Перевод "доверие и надежность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надежность | Trustworthiness |
| Деньги теряют надежность. | Money ceases to have credibility. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| Доверие рождает доверие. | Trust generates trust. |
| Веселов Доверие и справедливость. | Handbook of Trust Research. |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии. | The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake. |
| Доверие подорвано. | Trust has been decimated. |
| Доверие монарха... | The Emperor's confidence... |
| Имей доверие. | One must have confidence.' |
| Где доверие? | Where's the confidence? |
| Доверие, что они не поранят себя и доверие, что они не поранят других. | Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others. |
| Журналисты это не политики, надежность важнейшая вещь для СМИ. | Journalists are not politicians, credibility is the most important thing for a media outlet. |
| Пол Зак Доверие, мораль ... и окситоцин | Paul Zak Trust, morality and oxytocin |
| В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты. | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации. | It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation. |
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Доверие это важно. | Trust is important. |
| Они не верят в доверие и верность. | They don't believe in loyalty or trust. |
| Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. | We also need trust, communities, and skills. |
| Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ. | As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes. |
| В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов. | As a result, consumer and investor confidence is returning. |
| Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя. | What more do I need? I need calm and confidence and I will take the blame on myself. |
| Доверие едва ли универсально. | Trustworthiness is hardly universal. |
| Должно укрепляться взаимное доверие. | Mutual trust must be reinforced. |
| Том обманул доверие Мэри. | Tom betrayed Mary's trust. |
| Он предал моё доверие. | He betrayed my confidence. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Том утратил их доверие. | Tom lost their trust. |
| Том потерял их доверие. | Tom lost their trust. |
| Ты предал наше доверие. | You've violated our trust. |
| Сын предал доверие отца. | The son has betrayed the trust of his father. |
| По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования. | He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing. |
| И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора. | Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence. |
| Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь. | So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection. |
| За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать. | Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall. |
| Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали. | Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again. |
| Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности. | Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity. |
| Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился. | The Marshal of the Nobility rose and with tears in his eyes thanked the Nobility for their confidence. |
| Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов. | Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence. |
| Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения. | Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision. |
| Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. | During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. |
Похожие Запросы : доверие и доверие - и доверие, - прочность и надежность - Надежность и производительность - Прочность и надежность - стабильность и надежность - надежность и ремонтопригодность - Безопасность и надежность - Прочность и надежность - честность и надежность - надежность и целостность - точность и надежность - надежность и долговечность - обоснованность и надежность
