Перевод "запрещать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зачем запрещать держать певчих птиц? | Why forbid owning songbirds? |
| В чем мудрость запрещать доступ? | What is the wisdom behind banning accessing? |
| Футбол придется запрещать по всей стране... | We will have to ban football throughout the country... |
| Никто не собирается запрещать наши сыры | No One Wants To Ban Our Cheese Specialties |
| Зачем это запрещать? Томирис ( tomiristj) October 29, 2013 | Why should this be banned? |
| Думается, что запрещать что либо это полный бред. | Banning something is complete nonsense. |
| Следовало не запрещать, а регламентировать производство и постепенно его закрывать. | Folish thinking, you don t ban, you regulate and phase out slowly, what happens to all jobs, what happens to all stocks still available? |
| Наконец, Генеральная прокуратура может запрещать онлайн материалы, которые считает экстремистскими . | Finally, the General Prosecutor's Office can ban what it deems to be extremist materials online. |
| В какой стране мира будут запрещать туристам приезжать на шоппинг тур? | Where in the whole world would ban tourists from shopping? |
| Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению. | The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement. |
| Как говорит Пономарев Запрещать использование этого мессенджера бессмысленно сразу же люди начнут пользоваться его аналогами. | It's pointless to ban the use of this messenger people will immediately start using substitutes. |
| Чтобы избежать стрельбы в школах, запрещать надо не оружие, а школы ivan davydov ( ivan_f_davydov) February 3, 2014 | To avoid school shootings, you shouldn't ban guns, you should ban schools |
| Не лицемерие ли это в мире, состоящем из суверенных государств, разрешать иметь это оружие одним и запрещать другим? | In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others? |
| Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности. | Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education. |
| Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день. | What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day. |
| Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни? | Are we so sure of Darwin s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools? |
| Возможно, было бы намного лучше позволить Уилдерсу показать свой несчастный фильм в Британии, вместо того, чтобы запрещать ему въезд. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| Мобильные телефоны играют огромную роль в облегчении коммуникации между людьми, поэтому нельзя запрещать использование этого приспособления, ориентируясь на половую принадлежность. | Mobile Phones have played a tremendous role in helping ease communication among people and one cannot discriminate in the use of these contraptions on the basis of sex. |
| Закон даёт генеральному инспектору полиции близкому союзнику Мусевени власть разрешать или запрещать публичные собрания, что стало большим препятствием для политической организации. | The law gives the Inspector General of Police a close Museveni ally the power to permit or disallow public gatherings, a huge obstacle to political organising. |
| При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике. | Under President Hassan Rouhani, Iran has continued to ban films despite his repeated statements on the need to allow more cultural freedoms in the Islamic Republic. |
| Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц. | Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads. |
| Похоже, что власти предпочли дать жителям страны доступ к соцсетям и использовать их для контроля над людьми, вместо того, чтобы запрещать эти сайты. | It appears that authorities have elected to soon make social media accessible and to use them as a way to monitor citizens, rather than controlling the public by keeping these websites out of reach. |
| Если демократические общества позволяют людям тратить деньги на приобретение для детей преимуществ, связанных с окружающей средой, как они могут запрещать родителям приобретать генетические преимущества? | If democratic societies allow people to spend money to buy environmental advantages for children, how can they prohibit parents from buying genetic advantages? |
| Между тем, органы власти, в том числе органы здравоохранения, предпочли другой подход, основанный на страхах. Они стремятся регулировать или даже запрещать использование электронных сигарет. | Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs. |
| Это не значит запрещать медресе, настроенные на межрелигиозную вражду, это скорее значит работать в таком направлении, чтобы однажды они сами отказались от своих идей. | It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned. |
| Некоторые люди сослались на то, что запрещать одну песню в то время, как столько других песней с аналогичным содержанием крутятся в эфире, просто лицемерно. | Some pointed to the hypocrisy of banning a song when so many others with similar messages were allowed on the air |
| Отвечая на просьбу телекоммуникационных компаний ограничить использование интернета для звонков, министр связи сообщил, что правительство не планирует запрещать такие приложения, как WhatsApp, Skype или Viber. | Responding to requests by telecommunications companies for the National Communications Authority to restrict subscribers from using the Internet for calls, Ghana s minister of communications said the government has no plans to ban WhatsApp, Skype or Viber. |
| Для борьбы с высокими цифрами нежелательных беременностей следует ввести уроки полового воспитания в школах и оборудовать пункты бесплатной раздачи презервативов и оральных контрацептивов, а не запрещать аборты. | to fight the high numbers of unwanted pregnancies, sex education should be introduced in schools and there must be places where condoms and oral contraceptives are disseminated free of charge, instead of putting a ban on abortions. |
| Федеральная комиссия США по коммуникациям утвердила новые правила , которые могут ограничить использование и продажу данных поставщиками интернет услуг, наделив пользователей правом запрещать провайдерам распространение важной личной информации. | The US Federal Communications Commission issued new rules that may place limits on how Internet service providers use and sell data, by giving consumers the right to forbid their providers from sharing sensitive personal information. |
| В соответствии с разделом 12(h) упомянутого законодательства власти Палау уполномочены запрещать въезд на территорию страны лиц, которые планируют, и совершают террористические акты или оказывают содействие их совершению. | Section 12 (h) authorizes Palau authorities to prohibit the admission into Palau of persons who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts. |
| В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой. | While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be. |
| Принимая во внимание такое давление, ни у кого, кроме нерелигиозных фундаменталистов нет причин запрещать деятельность AKP, Эрдогана или Гула, а все причины указывают на то, что Турция продолжит двигаться по демократическому пути. | Given this constraint, there is no reason for anyone, except for secular fundamentalists, to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path. |
| Эти события знаменуют новый период для политиков, которые более склонны запрещать медиа и подвергать их цензуре взять турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана, который обратился к социальным медиа для подавления недавнего государственного переворота . | This is part of a new tide of political figures previously inclined to condemn and censor media such as Turkey's Recep Tayyip Erdogan who took to social media to counter the recent coup,. |
| Какие бы то ни было последствия могут наступить далее по цепочке, для Пари Сен Жермен со стороны УЕФА, руководящего органа, контролирующего европейский футбол, в чьей власти запрещать командам участие в престижном турнире Лига чемпионов . | Any consequences will come further down the line for Paris Saint Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament. |
| Поскольку поколение 68 й писало на стенах ampquot Запрещено запрещать , некоторые считают его ответственным за городское насилие, крайний индивидуализм, кризис в образовании, золотые парашюты руководителей, упадок власти и а почему бы и нет? изменение климата. | Because the 68 generation wrote on the walls It is forbidden to forbid, some hold it responsible for urban violence, extreme individualism, the crisis in education, executives golden parachutes, the decline of authority, and why not? climate change. |
Похожие Запросы : запрещать импорт товаров - не должна запрещать