Перевод "запросить заблаговременности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены. | Because of the improved quality, we could ask for higher prices. |
| У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию. | The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers. |
| Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев. | Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database. |
| Запланировано запросить информацию об использовании технологии Сейсмика 3d по всему побережью Перу. | Inquiries into the use of Sísmica 3d have been planned along the entire Peruvian coastline. |
| 4. Комитет может также запросить у государств участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции. | 4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention. |
| Новую операционную систему можно запросить, зайдя в приложение Settings, выбрать General, а затем Software Update. | The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping General, and then selecting Software Update. |
| Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции. | Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence. |
| Согласно египетским законам, вы должны запросить разрешение на работу в своей родной стране , объясняет она. | According to Egyptian law you need to ask for this work permit from the Arab legal organization of your own country, she says. |
| Например, с помощью гипертекста, я могу запросить все варианты, в которых имя Наполеона связано с именем Канта. | With a hypertext, for example, I can ask for all the cases in which the name of Napoleon is linked with Kant. |
| Солнечно, жарко или идет дождь, праздничные дни или ночь, они всегда найдут предлог, чтобы запросить дополнительную плату. ЯБангладешец водитель рикши! | If it is a sunny, hot day, if it rains, on public holidays, or if it's at night, they will find some excuse to ask for an extra fare. IAmBangladeshi rickshaw driver! |
| Блоггер Maa привел текст из известной песни Bangla, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и запросить безопасное жильё для этих детей | Blogger Maa cited the lyrics of a renowned Bangla song to draw attention to this issue and to request a safe home for these children |
| По мнению активных граждан Гонконга, решение правительства Макао запросить помощь по ликвидации последствий у Народно освободительной армии Китая, является весьма сомнительным. | Mainstream public opinion in Hong Kong has questioned the Macau government s decision to request the help of the People s Liberation Army garrison in clean up work. |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session |
| Мы не должны ставить вне закона анонимность (у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем. | We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю запросить также мнения соответствующих партнеров, в том числе частного сектора, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций | 3. Invites the Secretary General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty second session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty third session |
| Клиенты также могут сравнить различные версии файлов, запросить полную историю изменений или получить исторический образ проекта на определённое число или по номеру ревизии. | Clients can also compare versions, request a complete history of changes, or check out a historical snapshot of the project as of a given date or as of a revision number. |
| Так, согласно этому документу , глава Ливанских сил (политической партии в составе Коалиции 14 марта) Самир Джааджаа направил своего представителя запросить финансовую поддержку у саудовского правительства. | According to cable 'doc36598', Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance, sent a representative to request financial assistance from the Saudi government. |
| 2. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии | 2. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 3. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 3. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 2. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 2. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 1. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по затронутым в настоящей резолюции вопросам и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по данному вопросу | 1. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty second session |
| 7. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии | 7. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 2. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов о докладе по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии | 2. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| Совет посёлка Мирза Оланг в афганской провинции Сари Пуль собирался несколько раз, чтобы запросить помощь от центрального правительства до того, как посёлок был занят связанными с Талибаном боевиками . | The provincial council of Mirzaolang village in the Afghan province of Sar e Pul convened several times to demand help from the central government before their village was overrun by Taliban aligned militants. |
| 2. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов о докладе по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии | 2. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 7. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов в целях поиска путей содействия усилиям по осуществлению мер укрепления доверия в ре гиональном и субрегиональном контексте, особенно в районах напряженности | 7. Requests the Secretary General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension |
| 2. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов Организации Объединенных Наций относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии | 2. Requests the Secretary General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 8. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу | 8. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session |
| 8. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу | 8. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 16. Запрашиваемое Государство участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы. | 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. |
| 8. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу | 8. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| 8. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу | 8. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty second session |
| 8. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу | 8. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| Поскольку Грузия подписала Римский Статут Международного уголовного суда, она могла запросить прокурора МУС расследовать утверждения России о военных преступлениях и геноциде со стороны Грузии наряду со своими собственными обвинениями России в преступлениях. | Because Georgia is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, it could have requested the ICC Prosecutor to investigate Russia s allegations of war crimes and genocide as well as its own allegations of Russian crimes. |
| 2. просит Генерального секретаря запросить в связи с этим мнения всех государств членов относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором | 2. Requests the Secretary General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector |
| Таким образом, она рекомендует Комитету запросить у правительственной стороны остановить строительные проекты лыжного курорта Галичица, также как и части (а) и (е) дороги А3 , говорится в последнем решении комитета по всемирному наследию ЮНЕСКО. | Therefore, it is recommended that the Committee request the State Party to halt the construction projects of the Galičica ski resort, as well as the sub sections (a) and (e) of the A3 road. says latest decision by UNESCO World Heritage Committee |
| Голназ Эсфандиари (Иран) говорила об опасности, что иранцы возвращающиеся из за рубежа могут быть задержаны в иранских аэропортах, у них могут запросить их Facebook пароли и они могут быть допрошены об их новых друзьях. | Golnaz Esfandiari, of Iran, talked of the danger that Iranians returning from abroad can be detained at Iranian airports, asked for their Facebook passwords, and interrogated about the friends they have made. |
| Поскольку клиента интересует только конечная цена, которую он должен заплатить за весь узел товаров, и так как количество купленных единиц этого узла зависит только от конечной цены, то индивидуальные продавцы стремятся запросить максимально высокую цену. | Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices. |
| напоминая, в частности, о том, что в своей резолюции 52 133 она просила Генерального секретаря запросить мнения государств членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод, | Recalling in particular that, in its resolution 52 133, it requested the Secretary General to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
