Перевод "идя против" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идя по улице, я встретил старого друга. | Walking along the street, I met an old friend. |
| Идя по улице, я встретила старого друга. | Walking along the street, I met an old friend. |
| Идя по улице, я повстречал старого друга. | Walking down the street, I ran into an old friend. |
| Идя по улице, я увидел своего друга. | Walking on the street, I saw my friend. |
| Долли, еще одно слово, проговорил он, идя за нею. | 'Dolly, just a word!' he said, following her. |
| Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть. | So they do not hesitate to kill, or get killed. |
| Идя к ней, Левин воспоминанием быстро пробежал весь проведенный день. | On his way he ran over in his mind the whole of the past day. |
| Размер вашей сумки также расширяется, идя в ногу с непредсказуемостью электроснабжения. | The size of your handbag also expands to keep up with the unpredictable electricity supply. |
| Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности. | I don't feel safe walking in that neighborhood at night. |
| Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано. | I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh. |
| Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей. | On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. |
| Можно сказать, что идя слишком сильно на компромисс с капитализмом, лидеры третьего пути скомпрометировали сами себя. | One might say that by compromising with capitalism too much, the third way leaders compromised themselves. |
| Проблема заключается в том, что Хатояма, идя на попятную от согласованного плана, не может предложить жизнеспособной альтернативы. | The problem is that Hatoyama, in backing away from the agreed plan, has no viable alternative to offer. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| Сейчас много людей, которые, идя на поводу СМИ, считают что тут очень плохо и волнуются за нас. | There are a lot of people now who are misled by the media and think that things here are really bad, so they worry about us. |
| Мы все учимся, идя вместе, ведь реализовать проект с такими требованиями в Тринидаде не так то просто. | We are all learning as we go along, since realising a project of these demands in Trinidad is far from obvious. |
| Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. | Against Balcerowicz against the free market against democracy. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. | This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. |
| Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров. | With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations. |
| Против течения! Ты плыл против течения! | Man Against the current! You did it against the current! |
| Голосовали против Никто не голосовал против | Against none |
| Голосовали против никто не голосовал против | Against None |
| Голосовали против Никто не голосовал против | Against None |
| Против ГМО это преступление против человечества | Anti 'GMOs are a sin against humanity' |
| Таким образом, инвесторы фондового рынка, похоже, признают жизнеспособность экономики Бразилии, внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу. | So stock investors seem to be recognizing Brazil s economic vitality, carefully watching corporate earnings rise, and running with them. |
| Я не против, если не против ты. | It's OK with me if it's OK with you. |
| Против медиамоноплии | Against Media Monopoly |
| Я против. | I oppose it. |
| Я против. | I disagree. |
| Ты против? | Do you object? |
| Вы против? | Do you object? |
| Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. | Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. |
| Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. | It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. |
| Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара? | And how many would not? How many would say he doesn't? |
| Некоторые церкви в Уганде также против против постановления | Some churches in Uganda are against the bill |
| Я против феминизма, и еще больше против патриархата. | But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism. |
| Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм. | Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism. |
| Ислам против Современности? | Islam versus Modernity? |
| Против Пандемии Спида | Fighting the Aids Pandemic |
| Германия против евро | Germany versus the Euro |
| Лондон против Еврозоны | London vs</b>. the Eurozone |
| Войны против женщин | Wars Against Women |
Похожие Запросы : идя - идя - время идя - идя назад - идя по - против против - против
