Перевод "надежность и целостность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

надежность - перевод :

целостность - перевод :

ключевые слова : Reliability Credibility Integrity Reliable Turgidson Integrity Structural Hull Artistic Compromise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надежность	Trustworthiness
Деньги теряют надежность.	Money ceases to have credibility.
Надежность документов и контроль за ними	Security and control of documents
UBS знает, что нужно его клиентам, надежность.	UBS knows that its clients are looking for security.
Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .	The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .
На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии.	The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake.
Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции.	The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution.
Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность.	For the Mayans, zero has a sense of fullness.
Журналисты это не политики, надежность важнейшая вещь для СМИ.	Journalists are not politicians, credibility is the most important thing for a media outlet.
4. вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность	4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity
Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом Мисс Целостность .	Jomanex, an exiled blogger, a colleague and friend often calls Edom Miss Integrity .
В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.	In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.	First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.	Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима.	Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence.
А с третьей, существует желание восстановить целостность и стабильность государств в регионе.	And there is the desire to restore states integrity and stability in the region.
Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации.	It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.	Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.	Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.	As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes.
вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств региона,	Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.	He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.
Новая комиссия верховного суда должна изучить PanamaPapers От этого зависят целостность и демократия Пакистана.	A fresh Supreme Court Commission is needed to examine PanamaPapers Pakistan's integrity democracy depends on it. pic.twitter.com 8lhoBlQjo3 PTICyberForce ( PTICyberForce) April 4, 2016
вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств этого региона,	Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.	The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения.	Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision.
Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах и необходимость улучшить их надежность остались бы.	Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain.
В Ираке европейцы полностью разделяют стремление американцев сохранить целостность страны и достичь хотя бы относительной демократии.	In Iraq, Europeans fully share the American objectives of preserving the country s unity and achieving at least some modicum of democracy.
Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.	The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran.
Во вторых, однако, национальный банковский надзор в Европе далеко не оправдал требований, и его общая надежность теперь под вопросом.	Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question.
Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень .	Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, China s determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock.
Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии.	To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.
Будем надеяться, что текущий глобальный экономический кризис не подорвет надежность мировых обязательств в отношении Гаити.	It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti.
Нет ничего плохого в том, чтобы распространять научную информацию, имеющую надежность 10 или даже 1 .	There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10 , or even 1 .
Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает?	France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.
Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.	The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов.	It is not just the reliability of the Suez Canal and oil exports that are now in doubt decades of fixed strategic certainties must now be reexamined.
Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.	Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles costs, increase their reliability, and extend their range.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность.	Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.
Поэтому мы должны стремиться к усилению сотрудничества и увеличению региональных, многосторонних и двусторонних диалогов и отношений, с целью гарантировать целостность и эффективность этих усилий.	We must therefore seek to enhance our cooperation and leverage our regional, multilateral, and bilateral dialogues and relationships to ensure the integrity and efficacy of these efforts.
Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.	Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.
Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем.	Integrity seems like an old fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live. Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.

Display this page in English