Перевод "занимать доминирующее положение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положение - перевод :

ключевые слова : Occupy Borrow Nerve Position Space Status Position Awkward Emergency Putting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Впервые в палестинской истории доминирующее положение заняла религиозная партия.	For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.
Несмотря на то, что и в других регионах с развивающимися рынками произойдет аналогичный переход, Азия будет занимать доминирующее положение в этой трансформации.	Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение.	Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs.
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение.	As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.	The financial sector dominates non academic employment of professional economists.
В настоящее время Газпром занимает доминирующее положение в поставках газа в Польшу.	Currently, Gazprom occupies the dominant position in gas shipments to Poland.
Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.	Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности.	Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
Я считаю, что китайская экономика может столкнуться с огромной проблемой, если частные компании не смогут занять доминирующее положение на рынках.	I believe the Chinese economy could meet with big trouble if private companies can t dominate the markets.
Будут ли они бороться за то, чтобы занять доминирующее положение в истории нынешнего столетия, или сделают его более мирным и успешным?	Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous?
Доминирующее положение Германии, которое казалось абсолютным после финансового кризиса 2008 года, постепенно уменьшается с далеко идущими последствиями для всего Европейского союза.	Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union.
Такой подход поддерживал доминирующее положение таргетирования инфляции как предпочитаемой основы монетарной политики и, в свою очередь, привел к операционной независимости центральных банков.	This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks.
Тому ума не занимать.	Tom has a lot of brains.
При этом, такое положение вещей не урезает заработную плату, так как большинство европейцев не желают занимать эти рабочие места.	Nor does it undercut wages, since most Europeans do not want these jobs.
Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет.	This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.
Германия не стремится занять доминирующее положение в Европе, и она не хочет принять на себя обязательства и ответственность, которые влечет за собой такая позиция.	Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.
Если а это очень вероятно настроенные против ЕС партии получат поддержку на этих выборах, такой блок сможет впервые занять доминирующее положение в Европейском парламенте.	If, as is very possible, anti EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.
а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние.	China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
Например, всего два финансовых центра Лондон и Нью Йорк занимают доминирующее положение в области международных финансов, и 22 игрока осуществляют 90 всех торговых операций иностранной валютой.	For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90 of all global foreign exchange trading.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.	Anna went into the drawing room to entertain them.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Психосоциологический стресс этого типа не только изменяет познавательную функцию в младших по чину животных, но и может способствовать развитию болезни (например, атеросклероз) среди тех, кто соперничает за доминирующее положение.	Psychosocial stress of this type not only alters cognitive function in lower ranking animals, but it can also promote disease (for example, atherosclerosis) among those vying for the dominant position.
Я не буду занимать деньги у этих людей.	I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.	She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.	I don't think I should borrow any more money.
Исключающее положение	Saving clause
Общее положение	General provision
Относительное положение	Relative position
Абсолютное положение	Absolute position
Положение безнадёжное.	The situation is hopeless.
Положение ухудшилось.	The situation got worse.
Положение ухудшилось.	The situation worsened.
Положение изменилось.	Circumstances have changed.
Положение изменилось.	The situation has changed.
Положение улучшается.	Things are looking up.
Положение улучшается.	The situation is improving.
Положение серьезное.	The situation is serious.
Положение меняется.	That situation is changing.
Положение ухудшилось.	Things have gotten worse.

Display this page in English