Перевод "захватить в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

захватить - перевод :

ключевые слова : Capture Seize Grab Pick Control

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не забудьте захватить фотоаппарат.	Don't forget to take along the camera.
Предназначением Рима было захватить мир.	Rome's destiny was to conquer the world.
Надо было мне зонтик захватить.	I wish I had brought an umbrella.
Нам нужно захватить и развить решения .	We need to occupy amplify the solutions.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.	Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.	I should've brought my camera.
В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.	In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.	These are the Faces of Evil. You must conquer each.
В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.	Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий.	Xerox could have owned the entire computer industry.
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.	If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки.	At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates.
Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.	A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.
Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Или, как подозревают некоторые, чтобы Америка могла захватить в свои руки иракскую нефть?	Or is it, as some suspect, so that America can get its hands on Iraqi oil?
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.	They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.
Но захватить лидерство в политической партии все же проще, чем быть избранным в Президенты США.	But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.
Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.	It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.	Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.
В мае 1997 г. я даже помог захватить Киншасу и отстранить Мобуту от власти.	In May 1997, I even helped to capture Kinshasa and chase Mobutu from power.
Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе.	China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive.
Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе.	China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region.
КА И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД Да.	CA And to carry a payload of more than a few pounds?
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.	The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.	Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
В 30 е годы Япония пыталась всеми способами захватить Китай, постепенно расширяя границы конфликта в этом регионе.	During the 1930s, Japan employed a variety of schemes to invade China, gradually increasing the scope of the conflict there.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
В Конго я возглавил сотни воинов многие из них были детьми и помогал захватить кусочки страны.	In the Congo I led hundreds of fighters many of them children and helped capture pieces of the country.
Десятки тысяч предположительно невинных российских предпринимателей сидят в СИЗО, потому что силовики хотят захватить их компании.	Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies.
В каждой серии был представлен новый герой ультрамен , который должен сражаться с пришельцами, пытающимися захватить Землю.	Each series introduces a new Ultraman hero who must fight cosmic aliens trying to invade Earth.
В частности, в 2011 году полиции Молдавии удалось захватить высокообогащенный уран у группы контрабандистов, которые пытались его продать.	In 2011, for example, Moldovan police seized highly enriched uranium from a group of smugglers who were trying to sell it.
Каждый мужчина Кыргызстана в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить сына и захватить белый дом .	Every Kyrgyz man, the user writes, should, over the course of his life, build a house, plant a tree, raise a son and break into the White House.
В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть.	In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.	Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду,	And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water.
Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю.	They were, in truth, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil.
Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну.	But there is interest in the Netherlands, and some Poles bizarrely suspect the Dutch of wanting to take over the country.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.	The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.	Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
Именно эти потрясения позволили ИГИЛ, захватить и защищать территорию Сирии, Ирака и части Северной Африки.	It is this turmoil that has enabled ISIS to capture and defend territory in Syria, Iraq, and parts of North Africa.
Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы.	The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods.

Display this page in English