Перевод "запланированные носители" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Запланированные отключения электричества?
Planned blackout?
Носители часто произносят granite неправильно.
Granite is often mispronounced by natives.
Также есть носители в США.
How do you say... in Cebuano?
Запланированные на неделю протесты продлились месяцы .
The organized weekly protests lasted for months.
Последние носители языков Ferdinand, Siarl (2013).
Westport, co. Mayo Evertype ISBN 978 1 904808 22 0 Ferdinand, Siarl (2013).
Затем носители языка переведут их на английский язык.
Then, native speakers will translate them to English.
Даже носители языка не знают всех его слов.
Even native speakers of a language don't know all of its words.
Всех слов языка даже его носители не знают.
Even native speakers of a language don't know all of its words.
Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители.
Many foreign language students dream of speaking like a native.
Известные носители Евдокимов, Алексей Петрович (1925 1943) Герой Советского Союза.
Alexei Yevdokimov (1925 1943), a Soviet army officer and Hero of the Soviet Union.
Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков б и в .
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли.
Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones.
Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь .
Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here.
Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали.
It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
Запланированные отключения электроэнергии должны были сократить энергопотребление и обеспечить его равномерность в разных регионах страны.
Rolling blackouts (planned blackouts) were implemented to reduce power consumption and make sure blackouts were evenly distributed.
Основные носители микроизображения при микрофильмировании микрофильм рулонная фотокиноплёнка шириной 16, 35 или 70 мм.
These are provided either with the choice of 16 or 35 mm film or accepting 16 mm film only.
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).
The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution.
Многие молодые носители языка в буквальном смысле выросли на таких понятиях как Интернет и мобильный телефон.
Many of these young speakers are growing up having never known a world without the Internet and mobile phones.
Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать.
Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Официальные лица Китая заявили, что кризис, который начался в США, не замедлит давно запланированные реформы финансовых рынков Китая.
Chinese officials have said that the crisis that began in the United States will not slow down long planned reforms in China s financial markets.
В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет.
In the future participants will be able to get involved with the planning of events.
Вот когда центральные банки, и ЕЦБ в особенности, могут играть важную роль как носители и распространители информации.
Here is where central banks, in particular the ECB, can play an important role as carriers and disseminators of information.
В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык
The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca.
Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.
If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана.
Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite.
2. подтверждает необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке
2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible
Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.
English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле  в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров  выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий.
Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.
5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls
Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней.
The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days.
Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели.
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.
Запланированные примерно во время местных выборов, такие референдумы могут потенциально подорвать местную политическую ситуацию, не говоря уже о добавлении дополнительных значительных затрат для налогоплательщиков.
Scheduled to take place around the local elections, such referendums can potentially disrupt the local political situation, aside from incurring significant additional cost for taxpayers.
Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга.
But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided.
Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга.
But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another.
Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита.
Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script.
Решение президента Палестинcкой Автономии Махмуда Аббаса отложить на неопределенное время запланированные на этот месяц выборы в Законодательное Собрание усугубило разлад с движением Хамас, его исламистским конкурентом.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas s decision to postpone indefinitely this month s scheduled elections for the Legislative Council deepened the rift with Hamas, his Islamist rival.
17. постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006 2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium
В Ураве в то время были постоянные запланированные отключения электричества с целью сохранить энергию ослабевшей электрической сети, и мои сёстры, как оказалось, уже пережили несколько отключений.
Urawa was at that time experiencing planned, rolling blackouts in order to conserve power from the weakened electricity grid, and my sisters seemed to have experienced a few blackouts.
Распространён главным образом в Словакии, также носители словацкого живут в Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии, Австрии, Хорватии, Канаде, США, Австралии, на Украине и в других странах.
Slovak speakers are also found in the United States, the Czech Republic, Argentina, Serbia, Ireland, Romania, Poland, Canada, Hungary, Croatia, the United Kingdom, Australia, Austria, and Ukraine.
Gàidhlig , или Scottish Gaelic ) один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого кельтская народность гэлы традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах.
History The traditional view was that Gaelic language was brought to Scotland, probably in the 4th century, by settlers from Ireland, who founded the Gaelic kingdom of Dál Riata on Scotland's west coast.
В Колумбии мирные переговоры, запланированные на 8 октября в Норвегии между правительством президента Хуана Мануэля Сантоса и партизанами FARC, могут положить конец 40 летней войне и кровопролитию.
In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed.
Правители Бирмы сообщили, что голосование будет отложено до 24 мая в местах, которые наиболее пострадали от циклона, но в других частях страны референдум будет проведён в запланированные сроки.
Burma s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country.