Перевод "изолированный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изолированный - перевод :

ключевые слова : Isolated Valve Duvergé Cluny Quarantined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня есть изолированный персональный компьютер.	I have a stand alone personal computer.
Ро на (, ) изолированный остров в Северной Атлантике.	Rona (, ) is a remote Scottish island in the North Atlantic.
Изолированный код форматированияXLIFF inline tag name	Isolated tag
К сожалению, это не изолированный факт.	Regrettably, this is no isolated incident.
Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.	A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
В отличие от Соединенных Штатов, Европа не континентальный остров, изолированный океанами.	Unlike the United States, Europe is not a continental island insulated by oceans.
Изолированный, химически чистый ген может быть также получен из фаговой библиотеки.	The gene can also be modified at this stage for better expression or effectiveness.
В 1995 году был обнаружен первый изолированный коричневый карлик Teide 1.	The first isolated brown dwarf discovered was Teide 1 in 1995.
Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе.	An isolated and purified gene does not exist in that form in nature.
Он был предшественником Индии, Посланником Гондваны потерянный рай динозавров изолированный за миллионы лет.	It was a precursor to India, a messenger from Gondwana a lost paradise of dinosaurs isolated for millions of years.
Изолированный сектор Газа не будет иметь устойчивости ни в экономическом, ни в политическом отношении.	An isolated Gaza would not be economically or politically sustainable.
Иногда его объединяют с одной из этих двух языковых семей, а иногда рассматривают как изолированный.	It is sometimes grouped with one of those two language families, and sometimes seen as a language isolate.
Умпукала (Umbugarla) австралийский изолированный язык только с тремя носителями в Арнемленде, северная Австралия, с 1981.	The Umbugarla language is an Australian language isolate once spoken by three people in Arnhem Land, northern Australia, in 1981, and is now extinct.
Под этим подразумевается, что мобилизация женщин в интересах развития как изолированный вид деятельности является формой благотворительности.	It implies that mobilizing women for development as a separate activity is a form of charity.
Он рассматривал Землю как полностью изолированный объект, в котором ничего нет, просто энергия приходит и уходит.	He was thinking of the earth as, kind of like, you know, like a completely insulated thing with no stuff in it, really, just energy coming down, energy leaving.
Это оператор Марсель Люсьен с ассистентом Раймоном Клюни. Поль Дюверже, изолированный в своей кабине, записал звук.	Marcel Lucien did the photography with Raymond Cluny... while Paul Duvergé recorded the sound in his isolated booth.
И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.	Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.
Создание современного учебного центра, оснащенного аудио визуальной техникой и демонстрационным оборудованием, не должно рассматриваться как изолированный процесс.	Establishing a modern training facility, equipped with audio visual technologies and demonstration rigs must not be seen In Isolation.
При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок.	In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due.
После поражения Наполеона при Ватерлоо, он был сослан снова, на этот раз на бесплодный и изолированный Остров Святой Елены в Южной Атлантике.	After his defeat at Waterloo he was subsequently exiled again, this time to the barren and isolated South Atlantic island of Saint Helena.
Одним из наиболее выразительных свидетельств надвига является года Чиф изолированный пик, возвышающийся на 800 м над Великими Равнинами на восточной границе парка.	One of the most dramatic evidences of this overthrust is visible in the form of Chief Mountain, an isolated peak on the edge of the eastern boundary of the park rising above the Great Plains.
Еще один важный вывод заключается в том, что индикаторы не должны восприниматься как изолированный инструмент их следует рассматривать в широком контексте реализации Стратегии.	Another important statement was that indicators should not be seen as a stand alone tool, but considered in the broader context of implementation of the Strategy.
Возможность патентовать такие гены весьма важна, поскольку обладатель патента на изолированный и очищенный ген может помешать всем другим получать или применять этот ген6.	The ability to patent such genes is significant because the holder of a patent on an isolated and purified gene can prevent all others from making or using that gene.
Положительная сторона в однодневных падениях на фондовых биржах состоит в том, что они носят изолированный характер и, как правило, не повторяются в долговременной перспективе.	The bright side is that one day stock market declines occur more commonly as isolated events with no long term repercussions.
Комитет компетентен также рассматривать уголовные деяния, имеющие изолированный или иной характер, которые совершаются отдельными лицами, если такие деяния носят расовый характер (пункт 1 d) статьи 2).	The Committee was also competent to consider criminal acts, whether or not isolated, committed by individuals, if they were racial in character (art. 2, para. 1 (d)).
Шнёбелен (2009) в языковом филогенетического анализе согласен с Эретом, что шабо лучше рассматривать как изолированный язык, но не исключает возможности противоречащих доказательств, полученных от применения сравнительного метода.	Schnoebelen (2009) in his phylogenetic analysis agrees with Ehret that Shabo is best treated as an isolate, but does not exclude the possibility of contradicting evidence gained from applying the comparative method (which still needs to be done).
Г н аль Маабри (Йемен) говорит, что строительство разделительной стены является нарушением прав человека в том смысле, что она разделяет территорию Палестины и превращает ее в изолированный анклав.	Mr. Almaabri (Yemen) said that the building of the separation wall was a violation of human rights in that it broke up the Palestinian territory and converted it into an isolated enclave.
Миссии Мировой продовольственной программы (МПП) и Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), организованные в конце сентября 1993 года в изолированный город Менонге, отметили факт ужасающего недоедания и полного отсутствия запасов продовольствия.	Missions from the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children apos s Fund (UNICEF) to the isolated town of Menongue in late September 1993 observed shocking malnutrition and a total absence of food stocks.
Я хотел бы прежде всего вновь заметить, что делегация Испании озабочена тем, чтобы вопрос о реформировании Совета Безопасности не рассматривался как изолированный компонент процесса подготовки к саммиту, запланированному на сентябрь 2005 года.	First of all, I would like to reiterate that, as far as the delegation of Spain is concerned, the issue of reforming the Security Council should not be addressed as an isolated component of the process leading up to the summit in September 2005.

Display this page in English