Перевод "за вознаграждение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вознаграждение - перевод : вознаграждение - перевод : за - перевод : за - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вознаграждение | The reward |
| Его вознаграждение? | His reward? |
| Карикатура, изображающая шпиона, который похищает национальные секреты за вознаграждение. | A comic describing spies stealing national security for money. |
| Разве не должен он был получить вознаграждение за свою эффективность ? | Should he really have been rewarded at all for his performance ? |
| За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение. | In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited. |
| Предприятие представляет собой миссию , в которой солдаты воюют не за свободу , а за денежное вознаграждение . | The enterprise is a mission in which the soldiers fight not for freedom but for a paycheck. |
| Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени. | Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time. |
| Вы получите вознаграждение. Жить хорошо. | Get yourself a fat reward. Life's good. |
| Второй группе он предложил вознаграждение, | To the second group he offered rewards. |
| Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении. | An award is guaranteed, says the announcement. |
| Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него. | The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends. |
| Хотя страны могут получать вознаграждение за высаживание лесов, они не могут получать его за предотвращение сведения лесов. | While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation. |
| Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена. | Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious. |
| Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение. | Most donors see giving as personally rewarding. |
| Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно. | As consumers they are used to instant gratification. |
| И мы еще можем получить это вознаграждение. | We may yet get one. |
| Он утверждает, что должен получать вознаграждение за работу в качестве фондового менеджера, наблюдающего за многомиллиардными фондами в частном секторе. | He claims that he should be rewarded as a fund manager supervising a multibillion dollar fund in the private sector. |
| Позже я выяснил, что американцы предлагали вознаграждение в несколько тысяч долларов за Талибана и иностранных боевиков . | I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters. |
| Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала. | Rewarding success is acceptable rewarding failure is not. |
| Он Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение. | He said, You know, you've been so nice, let's split the reward. |
| При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование. | With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. |
| Самый важный фактор это огромные затраты и крошечное вознаграждение. | The biggest factor is the massive cost and the tiny reward. |
| В этом эксперименте шмели получают вознаграждение, если они сядут | And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers. |
| А в Баден Вюрттемберге, землевладельцам предоставляется вознаграждение за находку важных экспонатов, которые все же должны быть переданы государству. | In Bavaria, for example, there are no regulations on the ownership of fossils found on private land, while landowners in Baden Württember are given finder's fees for important specimens, which must be turned over to the state. |
| Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища. | If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum. |
| В таком реестре будет видно, с кем встречается каждый чиновник, когда, по какому вопросу и за какое вознаграждение. | This register would show who politicians are meeting with, when, for what purpose, and for how much money, as well as having information about the company that the lobbyists represent. |
| Прекрасной идеей правительства будет вознаграждение в размере 50 000 рупий за полезные предложения, отправленные на http t.co FQVAFp35yK. | Text in OpenOffice. FOSS http t.co uxCzeKTe5C Niyam Bhushan ( niyambhushan) August 27, 2014 |
| Также, другие народы Северной Африки это берберы, которые менее полувека тому назад получали денежное вознаграждение за изучение арабского языка. | Likewise, the other people of North African countries are Berbers who, less than half a century ago, were given cash incentives to learn Arabic. |
| Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение. | The narrowing of national autonomy in the formulation of development strategy is a cost for which developing countries are unlikely to receive an adequate reward. |
| Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает. | If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer. |
| Том предложил вознаграждение для того, кто найдёт его пропавшую собаку. | Tom offered a reward for the return of his lost dog. |
| За каждую медаль, полученную девушкой в Рио де Жанейро, ей обещали вознаграждение в размере 200 тысяч сингапурских долларов ( 9.469.000 рублей). | She is assured of receiving 200,000 Singapore Dollars (146,000 USD) for each gold medal she won in Rio de Janeiro. |
| После почти трех лет продажи своей автобиографии на шумных улицах Мумбая писатель Амин Шейх получил вознаграждение за свой упорный труд. | After selling his autobiography book for nearly three years on Mumbai's busy streets, author Amin Sheikh is seeing the payoff for all of his hard work. |
| Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение. | It's not the material goods we want. It's the rewards we want. |
| Оппозиционная Партия рабочих также поддержала требование увеличить вознаграждение для паралимпийских чемпионов | The opposition Workers' Party also supports the clamor to improve the compensation for Paralympian champions |
| Среди 16 рекомендаций, представленных в докладе, указаны создание качественного образования посредством обязательной непрерывной профессиональной подготовки, а также признание и вознаграждение за достижения. | Among the report s 16 recommendations is to develop quality teaching through compulsory continuous professional training, and to recognize and reward achievement. |
| Служащие банков получают вознаграждение за более высокую прибыль как в результате усовершенствованной работы (показывая более хорошие результаты, чем рынок), так и просто за принятие риска (более высокий леверидж). | Bank officers got rewarded for higher returns whether they were a result of improved performance (doing better than the market) or just more risk taking (higher leverage). |
| За продукцию, которую фармацевтические компании зарегистрируют в Фонде содействия здравоохранению, корпорации будут получать такое же вознаграждение за спасение жизней африканцев, живущих в крайней бедности, как и за спасение жизней богатых граждан богатых наций. | For products that drug companies register with the Health Impact Fund, corporations would get the same reward for saving the lives of Africans living in extreme poverty as they would get for saving the lives of wealthy citizens of affluent nations. |
| Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Заметьте, что это не критика, так как многие из опрошенных блогеров занимаются хорошей журналистикой профессионального качества в невероятно сложных условиях за малое или никакое вознаграждение. | This isn't a criticism, mind you, as many of the bloggers interviewed here produce good professional quality journalism under extremely difficult circumstances, for little or no reward. |
| Вместо того, чтобы взять вознаграждение, они принимают новое предложение техасцев поехать в Бостон и привезти клэм чаудер за 18 часов и двойную плату или ничего. | Instead of taking their payoff, they accept the Burdettes' new offer to drive to Boston and bring back clam chowder in 18 hours, for double the original bet or nothing. |
| Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным. | That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable. |
| Вознаграждение успешных предприятий есть основополагающая идея капитализма динамический процесс, который Йозеф Шумпетер назвал созидательным разрушением . | Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism a dynamic process that Joseph Schumpeter called creative destruction. |
| КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов. | CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives. |
| Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса. | For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price. |
Похожие Запросы : вознаграждение за - вознаграждение за - вознаграждение за труд - принимать вознаграждение за - вознаграждение за производительность - вознаграждение за услуги - вознаграждение за работу - вознаграждение за услуги - вознаграждение за управление - Претензия за вознаграждение - вознаграждение за работу