Оплата за второй семестр еще не произведена.	Tuition for the second term is still unpaid.
(Представительство за рубежом)	(Representation abroad)
Мероприятия за рубежом	Activities abroad
Каждому студенту разрешается сто штрафных баллов за семестр.	Each student is allowed 100 demerits per semester.
Данные за 26 й семестр (2000 год), 27 й семестр (2001 год), 28 й семестр (2002 год) и 29 й семестр (2003 год), соответственно, составляли 137 55, 129 66, 154 68 и 169 60.	The figures for the Term 26 (year 2000), 27 (Year 2001), 28 (Year 2002) and 29 (Year 2003) were 137 55, 129 66, 154 68 and 169 60 respectively.
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
В. Деятельность за рубежом	B. Overseas activities
Закончился второй семестр.	Second semester has ended.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
) в организации деятельности за рубежом.	The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations.
Помощь мексиканским общинам за рубежом	Attention to Mexican communities abroad
Возьмите слово семестр , ладно?	Take the word semester okay?
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
8. Встречи с токелауанцами за рубежом	8. Meeting with Tokelauans abroad
Второй семестр подошёл к концу.	The second term came to an end.
Студенты смогли закончить семестр вовремя.	Students were able to finish their term on time.
Каждый семестр продолжается 14 недель.	Each year is divided into two semesters lasting 14 weeks.
Размер оплаты по магистерской программе от 5,000 до 18,000 Лит за семестр.	Tuition fees for the master s programme range from LTL 5 000 to LTL 18 000 per semester.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Комитет также начал закупать книги за рубежом.	The committee also started to buy books from abroad.
Фильм также был высоко оценен за рубежом.	The film has also been highly acclaimed overseas.
В. Деятельность за рубежом . 66 71 15	B. Overseas activities . 66 71 14
Наемников вербуют представители армянской диаспоры за рубежом.	apos The mercenaries are recruited by representatives of the Armenian diaspora abroad.
Он даже ещё не вышел за рубежом.	It's not even been out into other foreign countries yet.
Расходы учреждений на период обучения за рубежом	Institutional costs f or study periods abroad only
Срок подачи заявки апрель для стипендий на осенний семестр и октябрь для стипендий на весенний семестр.	Autonomous Communities usually have and implement their own scholarship programmes some of them are for foreigners.
Например, один студент смог взять напрокат Математический анализ на семестр примерно за 20.	For example, a student could rent Calculus for the length of the semester for about 20.
Негосударственные колледжи устанавливают размер оплаты от 1,000 Лит до 4,000 Лит за семестр.	Non governmental colleges set the tuition fees from LTL 1 000 to LTL 4 000 per semester.
И просто настроить вас на семестр.	And just, sort of, set us up for the semester.
Обычно каждый семестр длится 16 недель работы на лекциях и семинарах, и 4 недели экзаменационной сессии, то есть студент получает 20 зачётных кредитов за каждый семестр.	Specialised professional study programmes, lasting for 12 years, lead to professional qualifications.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
За рубежом обитает на Украине, Средней Азии, Европе.	It is found in Europe, North Africa and western Asia.
Они расширяют деятельность за рубежом путем осуществления приобретений.	They have expanded overseas through acquisitions.
Такая защита распространяется и на никарагуанцев за рубежом.	This protection extends to Nicaraguans abroad.

Display this page in English