Перевод "зарождающаяся трещина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На стекле трещина. | There is a crack in the glass. |
| В стене была трещина. | The wall had a crack in it. |
| На зеркале была трещина. | There was a crack in the mirror. |
| В стене большая трещина. | There's a big crack in the wall. |
| В чашке трещина, поэтому содержимое протекает. | There's a crack in the cup so the contents are leaking. |
| В последние годы, зарождающаяся международная система правосудия начала подрывать старую эру тиранов и мучителей. | In recent years, an emerging international system of justice has begun to undermine the old calculus of tyrants and torturers. |
| Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Таким образом, то, что мы сейчас видим, это не зарождающаяся Азия, а возрождение континента, на котором живет 60 человечества. | What we are witnessing is thus not emerging Asia, but the re emergence of a continent that comprises 60 of humanity. |
| Применим это к строительной индустрии. Если стена собрана из стеклянных панелей, и одно стекло треснуло, мы говорим Чёрт, трещина, надо починить. | So you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, Oh, dear. That's cracked. Let's repair it. |
| Его лидеры должны понять, что даже если независимость , возможно, иногда кажется логическим сценарием, Tайвань это маленький, уязвимый остров, а Китай зарождающаяся супердержава. | Its leaders must understand that, even though independence may sometimes seem like a logical scenario, Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower. |
| Этому изменению способствовала зарождающаяся группировка избранных региональных парламентариев, известная как Межпарламентское партийное собрание при АСЕАН в Мьянме по вопросам демократии (AIPMC), членом которой я и являюсь. | This shift has been led by an embryonic grouping of elected regional parliamentarians known as the ASEAN Inter Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar (AIPMC), of which I am a member. |
| Во первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками (трещина, которая начала приобретать культурное измерение). | First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension). |
| Зарождающаяся критическая реакция со стороны некоторых арабских правительств на похищение Хезболлой израильских солдат это признак того, что подобная критика возможна, как и отдельные комментарии нескольких мусульманских религиозных лидеров. | The initial critical reaction on the part of several Arab governments to Hezbollah s kidnapping of Israeli soldiers is a sign that such criticism is possible, as are selective comments by a number of Muslim religious leaders. |
| Но сможет ли зарождающаяся демократия, которую строят в Египте и Тунисе, а также к которой стремятся в Бахрейне, Ливии, Сирии, Йемене и в других странах, избавиться от угроз, создаваемых исламскими экстремистами? | But can the nascent democracies being built in Egypt and Tunisia, and sought in Bahrain, Libya, Syria, Yemen, and elsewhere, see off the threats posed by Islamic extremists? |
| Но зарождающаяся доктрина Обамы предполагает, что выборы сами по себе не создают подлинную демократию , и что, как это произошло в арабском мире, любое резкое движение к демократии наверняка приведет к хаосу. | But the emerging Obama doctrine suggests that elections alone do not make true democracy, and that, as has been the case in the Arab world, any abrupt move to democracy is bound to produce chaos. |
| В России многие не одобрили этих действий, так как на первый взгляд Россия нужна Беларуси больше, чем Беларусь России, и любая зарождающаяся торговая война между ними может привести к серьёзным последствиям. | The affair has left many in Russia shaking their heads, as on the surface Belarus needs Russia more than Russia needs it, and any burgeoning trade war could have serious repercussions. |
| Венцом данного договора должно стать назначение на 30 месячный срок с полным рабочим днём президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС. | The jewel in its crown is to be the appointment for a 30 month term of a full time president of the European Council, which groups the heads of EU member governments, along with a foreign policy chief who will be backed by an embryonic EU diplomatic service. |
Похожие Запросы : зарождающаяся цепь - зарождающаяся фаза - зарождающаяся промышленность - трещина - тест трещина - усталостная трещина - трещина шунтирующий - волосная трещина - трещина зарождение - трещина шлюха - это трещина
