Перевод "заодно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
заодно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы могли бы заодно поменять и девиз страны | 'We might as well change the national motto' |
| Мы доставили туда обогреватели и заодно проверили другую школу. | We delivered some heaters and checked on the progress of another school. |
| Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси. | Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash. |
| Пан Ги Мун согласился и решил исключить заодно и ХАМАС. | Ban acceded, and decided to leave Hamas off the list as well. |
| Она прошла через её тело, заодно убив огромную частицу меня и моей души. | It went through her body, also killing much of me and my soul. |
| Почему? Это снизит нужду в топливе, счета за коммунальные услуги, а заодно и выброс углекислого газа. | Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time. |
| Заодно избирком отказал партии Коммунисты России в организации референдума, касающегося отмены платы за капремонт многоквартирных домов. | At the same time, the electoral commission denied the Communists of Russia party's attempt to organise a referendum concerning the elimination of fees for capital repairs to apartment blocks. |
| И, кстати, если было нужно, мог и постричь по бокам покороче, сзади подлиннее и заодно выдернуть зуб. | And, oh yes, if you wanted, he would give you a haircut short on the sides, long in the back and pull your tooth while he was at it. |
| Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно. | Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together. |
| В этом и заключается спасение мира... А уж заодно приватизируйте и женское чрево, давшее каждому из вас жизнь. | Therein lies the salvation of the world and, while you're at it, privatise the whore mothers who gave birth to you. |
| Правительства и многосторонние организации наподобие ООН постепенно дискредитировали себя, а заодно и те системы ценностей, на которых они основаны. | Governments and multilateral bodies like the UN have gradually been discredited, along with the value systems on which they are based. |
| Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. | But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. |
| А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы. | And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again. |
| Заодно досталось и ее основателю и председателю совета директоров Константину Малафееву (Малафеев, кстати, кроме Лиги, основал компанию Маршал Кэпитал, заказчика компании Дейли Коммуникейшнс). | According to Bobrovsky, Michaelson s firm botched the job, mounting a slapdash press conference that won the League more bad press for founder and board chairman Konstantin Malofeev (who also founded Marshall Capital, Daily Communications direct employer). |
| Более того, местные власти и правительства стран должны работать заодно с автомобильной промышленностью над интегрированием транспортных средств с нулевой эмиссией в национальную транспортную инфраструктуру. | Moreover, local and national governments should work with the automobile industry to integrate zero emission vehicles into national transport infrastructure. |
| Это потому, что львы способны покорить любые преграды на своем пути. LionSpirit RT TjatBass Почему бы Сирене не одеть зелено красно желтую форму заодно? | Because the Lions would tame everything in their way. LionSpirit RT TjatBass Why did Serena W wear the green red yellow at one point? |
| Столица Украины, а заодно и место финального матча в июле месяце. Посетить Киев было весело, кроме того его жители действительно приветствовали Евро 2012 всевозможными способами. | ...The Ukrainian capital and the venue for July s final, Kiev has been a joy to visit and its people have truly embraced Euro 2012 in every possible way. |
| Некоторые жаловались на небольшие травмы или болезни, но большую часть составляли будущие мамы и мамы новорожденных детей, которые пришли провериться, а заодно и получить талоны. | Some were there for typical outpatient needs small injuries and illnesses. But a lot of them were expectant and post natal mothers, and were there for a checkup and the coupons. |
| Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, , становятся слишком близкими. | Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling. |
| ЕС должен без замедлений убедить своих граждан, что их данные будут использованы правильно, а меры, которые будут заниматься этим вопросом будут заодно помогать росту цифровой экономики. | To be sure, the EU needs to reassure its citizens that their data will be used properly measures that do this will help the digital economy grow. |
| Если Иран и арабские страны а заодно с ними и США, и международное сообщество не смогут урегулировать сегодняшнюю напряженную ситуацию, регион может вступить в период затяжной войны. | If Iran and the Arab countries and alongside them the US and the international community do not manage today s tensions wisely, the region could enter a period of protracted warfare. |
| Он предостерег о том, что если международное сообщество не будет действовать заодно, мировая экономика может надолго попасть в порочный круг дефляция, ловушки ликвидности и все более пессимистические ожидания. | He warned that if the international community did not come together, vicious cycles of deflation, liquidity traps, and increasingly pessimistic expectations could take hold. |
| Если изменение изображения на гербе это средство борьбы с преступностью, то тогда мы могли бы заодно поменять и девиз страны, потому как мы очевидно не живём по принципу истинно единого народа . | If changing its substance is a means to tackling crime, then we might as well change the national motto as well, for we certainly haven t been living as if we are truly 'one'. |
| Последний из них, но тем не менее важный, заключался в том, что Шешель был заодно с Милошевичем, когда демократическая оппозиция Сербии, свободная коалиция из 18 партий, возглавляемая Коштуницей, хотя в ней доминировал Джиндич, победила Милошевича. | Last but not least, Sešelj was in coalition with Miloševic when the Democratic Opposition of Serbia, a loose coalition of 18 opposition parties led by Koštunica but internally dominated by Djindjic, defeated Miloševic. |
| Она чувствовала, что слезы выступают ей на глаза. Разве я могу не любить его? говорила она себе, вникая в его испуганный и вместе обрадованный взгляд. И неужели он будет заодно с отцом, чтобы казнить меня? | 'As if I could help loving him,' she said to herself, looking into his frightened and yet happy face. 'And is it possible that he would take sides with his father to torment me?' |
| По случаю окончания майского календаря мы создали уникальную коллекцию предметов из обуви, футболок, сумок и оригинальных ключиков против конца света. Эти вещи можно купить на сайте www.e tap.cz и тем самым заодно оказать нам поддержку. | On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e tap.cz to support our cause. |
| Конечно, это ироничный, смелый шаг, который принесет столь необходимую известность российской Пиратской партии, а заодно и деньги в ее бюджет. (Обозреватель Habrahabr.ru раскрыл предварительный прайс лист на услуги хостинга, который колеблется в пределах от 30 до 400 евро в месяц) | To be sure, this is an ironic, bold move, one that will bring some much needed publicity to the Russian Pirate Party as well as some money to its coffers (a Habrahabr.ru commenter leaked a tentative price list for the hosting services, which ranges from as low as 30 EUR to as high as 400 EUR per month). |
Похожие Запросы : отлита заодно - отлита заодно