Перевод "занижены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

занижены - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как предполагают исследователи, эти данные занижены.	The researchers assume that this is a case of under reporting.
Сейчас на самом деле это занижены.	Now in reality this is an underestimate.
64. Расходы по этой статье были занижены.	64. Expenditures under this heading may be understated.
Эти вычисления неточные. Они либо завышены, либо занижены.	These calculations are inaccurate, because they're either too high, or too low.
Однако учитывая время и размах сражения, эти данные могут быть занижены.	Given the duration and scale of the battle, however, this may be an underestimate.
и две оценки чересчур занижены это вероятность утонуть и умереть от астмы. Почему?	Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?
69. Поскольку миссия постоянно расширяется, оказалось, что потребности в канцелярских принадлежностях и материалах были занижены.	Owing to the constant expansion of the mission, the requirements for stationery and office supplies had been underestimated.
60. Потребности в конторской мебели для дополнительного персонала и служебных помещений в районе осуществления миссии были занижены.	Requirements for office furniture for additional staff and offices in the mission area were understated.
58. Потребности в расходуемых предметах снабжения, необходимых для обработки электронных данных, включая некоторое программное обеспечение, были сильно занижены.	58. The requirement for expendable electronic data processing supplies, including some software, was grossly underestimated.
Однако, позднее было решено, что первоначальные спецификации всей ракеты были слишком занижены и поэтому необходимо увеличить размеры всех ступеней.	However it was then decided that the initial specifications for the entire rocket were too small and so it was decided to increase the size of the stages used.
60. Потребности в расходуемых предметах снабжения, необходимых для оборудования для обработки данных, включая некоторое программное обеспечение, были сильно занижены.	60. The requirement for expendable electronic data processing supplies, including some software, was grossly underestimated.
Кадастры выбросов свинца, судя по всему, являются основным источником неопределенностей в результатах моделирования МСЦ В выбросы тяжелых металлов, как представляется, существенно занижены.	Lead emission inventories appeared to be one of the main sources of uncertainty in the MSC E modelling results emissions of heavy metals appeared to be significantly underestimated.
США. В обоих случаях оценки вывоза ПИИ из развивающихся стран, вероятно, занижены в случае данных о суммарном объеме вывезенных ПИИ (859 млрд. долл.	In both cases, FDI from developing countries is likely to be underestimated in the case of the figure based on outward data ( 859 billion), outward FDI stock may not be fully reported by some offshore financial centres and in that of the figure based on inward data ( 877 billion), information on the sources of FDI is not available for those centres.
Политика должна быть очень осторожной цены на продажу средств производства, техники и услуг должны быть немного завышены, а закупочные цены на сельскохо зяйственную продукцию несколько занижены.	The management has to be very cautious the inputs and services selling prices should be slightly overestimated, and the agricultural produce purchasing prices underestimat h
Согласно данным, которые публикуются каждые шесть месяцев, у примерно 100 тысяч детей по всей стране родители работают за границей, но есть мнение, что эти цифры весьма занижены.	According to the figures released every six months, nearly 100,000 children nationwide have parents working abroad, though the numbers are thought to be largely underreported.
И есть вероятность того, что числа занижены пресс секретарь Лаборатории Касперского сказал Bloomberg, что только около 10 корпоративных клиентов компании обмениваются данными о взломах с её сетью безопасности.	And they re probably underreported a Kaspersky Labs spokesperson told Bloomberg that only around 10 of their corporate clients exchange data related to hacks with their security network.
Как отмечает консультант Global Witness Элис Харрисон (Alice Harrison), эти цифры занижены и не отражают всего масштаба проблемы, поскольку, к сожалению, регистрируются не все убийства, особенно в странах Африки.	Alice Harrison, a consultant with Global Witness, says the numbers underestimate the problem because levels of reporting are low, especially in Africa.
Мы видим здесь очень интересную закономерность. Во первых, две оценки чрезмерно завышены, а именно торнадо и фейерверки, и две оценки чересчур занижены это вероятность утонуть и умереть от астмы. Почему?	Now, you see a very interesting pattern here, which is first of all, two things are vastly over estimated, namely tornadoes and fireworks.
Напротив, при таком раскладе существуют возможности доллар, в конце концов, может вырасти процентные ставки США достигнут нормального уровня ценности активов не будут незаконно занижены а финансовый беспорядок не повлияет на инвестиционные расходы.	On the contrary, in this scenario there are opportunities the dollar, after all, might rise US interest rates will be at normal levels asset values will not be unduly depressed and investment spending will not be affected by financial turmoil.
В значительной степени это касается и мира морского льда, где естественные изменения происходят быстрее, чем прогнозировалось всего несколько лет назад. Таким образом, либо процессы ускоряются, либо прогнозы были занижены с самого начала.	Particularly in the world of sea ice, the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago, and the processes either are accelerating or the predictions were too low to begin with.
Возросшие потребности по статье quot Переводы по контрактам quot включают в себя расходы по оплате контрактных переводов издания quot Хроника ООН quot , которые были занижены в бюджете на двухгодичный период 1992 1993 годов.	The increased requirements under external translation reflect the cost of external translation for the Chronicle which was underbudgeted in the biennium 1992 1993.
Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году.	Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010.
Главы региональных банков были занижены от губернаторов в президенты первый и единственный раз в истории США, когда переход от губернатора к президенту было понижением и власть была централизована в Совете управляющих, базирующейся в Вашингтоне.	The heads of the regional banks were downgraded from governors to presidents the first and only time in US history when the transition from governor to president was a demotion and power was centralized in the Board of Governors based in Washington, DC.
В проводившемся в августе 2005 года обзоре рынка какао Международная организация по какао пыталась дать оценку объема какао бобов, поступающих из Того, однако, как сообщила Международная организация по какао Группе, эти данные значительно занижены .	In its August 2005 review of the cocoa market, ICCO has tried to estimate the amount of cocoa beans available from Togo, but these figures are serious underestimates ICCO told the Group.
В случае применения коэффициента 66,25 процента, соответствующего 35 годам участия в Фонде, число лет службы и зачитываемое для пенсии вознаграждение будут завышены для 98,1 процента потенциальных пенсионеров и занижены для 1,9 процента сотрудников этой категории.	If the 66.25 per cent factor, corresponding to 35 years of service were used, the years of service and pensionable remuneration would be overstated for 98.1 per cent of the prospective retirees and understated for 1.9 per cent for that category.
По мере того, как огромное накопление запасов долларов которые в настоящее время составляют почти 800 миллиардов расширяет внутреннюю денежную базу Китая, краткосрочные процентные ставки будут занижены, по крайней мере, до тех пор, пока они не достигнут ноля.	As the huge buildup of dollar reserves now almost 800 billion expands China s domestic monetary base, short term interest rates will be driven down, at least until they hit zero.

Display this page in English