Перевод "заслуживающее доверие и надежное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доверие - перевод :

ключевые слова : Confidence Credibility Trusting Gain Betrayed Reliable Dependable Secure Alibi Shelter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И действительно, это надежное руководство по его политической философии.	Indeed, it is a reliable guide to his political philosophy.
Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения.	The population left behind must have secure governments and institutions in place.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.	In fact, Greece has a credible debt proposal.
Веселов Доверие и справедливость.	Handbook of Trust Research.
Ключом к усилению динамизма развития в ходе реформы было бы заслуживающее доверие введение нового ценового режима вероятно, совместно с программами компенсации которое бы побудило фермеров, предпринимателей и рабочих сделать значительные инвестиции.	The key to securing dynamic gains was a credible commitment to a new pricing regime possibly complemented with compensatory programs that would have made it worthwhile for farmers, entrepreneurs, and workers to undertake costly investments.
Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.	But the more durable solution is already inside the country.
Доверие подорвано.	Trust has been decimated.
Доверие монарха...	The Emperor's confidence...
Имей доверие.	One must have confidence.'
Где доверие?	Where's the confidence?
Доверие, что они не поранят себя и доверие, что они не поранят других.	Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.
Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.	But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
Пол Зак Доверие, мораль ... и окситоцин	Paul Zak Trust, morality and oxytocin
Прежде всего, поистине надежное и устойчивое экономическое развитие требует создание крупной потребительской базы внутри страны.	Above all, truly secure and sustainable economic development requires that it build a large consumer base at home.
В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.	In addition to public sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Ключем является доверие.	The key is confidence.
Доверие это важно.	Trust is important.
Они не верят в доверие и верность.	They don't believe in loyalty or trust.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Нам также нужно доверие, сообщества и таланты.	We also need trust, communities, and skills.
Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.	Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.
В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.	As a result, consumer and investor confidence is returning.
Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.	What more do I need? I need calm and confidence and I will take the blame on myself.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Том обманул доверие Мэри.	Tom betrayed Mary's trust.
Он предал моё доверие.	He betrayed my confidence.
Том потерял доверие коллег.	Tom lost his colleagues' trust.
Том утратил их доверие.	Tom lost their trust.
Том потерял их доверие.	Tom lost their trust.
Ты предал наше доверие.	You've violated our trust.
Сын предал доверие отца.	The son has betrayed the trust of his father.
И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора.	Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence.
Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь.	So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.
Турбина легко подстраивается под погодные изменения, что в комплекте с солнечными панелями обеспечивает надежное и эффективное преобразование энергии.	The object's adaptability to different weather conditions and the smart integration of solar panels ensure reliable and efficient energy conversion.
За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать.	Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.
Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.	Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.	Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.
Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился.	The Marshal of the Nobility rose and with tears in his eyes thanked the Nobility for their confidence.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.	Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Главной проблемой, безусловно, является доверие.	The basic problem, of course, is confidence.
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
Укрепляем доверие по вопросам климата	Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim

Display this page in English