, with temperatures reaching 40 C, while winters are mild it rarely drops below 0 C then. |
| На Ближний Восток опускается зима, оставляя тысячи сирийских детей беженцев в крайне уязвимом положении, так как они не обеспечены надлежащей защитой от низких температур. | Thousands of Syrian refugee children who are at serious risk from freezing temperatures, as winter sets in the Middle East, are being supported by Save the Children organization which is |
| Интересно, что в Красном море купаются даже в зимние месяцы, поскольку температура воды там не опускается ниже 21 градуса тепла, а воздух прогревается до 23 градусов. | It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees. |
| Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния. | Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence. |
| Не все фильмы Панахи входят в категорию кино отчужденных , но три его новые работы точно можно назвать таковыми Это не фильм (2011), Закрытый занавес (2013) и Такси (2015). | Not all Panahi s films fall into the Cinema of Excluded category, but three of his recent works definitely do This is Not a Film (2011), Closed Curtain (2013) and Taxi (2015). |
| Студенты из Университета Гельф (University of Guelph), используя масштабные модели, продемонстрировали, что воздух проходит поверх новых гостиниц, закручивается с южной стороны зданий и опускается в реку ниже по течению, вызывая водовороты. | Students at the University of Guelph demonstrated, using scale models, that as air passes over the top of the new hotels it causes a breeze to roll down the south sides of the buildings and spill into the gorge below the falls, where it feeds into a whirlpool of moisture and air. |
| Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| На протяжении 127 дней столбик термометра опускается до или ниже нуля, 26 дней наблюдается температура выше нуля, и в среднем всего лишь 2,3 дня, когда температура достигает отметки 0 F ( 17,8 C). | While there are an average of 127 days that drop to or below freezing, and 26 days with high temperatures that fail to rise above freezing, the city only averages 2.3 days at or below . |
| Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого если бы страны Восточной Европы считали, что миллионы этнических немцев захотят вернуться, Железный Занавес никогда бы не открылся. | The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization if East European countries had thought that millions of ethnic Germans would like to return, the Iron Curtain would have never come down.'' |
| Саудовские телеграммы поднимают занавес, скрывающий самую непредсказуемую и секретную диктатуру, которая не только отметила в этом году сотое обезглавливание, но и стала угрозой как для своих соседей так и для самих себя. | The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself. |
| 27 июля 1989 года Министры иностранных дел Австрии и Венгрии, Алоис Мок и Дьюла Хорн открыли железный занавес (по немецки Айзернер Форханг ) в посёлке Клингенбах в символическом акте с далеко идущими последствиями. | On 27 July 1989, the Foreign ministers of Austria and Hungary, Alois Mock and Gyula Horn, cut the Iron Curtain (in German Eiserner Vorhang ) in the village of Klingenbach in a symbolic act with far reaching consequences. |
| Теперь движение борцов за свободы в своих посланиях регулярно опускается до антимусульманской паранойи и противоречит себе же, активно поддерживая такие инициативы, как массовые облавы, без надлежащей правовой процедуры, на нелегальных эмигрантов в Аризоне. | The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona. |
| Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи. | Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era. |
Похожие Запросы : опускается ниже - опускается ниже - темнота опускается - Информация опускается - занавес - занавес - занавес панели - занавес полюс - занавес конфиденциальности - театральный занавес - театральный занавес - отвесный занавес