Перевод "занижена роскошь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роскошь - перевод :

ключевые слова : Luxury Luxuries Time Longer Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это роскошь.	This is a luxury.
Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.	But the report plainly understated the degree of public support for change.
Такая роскошь мне недоступна.	Such luxury is beyond my reach.
Высшее образование не роскошь.	Higher education is not a luxury.
Почему налога на роскошь недостаточно	Why Wealth Taxes Are Not Enough
Реклама побуждает нас покупать роскошь.	Advertisements urge us to buy luxuries.
У правительств отсутствует роскошь бесконечного выжидания.	No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune.
Ездить на такси для меня роскошь.	Taking a taxi is a luxury for me.
Искусство это не роскошь, а необходимость.	Art is not a luxury, but a necessity.
Это ни выбор, ни роскошь это необходимость.	This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.
Том не может позволить себе такую роскошь.	Tom can't afford that luxury.
Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими.	His ostentation and extravagance were deeply un Prussian.
Иран, однако, не может позволить себе подобную роскошь.	Iran, however, does not have this luxury.
Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.	It's a luxury we can't afford.
Время это роскошь для Европы, которой она не имеет.	Time is a luxury that Europe does not have.
Я не могу позволить себе такую роскошь быть щедрым.	I don't have the luxury of being generous.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Конечно, когда враги уже нападают, задавать слишком много вопросов непозволительная роскошь.	Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
Ноутбуки это роскошь. Это всё равно, что раздавать им Айподы. Нет.	Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No.
Выключить телевизор это роскошь, которую могут себе позволить только избранные зрители.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.	We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.	We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.
ИКТ не роскошь, мы имеем право на интернет и технологии, чтобы продолжать развиваться.	Information and communications technology is not a luxury, we Malians have the right to use it, both for our own well being and our future development.
В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее.	In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.
Возможность введения налога на роскошь может стать причиной низкой деловой активности и снижения объема сбережений.	Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.
Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,	As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.	We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately.
Я понимаю, что завтрак с лафитом очень приятен, но неужели тебе не противна именно эта роскошь?	I understand that lunch with good claret is very nice, but is it possible that that very luxury does not disgust you?
В это время сосед Аргентины и ее торговый партнер в рамках Меркосура Бразилия пережила обесценивание валюты кое кто говорит, что ее стоимость была значительно занижена.	Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate some say that it became significantly undervalued.
Более того, в отличие от других любящих роскошь латиноамериканских лидеров, кубинские чиновники не афишируют расточительный образ жизни.	Moreover, unlike other luxury loving Latin American leaders, Cuban officials do not flaunt lavish lifestyles. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.
Более того, в отличие от других любящих роскошь латиноамериканских лидеров, кубинские чиновники не афишируют расточительный образ жизни.	Moreover, unlike other luxury loving Latin American leaders, Cuban officials do not flaunt lavish lifestyles.
Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора.	The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.
Инновация в правительстве не интеллектуальная роскошь, тема, ограниченная семинарами и круглыми столами, или вопрос только о административных реформах.	Innovation in government is not an intellectual luxury, a topic confined to seminars and panel discussions, or a matter only of administrative reforms.
А многие даже не получили такую роскошь как суд, их просто бросили за решетку, некоторые там и умерли...	Many did not receive the luxury of trials before being thrown in jail, some died in prison...
КЕМБРИДЖ Стоит ли развитым странам вводить налог на роскошь в качестве средства стабилизации и снижения госдолга в среднесрочном периоде?	CAMBRIDGE Should advanced countries implement wealth taxes as a means of stabilizing and reducing public debt over the medium term?
Из своего личного опыта я знаю, что роскошь в виде возможности достижения лучшего результата у нас была не всегда.	I know from personal experience that we did not always have the luxury of getting the best outcomes.
В развивающейся стране разговоры об окружающей среде часто воспринимаются как непозволительная роскошь, говорит активист организации Зов Ганга Малика Бханот.	Conversations about the environment in a developing country are often perceived as being an unaffordable luxury, says an activist for the Ganga Ahvaan organisation, Mallika Bhanot.
Это ценовое преимущество часто является результатом обменных курсов в таких местах, как Китай и Япония, чья валютная ценность занижена на 25 40 , что часто компенсирует преимущества США в производительности.	This price advantage is often due to exchange rates in places like China and Japan, whose currencies are undervalued by between 25 and 40 , which often offsets US efficiency advantages.
В отличие от своего южного соседа (до того как в Аргентине разразился кризис) в Бразилии существует гибкая система определения обменного курса цена ее валюты не завышена скорее, она занижена.	Unlike its neighbor to the south (prior to Argentina's crisis), Brazil has a flexible exchange rate system its currency is not overvalued if anything, it is undervalued.
Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек.	It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits.
К тому же, введение общего налога на роскошь чревато серьезными административными сложностями, включая определение круга лиц, попадающих под его действие.	In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.
Арафат установил стандарты относительно того, что приемлемо, а что нет, и Аббас не может позволить себе роскошь от них отклониться.	Arafat set the standard as to what is acceptable and what is not, and Abbas cannot allow himself the luxury of deviating from it.
Дом Моцарта, роскошь династии Габсбургов и величественная элегантность официальных балов, Вена является городом, где старомодные понятия постоянно пересекаются с современностью.	Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times.

Display this page in English