Раскрытие информации	Disclosure of information
Запрет охоты на китов.	Ban on whaling.
Запрет на использование мессенджеров	The ban on messaging apps
Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Fraudulent disclosures are commonplace.
Запрет на льготы, а не на иммиграцию	Block Benefits, Not Immigrants
Зачем накладывать запрет на воздушных змеев?	Why ban kites?
Запрет на ядерное оружие был принят!	The ban on nuclear weapons was passed!
Ты пришёл, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Вы пришли, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Ты пришла, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Запрет на общественные демонстрации должен быть снят.	The ban on public demonstrations must be lifted.
Культурный империализм и запрет на использование ДДТ	Cultural Imperialism and the Ban on DDT
Другое правило запрет на программы финансового спасения.	Another is the treaty s no bailout clause.
Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста	Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos
Запрет распространяется также на иностранцев и туристов.	The ban applies to foreigners and tourists as well.
Запрет комментариев цель	'Banning comment is the objective'
Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть.	Banning the expression of opinions will not make them go away.
Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет.	Some of them drink, despite the prohibitions.
12 октября полиция сняла запрет на внесение залога.	On October 12, the police allowed for bailing.
Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны.	Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether.
Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины.	The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine.
Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей.	In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник Википедия.	A map of smoking restrictions in the world via Wikipedia.
Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.	You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging.
Запрет трайбализма не единственный путь	Looking Beyond the Tribalism Taboo
Делаешь попытки снять этот запрет?	Are you trying to get this ban lifted?
Запрет гомосексуализма и мини юбок.	Ban on homosexuality and mini skirts.
Потому что запрет комментариев цель	Because banning comments is the objective.
Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.	For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.
Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных.	However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
Соловьев предлагает добавить запрет на определенные средства связи и программное обеспечение, но не указывает на что распространяется запрет только на работы, связанные с переговорами или также на частные беседы чиновников.	Solovyov proposes adding a ban on certain software and communication technology, though the proposal does not specify if the ban only applies to work related communication, or to officials' private conversations as well. To use software products or means of communication technology that could be used for unsanctioned access to confidential or official information or data.
Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания .	The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief.
Запрет на публикации Свидетелей Иеговы был впервые наложен в 1994 году.	The ban on the publications of Jehovah's Witnesses was first issued in 1994.
Почему предполагаемый запрет на Рождество дошел до западных СМИ только сейчас?	Why is the supposed Christmas 'ban' only reaching Western media now? hypedup Shiobhan Low ( shiobhanl) December 23, 2015
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.	Save energy by abolishing the convenience stores' 24 hour a day trading!
Запрет применения уголовного закона по аналогии.	Criminal law is the body of law that relates to crime.
Талибы выступают за запрет женского образования.	And we're due for something big...
Также необходимо уточнить, что Бруней не устанавливает полный запрет на рождественские гуляния.	The second issue to clarify is that Brunei did not enforce a total ban of Christmas festivities.
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .	But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы.	Banning them will do more harm than good.
BBC обошло этот запрет используя профессиональных актёров.	The BBC gets around this stricture through the use of professional actors.

Display this page in English